((แปล)) BLACK CAT - แมวดำ
[ครบ 100 % แล้วจ้า] แมวดำ ว่ากันว่าเป็นสัตว์ลึกลับและไม่เป็นมงคล มักจะนำพาโชคร้ายมาสู่เจ้าของ ไม่เว้นแม้แต่ชายคนนี้ ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของแมวดำและเรื่องระทึกขวัญแปลกประหลาด บนหน้ากระดาษที่อาบไปด้วยเลือด!
ผู้เข้าชมรวม
7,467
ผู้เข้าชมเดือนนี้
145
ผู้เข้าชมรวม
7.46K
หมวด : ระทึกขวัญ / ผี
อัปเดตล่าสุด : 11 ม.ค. 58 / 21:05 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
b
g
คุยกับผู้เขียน
อ่านด้วยสำคัญมาก
เนื่องจากนิยายเรื่องนี้ไรเตอร์แปลและเรียบเรียงใหม่เอง
มิได้เอามาจากที่อื่น จึงมีเรื่องบางอย่าง
อยากทำความเข้าใจกับผู้อ่านสักเล็กน้อยนะคะ
1. การแปลของไรเตอร์ ไม่ได้เน้นการแปลตรงตัวทุกคำพูดเป๊ะๆ
แต่เน้นการแปลให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายๆ หลายประโยคจะถูกปรับเปลี่ยน
เป็นแบบไทย เพราะงั้นเมื่อผู้อ่านลองซื้อมาอ่านเองอาจเห็นว่ามี
หลายจุดที่แปลไม่ตรง ก็ขอให้เข้าใจตรงจุดนี้นะคะ
2. ไรเตอร์ซื้อเรื่องนี้มาจากชุดอ่านอังกฤษ เก่งอังกฤษ เลเวล 3
ของอ๊อกฟรอด เนื้อเรื่องจึงอาจจะไม่เต็มทั้งหมดก็ต้องขออภัยด้วย
3. (เพิ่มเติม)ในแต่ละตอนไรเตอร์อาจกดอัพบ่อยประมาณ5-6ครั้ง
ขอชี้แจงว่าเป็นเพราะการปรับสำนวนให้มีความสละสลวยขึ้น
แต่เนื้อเรื่องทั้งหมดจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใดค่ะ
4. ขอ Comments เยอะๆนะจ๊ะ ยิ่งเยอะยิ่งมีกำลังใจอัพ
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
Black cat : แมวำ
รนาโย : Edgar Allan Poe
แปลและเรียบเรีย : อาทิย์อัส
แมวำ
ผมรู้ว่าุไม่เื่อเรื่อนี้หรอ และมีแ่นบ้าเท่านั้นที่หวัะใหุ้เื่อ แ่ว่าผมไม่ไ้บ้า! และ่อนที่ผมะายในวันพรุ่นี้ วันนี้ผมะ้อเล่าเรื่อราวอผมให้โลไ้รู้ เผื่อว่าในวันหนึ่ ะมีใรสันที่เยือเย็นว่า และสบสิอารม์ไ้มาว่าผม มาอธิบายเรื่อนี้ไ้
ผมเป็นนรัสัว์มาแ่ไหนแ่ไร รัพวมันริๆาใ ่วปมวัยอีวิ รั้ยัเ็พวเราเลี้ยสัว์มามายไว้ที่บ้านเสมอ ันั้นผมมัะใ้เวลาส่วนให่เพื่อเล่นและูแลพวมัน เมื่อเวลาผ่านไป ผมไ้เิบโึ้นเป็นบุรุษที่สุภาพเร่รึม พร้อมๆับวามรัสัว์ที่เิบโึ้นามไป้วย ผมพบว่าพวมันริใและื่อสัย์เสียยิ่ว่าน พวสัว์ทั้หลายึเป็นเพื่อนที่ีที่สุอผมเสมอมา
ผมแ่านั้แ่อายุยัน้อย โีที่ภรรยาอผมเอ็มีนิสัยรัสัว์้วย และมัะื้อสัว์่าๆมาเป็นอวัให้ผม บ้านอเราเ็มไป้วยสัว์่าๆอย่าแท้ริ เรามีน, ปลา, หมาัวหนึ่, ไ่ และแมวอีหนึ่ัว
แมวัวนี้ เราเรียมันว่า พลูโ เป็นแมวนสีำมะเมื่อมัวให่สวย แถมยัลา ผมรัเ้าพลูโมาว่าสัว์ทุัวที่เยเลี้ยมา ผมะทำทุอย่าให้เ้าพลูโ้วยัวเอ ไม่เยให้ภรรยาทำ ผมเล่นับมัน ให้อาหารมัน มันเอ็อบิามผมไป้วยันทุที่
ผ่านไปหลายปี ที่ผมับเ้าพลูโลายเป็นเพื่อนสนิทัน ั่วะนี้เอที่ีวิอผมเริ่มเปลี่ยนแปลไปอย่า้าๆ ผมลายเป็นนิเหล้า อาารอยาแอลอฮอล์รุนแรเพิ่มระับึ้นนลายเป็นโรเรื้อรั ผมลายเป็นนเรี้ยวราและใ้วามรุนแรบ่อยึ้น เริ่มมีปาเสียับภรรยา และเริ่มมีารลไม้ลมือัน แม้แ่ับสัว์เลี้ย็ไม่เว้น ผมเปลี่ยนไปแล้ว ไม่สนใไยีพวมัน บารั้็โหร้ายทารุับพวมันอี แ่ผมไม่เยทำร้ายพลูโเลย เวลาผ่านไป อาารป่วยอผมทรุหนัล ไม่นานหลัานั้นพลูโ็ไม่อาหลีเลี่ยอาารบ้าลั่อผมไ้
ืนหนึ่ผมลับึ ื่มมาเ็มที่นเมามายไม่ไ้สิ เมื่อพลูโมอเห็นผม มันพยายามะวิ่หนี และนั่นทำให้ผมโรธ ผมับหลัอพลูโไว้แล้วมันเ็มแร ้วยวามใมันสะุ้ัมือผม ทันในั้นวามบ้าลั่เรี้ยวรา็เ้าสิ ทำให้ไม่สามารถรับรู้อะไรนอาไฟโทสะที่ำลัแผเผา ผมัมีออมาาระเป๋าอย่า้าๆ เปิมันออมา แล้วบรรมันลไปในเบ้าา้าหนึ่อพลูโ ในวันนี้ ผมรู้สึสั่นสะท้านเมื่อ้อเียนำๆนี้ลไป ทุๆรั้ที่ผมนึถึเหุาร์ในวันนั้น ผมยัรู้สึเสียใและเ็บปว
เมื่อื่นึ้นมาในเ้าวันรุ่ึ้น ผมรู้สึละอายับอะไร็ามที่ทำลไปเมื่อวาน แ่วามรู้สึนี้็ไม่ไ้รุนแรมาพอะทำให้ผมเปลี่ยนแปลัวเอไ้ ผมลับมาื่มเหล้าเมาหยำเปอีรอบ เพราะมัน่ายาเหลือเินที่ะหยุ และไม่นานผม็ลืมเรื่อทั้หมไป
หลายเือนผ่านไป อาารอพลูโีึ้น เบ้าาลึโหลอมันยัูน่าลัว แ่อาารบาเ็บหายเป็นปิแล้ว ไม่แปล มันวิ่หนีทุรั้ที่ผมมอ ลัวว่าผมะทำร้ายมันอี อนแรผมเสียใที่เห็นมันวิ่หนี เพราะมันเป็นสัว์เลี้ยัวเียวที่รั้หนึ่เยรัผมมาที่สุ แ่หลัานั้น็เริ่มแปรเปลี่ยนเป็นวามโรธ มีเรื่อแปลอยู่อย่าเี่ยวับหัวใน พวเราาวมนุษย์ูเหมือนะอบทำร้ายัวเอ้ำๆ ไม่ว่าับใร็าม หรือว่าะี่ร้อยรั้ พวเรา็ยัทำในสิ่ที่โ่เลาหรือเลวร้ายทั้ๆที่รู้ว่ามันเป็นสิ่ที่ไม่วรระทำ? เป็นเ่นนี้เอ วามอยาทำร้ายัวเอ ผลัันให้ผมทำในสิ่ที่แสนั่ว้าอย่า่อไป...
เ้าวันหนึ่ เมื่อผมื่นึ้นมา พบว่ามีเือผูอพลูโอยู่แน่นพอี ทันในั้น ผมับสัว์เลี้ยที่น่าสสารไปแวนอบน้นไม้ แล้วปล่อยให้มันาย ผมร้อไห้หลัาทำทุอย่าบลไปแล้ว ใบหน้าอาบไป้วยน้ำา ในใรู้สึมืมนและหนัหน่ว แ่ผม็่ามัน ่ามันเพราะรู้ว่ามันรัผม เพราะรู้ว่ามันะไม่ทำร้ายผม และยิ่ไปว่านั้นเป็นเพราะผมรู้ัวีว่าผมำลัทำในสิ่ที่ั่ว้าและผิมหัน์
ืนเียวันเิเหุไฟไหม้ึ้นในบ้านอเรา ผมื่นึ้นมาเพราะเสียร้อะโนว่า ไฟไหม้! เมื่อผมลืมาึ้น ็พบว่าไฟลามมาใล้ะถึห้อนอนแล้ว ผมับภรรยาวิ่สุฝีเท้าออาบ้าน นับเป็นโ พวเราพ้นาวามาย แ่ัวบ้านและเือบทุสิ่ทุอย่าในนั้น ล้วนมอไหม้ไปับไฟ
วัน่อมา ผมลับเ้าไปในบ้าน เห็นผู้นมามายยืนรวมันเป็นลุ่ม พาัน้อมอไปบนำแพ มีำแพเพียฝั่เียวที่ยัั้ระห่านอยู่ไ้หลัเิเหุาร์ไฟไหม้ เป็นำแพฝั่หนึ่ในห้อนอนอผม เป็นส่วนหัวนอนที่ยัเหลืออยู่ เมื่อผมเินไปใล้ๆำแพไ้ยินเสียบานพูว่า '่าแปลอะไรอย่านี้!' อีนพูึ้นว่า 'เป็นไปไม่ไ้!' ทันในั้นผม็เห็น แมวัวให่ ไม่ใ่แมวริๆ แ่เป็นรอยรูปแมวบนำแพห้อนอนสีาวที่มีเส้นอบัเน ผมยัสามารถมอเห็นรอยเือที่พาอยู่รอบอมันไ้อี้วย
ผมยืนนิ่้วยวามหวาผวา ในทำอะไรไม่ถู ทันในั้นอย่า้าๆ ผมิย้อนลับไปถึเรื่อเมื่อืน หลัาที่ผมแวนอแมวทิ้ไว้บน้นไม้แล้วลับออไปาสวนหลับ้าน หลัานั้นเพื่อนบ้าน็สัเเห็นไฟเป็นนแร ผู้นมามายวิ่เ้ามาในสวน หนึ่ในนั้นไ้ัเือแมวลา้นไม้ แล้วว้ามันเ้ามาในบานหน้า่าที่เปิอยู่ เพื่อะปลุผม ร่าไร้วิาอแมวปะทะเ้าับำแพห้อนอนเ็มเหนี่ยวและปราเป็นรอยบนนั้น เนื่อาปูนที่าบผนับนำแพยัใหม่และยัอ่อนนุ่มอยู่
แม้ว่า วามิอผมะสมเหุสมผลและอธิบายอย่ามีหลัารไ้มาเพียใ แ่รอยประหลาบนำแพนั่น็ยัทำให้ผมรู้สึัวลใอยู่ลึๆ ผมิเรื่อแมวทั้ลาวันและลาืน เริ่มรู้สึผิและเสียใที่่ามันาย ออเินไปามถนนในยาม่ำืนมอูแมวแ่ละัว เผื่อว่าะมีััวที่เหมือนับพลูโ
ืนหนึ่ ผมออไปื่มเหล้าที่บาร์ร้านประำ ทันทีทันใ็สัเเห็นแมวัวให่สีำสนิท ผมเินเ้าไปหา เอื้อมมือไปแะมัน ัวมันให่เหลือเิน น่าะพอๆับเ้าพลูโไ้ เหมือน...เหมือนเ้าพลูโมา ยเว้นอย่าหนึ่ รที่พลูโมีนสีำปลอลอัว แ่แมวัวนี้มีรอยแ้มสีาวอยู่รส่วนหน้า
ผมสัมผัสัวมันและแทบะทันทีมันเอนัวลถูไถับาอผมอย่าเป็นมิร นี่แหละ ผมัสินใแล้ว เ้านี่ือแมวที่ผม้อาร ผม่ายเินำนวนหนึ่ให้เ้าอบาร์เพื่อื้อแมว่อาเา แ่เาบอับผมว่าเาไม่ใ่เ้าอแมวัวนี้ ว่าันามร เาเอ็ไม่รู้้วย้ำว่าแมวัวนี้มาาที่ไหน
ันั้น ผมึพาแมวลับบ้าน ภรรยาอผมรู้สึอบมันในทันที แล้วมัน็อาศัยอยู่ับพวเรามาั้แ่บันั้น ผ่านไปไม่นาน ผม็ไม่รู้ว่าทำไม เ้าแมวัวนี้มัะทำให้ผมรู้สึโมโหอยู่เสมอ ยิ่เวลาผ่านไปมาเท่าไหร่ ผม็ยิ่รู้สึเลียมันมาึ้นเท่านั้น ผมไม่ไ้ทำร้ายมันไม่ว่าะรีใๆ ผมพยายามเหยียบมันไว้ลึที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้
แล้วผม็ไ้รู้เหุผลหนึ่ที่ทำให้ผมเลียแมวัวนี้มา ในเ้าวันหนึ่หลัาที่ผมื้อมันมาไว้ในบ้าน ผมมอมัน เหมือนับพลูโ มันเสียวาไป้าหนึ่ ภรรยาอผมึ่เป็นนใีอ่อนโยนเหมือนับัวผมในอี รัมันมา็เพราะเหุนี้ แ่มัน็ไม่ไ้อบภรรยาผม มันรัแ่ผมนเียว
ทุรั้ที่ผมนั่ล มันะระโึ้นมาบนเ่าอผม เวลาที่ผมออไปาห้อมันะวิ่นำหน้าผมแล้วมายืนอยู่รลาระหว่าเท้าสอ้า หรือไม่็ปีนึ้นมาบนา อนนี้แหละที่ผมอยาะ่ามัน! แ่ผม็ไม่ทำ เพราะผมลัวมาเินไป ลัวแมว และที่ลัวมาว่ายิ่ว่า็ือรอยแ้มบนออมัน
ผมรวูรอยแ้มนี้แล้ว ในอนแร ไม่ไ้มีอะไรผิปิ มัน็เป็นแ่รอยแ้มสีาวธรรมาๆ แ่ทีละน้อย รอยแ้มนั้น่อยๆยายให่ึ้นและเปลี่ยนไปนระทั่ลายเป็นรูปร่าอัปลัษ์ น่าเลียน่าลัว ผม...พบว่ามัน่ายาเหลือเินที่ะเียนำพู่อไปนี้ในะที่ัวเอำลัเป็นนัโทษอยู่ ในเมื่อรอยนั่น มันมีรูปร่าเป็นรูปะแลแ! ใ่ ือเสาไม้ที่ใ้แวนอน!
นานวันเ้า วามหวาลัวอผม็ยิ่มาึ้น มาึ้นเรื่อยๆ ผมที่เป็นผู้ายอสามศอ ลายเป็นพวี้ลาลัวับอีแ่แมวัวเียว! ทำไมผมถึไ้หวาลัวมันนั ะแ่สัว์เียรัานัวหนึ่? แม้ะิทั้วันทั้ืน็หาำอบไม่ไ้ มันลายเป็นฝันร้ายที่อยหลอหลอน ิใอผมมิ่ลไปในวามหมอหม่น อาา เลียทุสิ่ทุอย่า เลียทุน และ...เลียารำรอยู่อมัน
วันหนึ่ ผมและภรรยา้อารอบาอย่าาห้อใ้ินภายในบ้าน เ้าแมวนี่ามพวเราลบันไและเอาัวแทรไปทา้านหน้าอผม ทำให้ผมเือบะเสียหลัล้ม ผมโรธแทบลั่ หยิบวานมาถือไว้ในมือแล้วเริ่มวาไปมาอย่าบ้าลั่เพื่อะ่ามัน แ่ภรรยาเ้ามาอแนห้ามผมไว้ ทันในั้นวามอทนทั้หม็าผึ ผมบันาลโทสะเหวี่ยวานามลึลบนศีรษะอเธอเ็มแร ร่าอเธอล้มระแทพื้น ไม่มีแม้แ่เสียรีร้อ
หลัาวามบ้าลั่ทุอย่าสบล ผม็ิหาวิธีที่ะ่อนศพอเธออย่าใเย็น แน่นอน ผมรู้ว่าไม่มีทาที่ผมะเอามันออไปาบ้านไ้แน่ ไม่ว่าะอนลาวันหรือลาืน เพราะะ้อมีนเห็น ันั้นผม้อิหาทาอื่น...ผมอาะหั่นร่าอเธอออเป็นิ้นเล็ิ้นน้อยแล้วใ้ไฟเผาะ ไม่็ัารฝัไว้ใ้พื้นห้อ หรือไม่ ผมอาะเอาศพใส่ล่อแล้วใ้ให้ใรนมันออไป...สุท้าย ผมิวิธีที่ีว่านั้นไ้ ผมัสินใ...่อนศพเธอไว้หลัำแพห้อใ้ิน
มันแวบึ้นมาในหัวทันทีเลยล่ะ ว่า้อเป็นำแพเท่านั้น ำแพรอบหลุมเาผิไฟเ่าที่ไม่ไ้ใ้มานาน ำแพอิ่อรอบทั้้านหน้าและ้านหลัแ่รลาเป็นที่ว่า ผมรีบลมือทันที เอาอิเหลือมาาหน้าำแพแล้วบรรเสือไสร่าอเธอไปิับหลัำแพ านั้น็หัน้านหลัอิ่อำแพแล้วาบทับ้วยปูนอีรั้ เ็วามเรียบร้อยนแน่ใว่าสีออิสม่ำเสมอไมู่เหมือนทำใหม่ ไม่นานนัำแพ็ูไม่่าับอเิม เมื่อทุอย่าเรียบร้อย ผม้มลมอไปที่รอยาบปูนอีรั้ ‘ไม่เยทำไรไ้เ๋นานี้มา่อนเลยว่ะ’ ผมบอับัวเอ้วยวามภูมิใ
านั้นผมวาสายาไปรอบๆเพื่อมอหาเ้าแมวนั่น ผมะ่ามัน มันนำพามาแ่เรื่อวยๆเ้ามาในีวิผม เพราะั้นอนนี้ มันสมวรายไ้แล้ว ผมพยายามมอไปทั่วทุที่ แ่็ไม่มี ผมเป็นอิสระแล้ว! ืนนี้ผมะไ้นอนหลับเ็มื่น เ็มอิ่ม ผมที่เพิ่ะ่าเมียายนนี้นี่แหละ ะไ้นอนหลับสนิทับเาเสียที!
สามวันผ่านไป ไร้วี่แววอเ้าแมวนั่น ผมลายเป็นายที่มีวามสุที่สุ มาว่าวันไหนๆที่เยมีมา ปราศาึ่วามัวลใๆับสิ่ที่เพิ่ทำลไป ่อเหล่าผู้นุบิบนินทา และำรวที่มาเยี่ยมเยียนถึบ้าน แ่พวเา็ไม่พบอะไร
ในวันที่สี่พวำรวลับมาอีรั้และเริ่มรว้นในบ้าน พวเารวูทุห้อ แล้วเ้าไปูในห้อใ้ิน่อ ผมเ้าไปับพวเา้วย รู้สึสบและมั่นใ ผมมอามพวเาที่ำลัมอสำรวไปรอบๆห้อ ร่อรอยวามเร่เรียหายไปเมื่อไม่พบวามผิปิอะไรและเรียมัวะลับ ผมโรมีวามสุ ผมแน่ใว่าผมรอแล้ว แ่ผม็อยาะพูอะไรอยู่หน่อย ัำสอำ ให้พวเาไ้เห็นว่าผมไม่ไ้มีวามัวลอะไรเี่ยวับเรื่อนี้เลย
‘ุำรวรับ’ ผมเอ่ย ‘ผมีในะ ทีุ่ไม่เออะไรที่นี่ และนั่นทำใหุ้้อออไปาบ้านผมะแล้ว...แ่ ่อนหน้านั้นผมอยาะใหูุ้อะไรบาอย่าน่ะ อยาเห็นไหมล่ะ ว่าบ้านนี้น่ะแ็แรแ่ไหน? อย่าำแพนี่ ุไม่สัเเลยเหรอว่ามันแ็แรสุๆ’ บำผม็หยิบอิ้อนหนึ่มาเาะไปที่ำแพ ำแพที่่อนศพภรรยาอผมไว้!
ะนั้นเอพวเรา็ไ้ยินเสีย เสียที่น่าพิศว ไม่เหมือนับอะไรที่เยไ้ยินมา่อน ในอนแรเสียนั่นูล้ายับเสียร้อไห้อเ็ทาร แล้วมัน็เริ่มัึ้น ัึ้น ัึ้นเรื่อยๆ่อเนื่อยาวนานนเหมือนับะไม่มีวันสิ้นสุ ราวับเสียหวีร้อโหยหวนาุมนร
ำรวนหนึ่มอมาที่ผม แล้วหันไปมอหน้านายำรว้วยันอีน พวเาวิ่ไปที่ำแพแล้วเริ่มทลาย้อนอิลให้เร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้ นาที่อมาำแพ็พัล และในนั้นเอ ร่าไร้วิาอภรรยาผมปรา่อหน้าทุน บนหัวที่มีริมฝีปาแยะว้าสีแ และวาที่ลุโนปราร่าอแมวำลันั่อยู่ สัว์หน้านที่ทำให้ผม้อลายเป็นาร และเป็นมันนี่เอที่ำลัะส่ผมไปสู่วามาย
...ผมับไอ้ัวน่ายะแยนี่ลไปในำแพนั่นทั้เป็น พร้อมับเมียผม!...
บแล้ว้า อบุทุท่านที่ิามมานถึบรรทันี้นะะ ่วยันเม้น โหว แนะนำิมเพื่อเป็นำลัใให้ไรเอร์้วยนะะ
ผลงานอื่นๆ ของ แก้วนิลกาฬ ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ แก้วนิลกาฬ
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยมยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
ความคิดเห็น