สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox

ตอนที่ 15 : คำแปลเพลง This Love ของวง Maroon 5


     อัพเดท 21 ก.ค. 52
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ฟรีสไตล์/ซึ้งกินใจ
Tags: แปลเพลง, เพราะ, ซึ้ง, กินใจ, เนื้อเพลง, บทเพลง, เพลงสากล, เพลงฝรั่ง, My Love, Westlife, Blue, Michael Learn To Rock, Se7en, TVXQ, ไพเราะ
ผู้แต่ง : Noxnox~ 윤재's Cupid ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Noxnox~ 윤재's Cupid
My.iD: http://my.dek-d.com/nox69
< Review/Vote > Rating : 94% [ 7 mem(s) ]
This month views : 8 Overall : 17,257
99 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 35 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox ตอนที่ 15 : คำแปลเพลง This Love ของวง Maroon 5 , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 4536 , โพส : 0 , Rating : 5 / 1 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด



เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ทำให้รู้จักกับศิลปินกลุ่มนี้ และก็เป็นเพลงที่เคยดังมากๆ เลยด้วย โดนใจจิ๊กโก๋อกหักน่าดูเลย น่าจะยังจำกันได้อยู่นะ ลองไปอ่านคำแปลดูก็แล้วกัน


This Love - Maroon 5
http://www.youtube.com/watch?v=ebKZ9J3AsTs
http://www.youtube.com/watch?v=nIgrPH9CmAE


Title : This Love
Artist : Maroon 5  
แปล : Noxnox

 I was so high I did not recognize    ฉันมึนเมาเสียใจไม่ได้เห็น
The fire burning in her eyes    ไฟที่เผาไหม้ในตาเธอ
The chaos that controlled my mind   หายนะที่คุมใจฉันอยู่
Whispered goodbye and she got on a plane  กระซิบลาแล้วเธอก็ขึ้นเครื่องบินไป
Never to return again    ไม่กลับมาอีก
But always in my heart    แต่ยังอยู่ในใจฉันเสมอ 

 This love has taken its toll on me    ความรักนี้ทำเสียหาย
She said goodbye too many times before  เธอกล่าวคำลาหลายครั้งก่อนหน้านี้
And her heart is breaking in front of me  และหัวใจเธอก็แตกสลายต่อหน้าต่อตาฉัน
I have no choice,     ฉันไม่มีทางเลือก
cause I won't say goodbye anymore    เพราะว่าฉันจะไม่กล่าวลาอีก 

 I'll fix these broken things      ฉันจะซ่อมสิ่งที่แตกหักไป
Repair your broken wings     ซ่อมปีกที่ฉีกขาดของเธอ
And make sure everything's all right    และคอยดูให้ทุกอย่างสมบูรณ์
(it's alright, it's alright)     ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
My pressure on your lips     กดริมฝีปากเธอ
Sinking my fingertips     กดปลายนิ้วฉัน
Into every inch of you     ลงไปในทุกตารางนิ้วบนตัวเธอ
Cause I know      เพราะฉันรู้ว่า
that's what you want me to do    เธออยากให้ฉันทำอย่างนั้น 

 This love has taken its toll on me    ความรักนี้ทำเสียหาย
She said goodbye too many times before  เธอกล่าวคำลาหลายครั้งก่อนหน้านี้
My heart is breaking in front of me   หัวใจเธอก็แตกสลายต่อหน้าต่อตาฉัน
And I have no choice,    และฉันไม่มีทางเลือก
cause I won't say goodbye anymore   เพราะว่าฉันจะไม่กล่าวลาอีก 



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
มุมฟังเพลง และอ่านคำแปลเพลงสากลเพราะซึ้งสไตล์ Noxnox ตอนที่ 15 : คำแปลเพลง This Love ของวง Maroon 5 , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 4536 , โพส : 0 , Rating : 5 / 1 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1


Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"ถ้าคุณคิดว่าภารโรงประจำ โรงเรียนเป็นแค่คนทำความสะอาด คุณคิดผิด เพราะภารโรงที่ชื่อแจ็ค สมิธ เป็นมากกว่านั้น"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android