ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    ♥♥Lyric Buffet♥♥แปลเพลงสากล:::(เรียนศัพท์จากเพลง!!)

    ลำดับตอนที่ #114 : Lyric:)Sound Of Madness- Shinedown

    • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 882
      0
      9 มี.ค. 55






    Yeah, I get it,

    ใช่ ผมมีสิ่งนั้นแล้ว

    You're an outcast.

    คุณเป็นบุคคลที่ถูกทอดทิ้ง

    Always under attack.

    คุณมักจะถูกข่มเหงเสมอ

    Always coming in last,

    มักจะเป็นคนสุดท้ายที่หลายๆคนนึกถึง

    Bringing up the past.

    จมปลักในอดีต

    No one owes you anything.

    ไม่มีใครที่ยอมรับความช่วยเหลือจากคุณ

    I think you need a shotgun blast,

    คุณอยากจะเล่งปืนไปที่เขาแล้วลั่นไก

    A kick in the ass,

    อยากจะถีบเขาให้พ้นๆ

    So paranoid...

    รู้สึกหวาดระแวง

    Watch your back!

    ระวังข้างหลัง

    Oh my, here we go...

    เราจะไปให้พ้นจากที่นี่

     

    Another lose cannon gone bi-polar

    ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการเป็นผู้ที่สูญเสีย

    Slipped down, couldn't get much lower.

    ดิ่งลงไปอีก ชีวิตคงไม่ตกต่ำไปกว่านี้แล้วล่ะ

    Quicksand's got no sense of humor.

    ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากจนตั้งตัวไม่ทัน มันไม่มีเหตุผลซะเลย

    I'm still laughing like hell.

    ผมกำลังหัวเราะเหมือนคนบ้า

    You think that the cryin to me,

    คุณคงคิดว่าผมจะนั่งร้องไห้ฟูมฟายสินะ

    Looking so sorry that I'm gonna believe,

    ต้องขอโทษด้วยที่ผมมีความเชื่อ

    You've been infected by a social disease.

    ว่าคุณแค่หลงไปกับโรคที่เกิดขึ้นกับทุกคน

    Well, then take your medicine.

    ผมจะรักษาคุณเอง

     

    [Chorus]

    I created the Sound of Madness.

    ผมพูดเหมือนคนบ้า

    Wrote the book on pain.

    เขียนหนังสือด้วยความเจ็บปวด

    Somehow I'm still here,

    แต่ยังไงก็ตาม ผมจะยังอยู่ที่นี่

    To explain,

    เพื่ออธิบาย

    That the darkest hour never comes in the night.

    ว่าไม่มีคืนไหนที่มืดมนที่สุด

    You can sleep with a gun

    คุณหลับทั้งๆที่ในมือก็กุมกระบอกปืนไว้.

    When you gonna wake up and fight... for yourself?

    เมื่อไหร่ที่คุณจะลืมตาแล้วสู้เพื่อตัวคุณเอง?

     

    I'm so sick of this tombstone mentality,

    ผมกำลังป่วยเพราะมั่วแต่คิดถึงป้ายหน้าหลุมศพของตัวเอง

    If there's an afterlife,

    ถ้ามันเป็นโลกหลังความตาย

    Then it'll set you free.

    มันคงทำให้คุณเป็นอิสระได้

    But I'm not gonna part the seas

    แต่ผมยังไม่รีบขนาดนั้น

    You're a self-fulfilling prophecy.

    ชีวิตของคุณคุณเป็นคนกำหนดเอง

     

    You think that the cryin to me,

    คุณคงคิดว่าผมจะนั่งร้องไห้ฟูมฟายสินะ

    Looking so sorry that I'm gonna believe,

    ต้องขอโทษด้วยที่ผมมีความเชื่อ

    You've been infected by a social disease.

    ว่าคุณแค่หลงไปกับโรคที่เกิดขึ้นกับทุกคน

    Well, then take your medicine.

    ผมจะรักษาคุณเอง

     

    [Chorus]

    I created the Sound of Madness.

    ผมพูดเหมือนคนบ้า

    Wrote the book on pain.

    เขียนหนังสือด้วยความเจ็บปวด

    Somehow I'm still here,

    แต่ยังไงก็ตาม ผมจะยังอยู่ที่นี่

    To explain,

    เพื่ออธิบาย

    That the darkest hour never comes in the night.

    ว่าไม่มีคืนไหนที่มืดมนที่สุด

    You can sleep with a gun

    คุณหลับทั้งๆที่ในมือก็กุมกระบอกปืนไว้.

    When you gonna wake up and fight... for yourself?

    เมื่อไหร่ที่คุณจะลืมตาแล้วสู้เพื่อตัวคุณเอง?

     

     

    I created the Sound of Madness.

    ผมพูดกับตัวเองเหมือนคนบ้า

    Wrote the book on pain.

    เขียนหนังสือด้วยความเจ็บปวด

    Somehow I'm still here,

    แต่ยังไงก็ตาม ผมจะยังอยู่ที่นี่

    To explain,

    เพื่ออธิบาย

    That the darkest hour never comes in the night.

    ว่าไม่มีคืนไหนที่มืดมนที่สุด

    You can sleep with a gun.

    คุณหลับทั้งๆที่ในมือก็กุมกระบอกปืนไว้.

    When you gonna wake up...

    เมื่อคุณตื่น

    When you gonna wake up and fight...

    ตื่นมาก็ต้องสู้

     

    I created the Sound of Madness.

    Wrote the book on pain.

    Somehow I'm still here,

    To explain,

    That the darkest hour never comes in the night.

    You can sleep with a gun.

    When you gonna wake up and fight... for yourself?

     

    When you gonna wake up and fight... for yourself? [x3]

    เมื่อไหร่กันที่คุณจะนึกได้และทำเพื่อตัวคุณเองซะที

     

    Vocabulary จำวันละนิดจิตแจ่มใส่^^

    Outcast บุคคลที่ถูกทอดทิ้ง

    Paranoid หวาดระแวง

    Bi-polar สองขั้ว(ขั้วแม่เหล็กหรือขั้วโลก) อาจจะหมายถึงคนดีสองหน้าได้ด้วย

    Quicksand เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน

    Humor อารมณ์ขัน

    Infected ติดเชื้อ

    Disease โรคภัย

    Madness ความบ้าคลั่ง

    Prophecy พยากรณ์ ทำนาย

    Shotgun ปืนสั้น (ปืนที่เป็นที่นิยมเลยอ่ะ)






    © Tenpoints !

    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×