แปลเพลง Tsugaru kaikyou Fuyu Geshiki

ข้อมูลเบื้องต้น

津軽海峡冬景色 (Tsugaru Kaikyo Fuyu-geshiiki)

singer : Ono-san [Hewajima Shizuo]
       TERESA TENG [Original]

credit : Eng-tran CrimsonChocolate
         Japan-Romanji sakurato.exteen.com

เนื้อเรื่อง

 

津軽海峡冬景色 (Tsugaru Kaikyo Fuyu-geshiiki)

singer : Ono-san [Hewajima Shizuo]
       TERESA TENG [Original]

credit : Eng-tran CrimsonChocolate
         Japan-Romanji sakurato.exteen.com

_____________________________________________

上野発の夜行列車　降りたときから
Ueno hatsu no yakou resha orita tokikara

เมื่อฉันก้าวลงมา รถไฟเที่ยวกลางคืนได้จากไปตามสายอุเอโนะ
青森駅は　雪の中
Aomori eki wa yuki no naka

สถานีอาโอโมริปกคลุมไปด้วยหิมะ
北へ帰る人の群は　誰も無口で
Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de

ฝูงชนต่างแยกย้ายกันกลับบ้านที่อยู่ทางเหนืออย่างเงียบงัน
海鳴りだけを　聞いている
Uminari dake wo kiite iru

ทำให้ฉันได้ยินเพียงเสียงคลื่นดังก้องจากท้องทะเล

私もひとり　連絡船に乗り
Watashi mo hitori renraku-sen ni nori

ฉันก้าวขึ้นเรือข้ามฟากไปเพียงลำพัง
こごえそうな 鴎見つめ　泣いていました
Kogoesouna kamome mitsume naite imashita
จ้องมองฝูงนกนางนวลโผบินออกไปท่านกลางความหนาวเหน็บ ฉันหลั่งน้ำตา
ああ　津軽海峡冬景色
Aa Tsugaru Kaikyou fuyu geshiki
อา..ทิวทัศน์ยามเหมันต์ของอนุสาวรีย์ทสึการุ

ごらん あれが竜飛岬　北のはずれと
Goran are ga Tappi Misaki kita no hazure to

“ดูสิ นั่นแหลมทับปิ เป็นจุดสิ้นสุดของทางเหนือ”
見知らぬ人が　指をさす
Mishiranu hito ga yubi wo sasu

ใครบางคนพูดขึ้นขณะที่พวกเขาชี้ไป
息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど
Iki de kumoru mado no garasu (glass) fuite mitakedo

ฉันลองเช็ดหน้าต่างที่ขึ้นฝ้าเพราะลมหายใจของตัวเอง
はるかに かすみ　見えるだけ
Harukani kasumi mieru dake

แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นได้จากที่ไกลๆนั้นคือก็ม่านหมอก

さよならあなた　私は帰ります
Sayonara anata watashi wa kaerimasu

ลาก่อนที่รัก ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakarini

เสียงของลมสั่นไปถึงดวงใจ นำมาซึ่งหยาดน้ำตา
ああ　津軽海峡　冬景色
Aa Tsugaru Kaikyou fuyu geshiki

อา..ทิวทัศน์ยามเหมันต์ของอนุสาวรีย์ทสึการุ

さよならあなた　私は帰ります
Sayonara anata watashi wa kaerimasu

ลาก่อนที่รัก ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakarini

เสียงของลมสั่นไปถึงดวงใจ นำมาซึ่งหยาดน้ำตา
ああ　津軽海峡　冬景色
Aa Tsugaru Kaikyou fuyu geshiki

อา..ทิวทัศน์ยามเหมันต์ของอนุสาวรีย์ทสึการุ