ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    ♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

    ลำดับตอนที่ #50 : Lyric:)Welcome Home-Radicle face

    • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 2.34K
      2
      19 ต.ค. 54


    Sleep don't visit, so I choke on sun

    นอนหลับจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมก็เลยรู้สึกมึนเมื่อแสงอาทิตย์สาดส่องเข้าตา

    And the days blur into one

    มองภาพทุกอย่างเบลอๆ

    And the backs of my eyes hum with things I've never done

    ภาพมันดูกลับไปหมด ผมเห็นสิ่งที่ผมไม่เคยทำมากองตรงหน้า

     

    Sheets are swaying from an old clothesline

    ผ้าปูที่นอนที่แกว่งเพราะแรงลมถูกแขวนบนราวตากผ้าเก่าๆ

    Like a row of captured ghosts over old dead grass

    เหมือนกับเศษหญ้าที่เกลื่อนกลาดบนทุ่งหญ้าที่ตายแล้ว

    Was never much but we made the most

    มันไม่มากเท่าไหร่แต่เราทำเต็มที่แล้ว

    Welcome home

    ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

     

    Ships are launching from my chest

    เรือจากหีบของผมถูกปล่อยให้ลอยน้ำ

    Some have names but most do not

    บางลำมีชื่อแต่ส่วนใหญ่น่ะไม่มีหรอก

    If you find one, please let me know what piece I've lost

    ถ้าคุณเจออะไรอีกสักอย่าง ช่วยบอกผมทีว่าผมได้ทำอะไรหายไป

     

    Peel the scars from off my back

    เอาความทรงจำอันเลวร้ายออกไปจากผมที

    I don't need them anymore

    ผมไม่อยากได้มันซะหน่อย

    You can throw them out or keep them in your mason jars

    คุณจะปามันทิ้งไปหรือจะเก็บมันไว้ในแจกันก็ได้

    I've come home

    ตอนนี้ผมได้อยู่บ้านแล้ว สถานที่แห่งความรัก

     

    All my nightmares escaped my head

    ฝันร้ายที่หลอกหลอนผมทุกคืนก็หายไปจากหัวของผม

    Bar the door, please don't let them in

    ล็อคประตูไว้ อย่าให้พวกเขาเขามาข้างใน

    You were never supposed to leave

    คุณคงไม่คิดที่จะทอดทิ้งผมใช่ไหม

    Now my head's splitting at the seams

    ตอนนี้ความคิดของผมถูกแยกออกเป็นส่วนๆเหมือนรอยตะเข็บเสื้อ

    And I don't know if I can

    และผมก็ไม่รู้ว่าผมจะทำได้ไหม

     

    Here, beneath my lungs, I feel your thumbs press into my skin again

    อยู่ที่นี่(ที่บ้านอะนะ) ภายใต้ปอดของผม ผมรู้สึกคุณเต้นอยู่ในนี้ (ในหัวใจไง^^)

     

    Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส^^

    Choke สำลัก

    Hum เสียงหึ่งๆของผึ้ง (หรือการร้องเพลงเบาๆที่เรียกฮัมเพลงนั้นเองคะ)

    Clothesline เชือกตากเสื้อผ้า, เรื่องอับอายของตัวเอง

    Launch ปล่อย(เรือ)ลงน้ำ,

    Peel the scars แกะรอยแผลเป็น(Scars แผลเป็น) ในเพลงสื่อถึงความทรงจำที่หดหู่

    Splitting (Adj.) ซึ่งแยกออก

    Shala. la



    ยังไม่มีเอ็มวีและธีมนะคะ ไรเตอร์รีบจริง น้ำทะลักเข้ามาในบ้านแล้ว อุตส่าห์จะอัพคงต้องขาดช่วงจริงๆ T^T บ้านใครน้ำท่วมเหมือนกันบ้าง!?สู้ๆนะ 

    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×