สวัสดีค่ะ คุณแตงกวา ยินดีต้อนรับสู่ร้านเรานะคะ ขออภัยด้วยนะคะที่มาส่งงานช้า แหะๆ
คุณอ่านป้ายประกาศหน้าร้านแล้วเนาะ เพราะงั้นจะเข้าใจกฎกติกาหมดเรียบร้อยแล้วนะคะ มีกติกาเพิ่มเติมอีกนิดนะคะ นั่นคือ เราจะอ่านแค่ 3 บทนะคะ
ทุกหัวข้อเต็ม 5 ดาว
★ = 1 ดาว
☆ = 0.5 ดาว
ถ้าพร้อมแล้ว งั้นเริ่มเลยนะคะ วิจารณ์ระดับร้อน
ชื่อเรื่อง ★★★
บอกตามตรงเราไม่รู้จักการ์ตูนเรื่องนี้อะ ทีแรกก็งงว่าคืออะไรเลยเสิร์ชอากู๋ดู อ่อ การ์ตูนนี่เอง ก็เป็นอะไรที่น่าติดตามดีค่ะ ชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษมันก็ดูเหมาะกับการ์ตูนอะไรแบบนี้นะ เพียงแต่เราก็กลัวบางคนที่เขาจะแปลไม่ออกเหมือนกันแล้วเขาก็จะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ จริงๆเราอยากให้มีภาษาไทยกำกับด้วยนะ แต่ก็อีกอะกลัวมันยาวเกินไป สำหรับชื่อถ้าแปลแล้วมันจะประมาณ พันธะสัญญาสีแดงหรือเปล่า ? เราก็ไม่แน่ใจนะว่าแปลถูกไหม แต่ก็เห็นว่าโอเคมีคีย์เวิร์ดพันธะสัญญาก็สอดคล้องกับเรื่องแล้วเนอะ
คำโปรยปรายและคำแนะนำเรื่องแบบย่อๆ ★★
คำแนะนำเรื่องแบบย่อๆ เรารู้สึกว่ามันยังไม่ค่อยดึงดูดใจเท่าไรอะค่ะ แม้จะดูเข้าใจในพล็อตคร่าวๆนะ แต่เราก็รู้สึกว่า โอ้ ตัวละครมันช่างเยอะจัง แล้วก็เหมือนกับไรเตอร์พูดถึงคู่ของตัวละครแต่ไม่ได้พูดถึงเค้าโครงเรื่องว่ามันจะเป็นไปในแนวไหน แล้วก็ประโยคที่ว่า โชคชะตาที่พลิกผัน เมื่อ
เราคิดว่า น่าจะใช้คำว่า โชคชะตาต้องพลิกผัน เมื่อ
แก้คำผิดตรงพันธะสัญญา พันธสัญญา
คำโปรยปราย ไรเตอร์นำเสนอโดยผ่านบทสนทนา ก็ถือว่าโอเคนะคะ เพียงแต่หากเราเปิดเข้ามาอ่านนิยายแล้วบังเอิญเราไม่เคยดูเรื่องนี้ (ซึ่งมันก็คือเรื่องจริง และเราคิดว่าก็ต้องมีคนอ่านหลายคนที่อยากอ่าน อยากลองแต่ไม่เคยดูเรื่องนี้มาก่อนเลย) เราก็จะค่อนข้างสับสน แล้วก็งงว่าใครเป็นใคร แม้ไรเตอร์จะบอกให้เปิดดูคาแร็กเตอร์สิเดี๋ยวก็เข้าใจ แต่เราก็คิดว่า ไรเตอร์น่าจะนำรูปของตัวละครมาใส่ไว้ข้างหน้าบ้างอะค่ะ อย่างน้อยก็ให้นักอ่านได้นึกหน้าทันบ้าง และอีกอย่างมันจะทำให้หน้านิยายไม่ดูโล่งเกินไปด้วยนะคะ
บทนำหรือการเปิดเรื่อง ★
เปิดตัวมาด้วยการเล่าถึงแต่ละกลุ่มเลยใช่ไหม เป็นปมของทุกคน มันก็แปลกไปจากคนอื่นดีนะ แต่มันก็ทำให้นักอ่านงงได้ เพราะเราจะไม่รู้เลยว่า ใครคุยกับใคร ฉันในท่อนนี้คือใคร ผมในท่อนนี้คือใคร อยากให้ไรเตอร์แบ่งบทพูดของใครของมันด้วย คือมีการกำกับบอกไว้สักนิดว่านี่ใครพูดอะค่ะ เพราะปมปริศนามันค่อนข้างเยอะเหลือเกิน สำหรับส่วนที่อยากแนะนำเพิ่มเติมมีดังนี้ค่ะ
- รอบที่ห้าหก หมายความว่ายังไงคะไรเตอร์ จะเป็นรอบที่ห้าที่หก หรือ รอบที่ห้าสิบหก อยากให้ระบุชัดเจนนิดหนึ่งอะค่ะ ฟังแล้วมันแปลกๆ
- สวดมนตร์ สวดมนต์
- การกดtab เพื่อย่อหน้าประโยค จัดรูปแบบนิยายให้อ่านง่าย
- ฉันหยิบถุงกระดาษที่ติดชื่อ
เขาเปิดดูข้างในแล้วยิ้มกว้าง เรารู้สึกว่าประโยคนี้มันห้วนๆไป เราอ่านซ้ำหลายรอบมากกว่าจะเข้าใจว่า ฉันหยิบถุงที่ติดชื่อ แล้วส่งให้เขา อยากให้เพิ่ม แล้วส่งให้เขาไปด้วยอะค่ะ
- เสื้อนักเรียนที่ขาดวิ่นเพราะอุบัติเหตุบางอย่าง ทว่าปัจจุบันกลับได้เย็บอย่างประณีต
น่าจะแก้เป็น เสื้อนักเรียนที่เคยขาดวิ่นเพราะอุบัติเหตุบางอย่างถูกเย็บแก้อย่างประณีต
และเราก็คิดว่า ไรเตอร์น่าจะเอาประโยคนี้ไปต่อท้าย เขาเปิดดูข้างในแล้วยิ้มกว้าง จากนั้นก็ค่อยเอ่ยขอบคุณ แล้วก็มาเป็น จ้า ฉันยิ้มบางๆ
-
เพื่อนรักเพิ่งอ่านจบไป ที่เพิ่งอ่านจบไป
- ฉากหนึ่งจากนิยาย ฉากหนึ่งในนิยาย
- ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมอาจารย์ต้องสั่งนิยายเด็กทารกเป็นหนังสือ
น่าจะแก้เป็น ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมอาจารย์ต้องสั่งนิยายสำหรับเด็กทารกมาเป็นหนังสือ
หรือ สั่งนิยายเด็กทารกมาเป็นหนังสือ
- น่าประหลาด m m คืออะไรอะคะไรเตอร์
การบรรยาย ★★☆
เราจะแบ่งการวิจารณ์ออกเป็นบทๆนะคะ มีทั้งหมด 3 บทดังนี้ค่ะ
บทที่ 1
- Afternoon Tea Ball คำนี้แอบไม่เคยได้ยิน (เราไม่เก่งอังกฤษ) เลยสงสัยว่ามันแปลว่าอะไรอะคะ คือถ้า Afternoon Tea ทราบว่าหมายถึง การดื่มชายามบ่าย แต่ถ้าที่เรารู้จักงานเลี้ยงน้ำชา มันจะเป็น Boston Tea Party (อันนี้ทราบว่าที่บอสตัน) แต่ถ้าปกติจะเป็น Tea Party ชี้แจงได้เลยนะคะ เราก็อยากทราบเหมือนกัน แหะๆ
- ขยี้ตางัวเงีย ขยี้ตาอย่างงัวเงีย
- มารยาม มารยาท
- โชคร้ายชัดๆ น่าจะแก้เป็น แต่สำหรับเขา นี่มันโชคร้ายชัดๆ
- ตัวจริงแสนจะบ้าของน่ารัก ประโยคนี้อยากให้ไรเตอร์ขัดเกลาหน่อยค่ะ แปลกๆนะ
- เมื่อกลิ่นน้ำชาหอมอวลกลิ่นขนม.. ประโยคนี้ก็แอบแปลกๆนะคะ แก้หน่อยนะ
- เอ๊ะ เอะ
บทที่ 2
- ตั้งแง่กับเธอมากกว่าเดิม น่าจะแก้เป็น ตั้งแง่กับเธอมากขึ้น
- เหมือนกับทากาวตาช้างแล้วจับมือเธอยังไงยังงั้น เราว่าน่าจะตัด แล้วจับมือเธอยังไงยังงั้น ออกนะคะ เพราะว่า ประโยคก่อนหน้าก็พูดถึงการจับมือไปแล้ว
- ชิเอลจิบน้ำชา แม้ใบหน้าเรียบเฉยตามที่ได้รับการอบรมมาดี ทว่าความรู้สึกหงุดหงิดกลับอ่านได้ชัดจากดวงตา น่าจะแก้เป็น ชิเอลนั่งจิบน้ำชาด้วยใบหน้า (หรือ สีหน้า)เรียบเฉยตามที่ได้รับการอบรมมาเป็รอย่างดี แต่ทว่าแววตากลับฉายความหงุดหงิดไปรอบๆห้อง หรือจะแก้ยังไงก็ได้นะคะ แล้วแต่เลย แค่อยากให้ขัดเกลาอีกสักนิดอะค่ะ
- แล้วหันหน้าทางชิเอล แล้วหันหน้ามาทางชิเอล
บทที่ 3
- ทว่าสำหรับกรณีนี้ยกเว้น
น่าจะแก้เป็น แต่สำหรับกรณียกเว้น อยากให้ไรเตอร์เปลี่ยนจากคำว่า ทว่า ไปใช้คำอื่นแทนบ้างอะค่ะ สังเกตไรเตอร์ใช้ทว่าเยอะมาก
- ฝีมือการต่อสู้ด้วยดาบ ก็แพ้น้องสาว อ อันนี้ไรเตอร์ตั้งใจย่อหรือว่าลืมเขียนอะคะ
- สถานที่เพื่อนของเขาเล่น สถานที่ที่เพื่อนของเขาเล่น
- โตบ โต
- กระพริบต กระพริบตา
บรรยายเกือบจะดีแล้วนะคะ แต่ยังคงมีประโยคที่ตะกุกตะกักไปบ้าง มีคำผิดบ้าง ใช้คำยังไม่ถูกบ้าง เราคิดว่าถ้าไรเตอร์ฝึกฝนไปบ่อยๆเดี๋ยวก็ดีขึ้นเองค่ะ อ้อ เราว่าเนื้อหาในแต่ละตอนมันยังน้อยไปสักนิดด้วยนะคะ แนะนำว่า พิมพ์ลงในword ประมาณ 4-8 หน้าก่อนจะ copy ลงเว็บเด็กดีนะคะ ขนาดตัวอักษร 18 จ้า
บทสนทนา ★★★
ค่อนข้างดีทีเดียวค่ะ ตอบรับโต้กันไปมาค่อนข้างสมจริงเลยล่ะ ส่วนจุดที่จะให้แก้มีแค่นี้นะคะ
- แซนด์วิซ แซนด์วิช
- ฟร่ะ วะ (ไม่อยากให้ใช้ภาษาวัยรุ่นมากไปอะค่ะ)
สรุป
- แก้ตรงบทนำหน่อยนะคะ มันค่อนข้างงงๆมากเลยอะ และที่สำคัญเราอยากให้ไรเตอร์ทุ่มเทกับบทนำนิดหนึ่ง เพราะมันเป็นสิ่งที่นักอ่านทุกคนตัดสินใจว่าควรจะอ่านต่อดีหรือไม่
- การบรรยาย อยากให้ไรเตอร์ฝึกฝนใช้คำ ภาษา การเชื่อมโยงประโยค และก็ช่วยขัดเกลาประโยคอีกสักนิดนะคะ เกือบดีแล้วค่ะ แต่บางประโยคไรเตอร์ยังใช้คำซ้ำเดิมอยู่บ่อยครั้งมาก เช่น แต่ทว่า เป็นต้น
ก็หวังว่าคำวิจารณ์เราจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อยแก่คุณลูกค้า คุณลูกค้าไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม หรือรับฟังทุกความคิดเห็นเราหรอก ทุกคนล้วนแล้วแต่มีความคิดเห็นของใครของมัน ไม่มีใครผิดใครถูก แต่เราแค่ให้ความคิดเห็นของเราเฉยๆ หวังว่าจะไม่โกรธกันนะคะ
เพิ่มเติม :: อยากแนะนำให้หารูปตัวละครหรือโปสเตอร์มาแปะที่หน้านิยายหน่อยค่ะ มันดูโล่งไปนิดนะ
สู้ๆค่ะ เราเป็นกำลังใจให้เสมอ
Ps. เซ็นรับที่แคชเชียร์ด้วยนะคะ
|