Body Language

เนื้อเรื่อง

Body Language

1. She gave me the elbow when she started going out with Roger.

= เธอเลิกคบกับฉัน เมื่อเธอเริ่มคบกับโรเจอร์

2. The company is making money hand over fist.

= บริษัทกำลังสร้างรายได้อย่างมั่นคงและรวดเร็ว

3. They’ll be glad to get their son off their hands financially.

= พวกเขารู้สึกยินดีที่ไม่ต้องช่วยเหลือทางการเงินแก่ลูกชายของพวกเขาอีก

4. You’ve got to put your foot down and make him stop seeing you.

= คุณได้แสดงอาการแข็งขันและไม่ให้เขาเจอคุณอีก

5. What are you doing in this neck of the woods?

= คุณกำลังทำอะไร หากคุณอยู่ในบ้านที่อยู่บริเวณป่า

6. You need a thick skin to be a politician.

= คุณจำเป็นจะต้องหน้าหนาถึงจะเป็นนักการเมืองได้

7. I’d like to tell you what I know but my lips are sealed.

= ฉันอยากจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถบอกได้

8. She’s got a chip on her shoulder about not having gone too university.

= เธอรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับการที่ไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้

9. The industry was brought to its knees by the strike.

= โรงงานอุตสาหกรรมถูกทำให้หมอบราบคาบโดยการประท้วง

10. My boss regularly checks on what we’re all doing, just to keep us on our toes.

= เจ้านายของฉันตรวจสอบว่าพวกเรากำลังทำอะไรอยู่เป็นประจำ ดังนั้นเราจึงต้องทำตัวมีระเบียบ

11. I’ve got a bone to pick with you.  Where’s the money I lent you last week?

= ฉันรู้สึกเครียดกับคุณมาก เงินที่ฉันให้คุณยืมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอยู่ที่ไหน?

12. If she gets the job it’ll be one in the eye for Peter: he thought he was bound to get it.

= ถ้าเธอได้งานนั้น มันก็จะกลายเป็นที่จับตามองสำหรับปีเตอร์ เพราะเขาคิดว่าเขาสมควรได้รับมัน

13. The prisoner listened to his sentence without turning a hair.

= นักโทษฟังคำพิพากษาของเขาปราศจากการสะดุ้งตกใจ

14. I’ve had no time to prepare for this meeting, so I’ll have to play it by ear.

=   ฉันไม่มีเวลาเพื่อเตรียมการสำหรับการประชุมครั้งนี้ ดังนั้นฉันจึงต้องเล่นโดยอาศัยการจำ

15. He was caught with his fingers in the till.

= เขาถูกจับได้อย่างคาหนังคาเขา