แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง Nothing's gonna change my love for you

If I had to live my life without you near me 
The days would all be empty 
The nights would seem so long 
With you I see forever oh, so clearly 
I might have been in love before 
But it never felt this strong 

ถ้าต้องมีชีวิตโดยไม่มีเธออยู่ข้างกาย
วันๆนึงคงมีแต่ความว่างเปล่า
ค่ำคืนคงยาวนานยิ่งนัก
การมีเธอในชีวิตทำให้ฉันเห็นความเป็นนิรันด์อย่างชัดเจน
ฉันอาจเคยมีความรักมาก่อน
แต่ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะยั่งยืน


Our dreams are young and we both know 
They’ll take us where we want to go 
Hold me now, touch me now 
I don’t want to live without you. 

ความฝันของเรายังเด็กนัก และเราทั้งคู่รู้ว่า
มันจะพาเราไป ในที่ๆเราอยากไป
โอบกอดฉันสิ สัมผัสฉัน
ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไปหรอก ถ้าไม่มีเธอ

Chorus 1 
Nothing's gonna change my love for you 
You oughta know by now how much I love you 
One thing you can be sure of 
I’ll never ask for more than your love. 

ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนความรักที่ฉันมีต่อเธอ
เธอควรรู้ว่าตอนนี้ฉันรักเธอมากแค่ไหน
สิ่งนึงที่เธอสามารถมั่นใจได้คือ
ฉันจะไม่ถามหาสิ่งอื่น นอกจากความรักจากเธอ

Chorus 2 
Nothing’s gonna change my love for you 
You ought to know by now how much I love you 
The world may change my whole life through but nothing’s gonna change my 
love for you. 

ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนความรักที่ฉันมีต่อเธอ
เธอควรรู้ว่าตอนนี้ฉันรักเธอมากแค่ไหน
แม้โลกจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันได้ แต่ไม่มีทางจะเปลี่ยนแปลงความรักที่ฉันมีต่อเธอได้

If the road ahead is not so easy 
Our love will lead the way for us like a guiding star 
I’ll be there for you if you should need me 
You don’t have to change a thing 
I love you just the way you are. 

ถ้าหนทางข้างหน้ามันไม่ง่าย
รักจะเป็นแสงดาวนำทางให้เรา
ฉันจะอยู่ตรงนี้ถ้าเธอต้องการ
เธอไม่ต้องเปลี่ยนตัวเองหรอกนะ
ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น

So come with me and share this view 
I’ll help you see forever too 
Hold me now, touch me now 
I don’t want to live without you. 

ดังนั้น มากับฉันสิ และแบ่งปันมุมมองของกันและกัน
ฉันจะช่วยให้เธอได้เห็นความเป็นนิรันด์เหมือนกัน
กอดฉันสิ สัมผัสฉัน
ฉันอยู่ไม่ได้หรอกนะถ้าไม่มีเธอ

Chorus 1, Chorus2, and Chorus 1 again 

INSTRUMENTAL 

Chorus 2, Chorus 1, and Chorus 2 again







เนื้อเพลงจาก http://www.lyricsmode.com/lyrics/g/george_benson/nothings_gonna_change_my_love_for_you.html