เนื้อเพลงไทย เกาหลี สากล จ้า

ลำดับตอนที่ #123 : Dong Bang Shin Ki (album 4) - Forgotten Season (ฤดูที่ถูกลืม)

 Dong Bang Shin Ki (album 4) - 잊혀진 계절
 Forgotten Season


지금도 기억하고 있어요 시월의 마지막 밤을
จี กึม โด คี ออก ฮา โก อิซ ซอ โย ชี วอล เร มา จิ มัก บัม มึล

뜻모를 이야기만 남긴 채 우리는 헤어졌어요
ทึซ โม รึล อี ยา กี มัน นัม กิน แช อู ริ นึน เฮ ออ จยอ ซอ โย


그날의 쓸쓸했던 표정이 그대의 진실인가요
คือ นัล เร ซึล ซึล แฮซ ดอน พโย จอง งี คือ แด เอ จิน ชิล อิน กา โย

한마디 변명도 못하고 잊혀져야 하는 건가요
ฮัน มา ดี พยอน มยอง โด โมซ ฮา โก อิจ ฮยอ จยอ ยา ฮา นึน กอน กา โย


언제나 돌아오는 계절은 나에게 꿈을 주지만
ออน เจ นา โท รา โอ นึน คเย จอล รึน นา เอ เก กุม มึล จู จี มัน

이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요 나를 울려요
อี รุล ซู ออบซ นึน กุม มึน ซึล พอ โย นา รึล อุล ลยอ โย


그날의 쓸쓸했던 표정이 그대의 진실인가요
คือ นัล เร ซึล ซึล แฮซ ดอน พโย จอง งี คือ แด เอ จิน ชิล อิน กา โย

한마디 변명도 못하고 잊혀져야 하는 건가요
ฮัน มา ดี พยอน มยอง โด โมซ ฮา โก อิจ ฮยอ จยอ ยา ฮา นึน กอน กา โย


언제나 돌아오는 계절은 나에게 꿈을 주지만
ออน เจ นา โท รา โอ นึน คเย จอล รึน นา เอ เก กุม มึล จู จี มัน

이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요 나를 울려요
อี รุล ซู ออบซ นึน กุม มึน ซึล พอ โย นา รึล อุล ลยอ โย


Lyrics Source :: instantpig
Thai Romanization :: KimO-as*junsoogoo

[Thai Trans]

잊혀진 계절
Forgotten Season
ฤดูที่ถูกลืม

Even now it is in my remembrance
ทุกเหตุการณ์ยังอยู่ในความทรงจำฉัน
The last night of October
คำคืนสุดท้ายของเดือนตุลาคม
Leaving only words with unknown meaning
คำบอกลาที่ไม่รู้ซึ่งความหมาย
We’ve parted our ways
ที่เราต่างมีหนทางที่ต้องแยกกัน

An expression of loneliness of that day
การแสดงออกทางสีหน้าในวันที่โดดเดี่ยว
Would that be your truth
นั่นคือความจริงของคุณใช่ไหม

Unable to say a word of justification
ไม่สามารถที่จะเอ่ยคำแก้ตัวออกมาได้
Must I be forgotten
ฉันจำเป็นต้องลืมมันใช่ไหม
A season that always returns
ฤดูกาลที่มักจะหวนกลับ
Bestows me with a dream…however
ย้อนเข้ามาในความฝันของฉัน...ไม่ว่าอย่างไร
A dream that can’t be realized is sorrowfull
ความฝันที่ไม่อาจเอื้อมถึงราวกับความเสียใจ
Brings me to tears
กำลังให้ฉันร้องไห้

Unable to say a word of justification
ไม่สามารถที่จะเอ่ยคำแก้ตัวออกมาได้
Must I be forgotten
ฉันจำเป็นต้องลืมมันใช่ไหม
A season that always returns
ฤดูกาลที่มักจะหวนกลับ
Bestows me with a dream…however
ย้อนเข้ามาในความฝันของฉัน...ไม่ว่าอย่างไร
A dream that can’t be realized is sorrowfull
ความฝันที่ไม่อาจเอื้อมถึงราวกับความเสียใจ
Brings me to tears
กำลังให้ฉันร้องไห้


แปล ชญากานท์ @ TTF Family