สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แจกๆๆๆๆๆ รีบอร์น เนื้อเพลง/รูป/บลาๆๆๆๆ

ตอนที่ 23 : เนื้อเพลง+คำแปลเพลง (ภาษาอังกฤษ) Suberidai


     อัพเดท 30 ก.ย. 54
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/การ์ตูน เกมส์
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : Lacrimoza ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Lacrimoza
My.iD: http://my.dek-d.com/lovelywawa
< Review/Vote > Rating : 100% [ 1 mem(s) ]
This month views : 74 Overall : 4,831
141 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 67 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แจกๆๆๆๆๆ รีบอร์น เนื้อเพลง/รูป/บลาๆๆๆๆ ตอนที่ 23 : เนื้อเพลง+คำแปลเพลง (ภาษาอังกฤษ) Suberidai , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 720 , โพส : 1 , Rating : 0 / 0 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด



อ่า...เอาอีกแล้วล่ะค่ะ =w= ทำไมถึงหาคำแปลภาษาไทยไม่เจอนะ ฮือออ ฉันอยากจะร้องไห้แล้วนะคะเนี่ย

รอบนี้ขอติดไว้ก่อนแล้วกันค่ะ อ่านคำแปลภาษาอังกฤษไปก่อนนะคะ ฉันจะมาแปลไทยให้ทีหลัง TT^TT

ขอบคุณที่ติดตามการแปลอันติดขัดของฉันนะคะ ขอโทษด้วยค่ะ

 

จะบอกว่าชอบเพลงนี้ที่สุดในบรรดาเพลงเปิด-ปิดรีบอร์นเลยล่ะค่ะ เอ็มวิน่ารักซะด้วย ^///^ ป๊อง~

เดี๋ยวต้องหาเอ็มวีมาลงซะแล้วนะคะ ^^

อ๊ะ...เกือบลืม
ขอบคุณเว็ปซากุระด้วยนะคะ สำหรับเนื้อเพลงโรมันจิและคำแปลอังกฤษค่ะ


Suberidai
Suberidai - Mori Tsubasa

Hira hira hira to maiochiru shiawase
Yura yura yura to yureteita nukumori

Dou agaitatte
Boku wa boku no mama
Nani ekai tatte
Boku wa boku no mama

Kinou wakattanda Mou aenai
Wakattanda POKETTO TISSHUU wo niko moratte kaeru
yeah yeah

Hira hira hira to maiochiru shiawase
Yura yura yura to yureteita nukumori
Kimi wo itsuka shiawase ni suru
To chikatta ano hi no koe wa
Boku dake no maboroshi

Wakare wo shitte tsuyoku naru rashii
Kore ijou tsuyokunaranakutemo ii
Kinou kawattanda Warumono ga
Kawattanda Kimi ga iu you ni boku ga warui nda yo
ah ah

Hira hira hira to nabiku kami osaeta te
Kira kira kira to yubiwa hazusareteta
Sukoshi tsuyogatte waratteta ne
Itsumo yori tooku mietanda
Nani mo ienakatta

Kouen de namidame no kimi kara me wo sorashita toki ni mita suberidai
KIRIN dattaka ZOU dattaka made wa oboetenai
Hoka no dareka dewanaku ima boku wa kimi wo mamoritain desu
Sou omotta koto wa oboeteru no ni

Hira hira hira to maiochiru shiawase
Yura yura yura to yureteita nukumori
Kimi wo itsuka shiawase ni suru
To chikatta ano hi no koe wa
Boku dake no maboroshi



Suberidai

The dancing, fluttering happiness
The trembling warmth

No matter how I struggled
I couldn’t catch it, like always
No matter how hard I sketched
I couldn’t draw it, like always

Yesterday, I understood that
We can’t meet each other again
I understood that
I took two pieces of tissue home with me

The dancing, fluttering happiness
The trembling warmth
“Someday, I promise to make you happy”
The voice that day was just my imagination

By knowing separation, it seems that we can become strong
It’s fine even if we can’t become stronger than this
It changed yesterday
The bad things changed yesterday
Just as you said, I’m a bad person

The fluttering hand that was pressed against my hair tenderly
The sparkling ring that was removed from your finger
You laughed a little fakely, didn’t you?
I saw it from further than usual
I didn’t say anything

The slide you saw
When your teary eyes averted my gaze in the park
I can’t remember if it was a giraffe or an elephant
Even though I remember thinking
“I want to protect you”

The dancing, fluttering happiness
The trembling warmth
“Someday, I promise to make you happy”
The voice that day was just my imagination


Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แจกๆๆๆๆๆ รีบอร์น เนื้อเพลง/รูป/บลาๆๆๆๆ ตอนที่ 23 : เนื้อเพลง+คำแปลเพลง (ภาษาอังกฤษ) Suberidai , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 720 , โพส : 1 , Rating : 0 / 0 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#1 : ความคิดเห็นที่ 106
กูเกิลแปลภาษาเลยค่า ไรเตอร์!!!!
Name : บัว [ IP : 125.26.42.241 ]
Email / Msn: baibuabok18(แอท)hotmail.com
วันที่: 22 กันยายน 2555 / 15:56


หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"หนังสือสดใหม่ ประจำเดือน ธันวาคม 2557"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android