เรื่องดีดีมีไว้แบ่งปัน...

ลำดับตอนที่ #6 : เพื่อนที่ดีที่สุด

In kindergarten your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
ความคิดสมัยอนุบาล เพื่อนที่ดีคือคนที่ให้สีเทียนสีแดงกับคุณ เมื่อมีเหลือแต่สีเทียนสีดำทะมึน

In first grade your idea of a good friend was the person who went to the bathroom with you and held your hand as you walked through the scary halls.
ความคิดสมัย ป.1 เพื่อนที่ดีคือคนที่ไปห้องน้ำเป็นเพื่อนคุณ แล้วก็จับมือคุณระหว่างเดินผ่านห้องโถงที่น่ากลัว

In second grade your idea of a good friend was the person who helped you stand up to the class bully.
ความคิดสมัย ป.2 เพื่อนที่ดีคือคนที่ทำให้คุณเข้าเรียนคลาสที่ไม่อยากเรียน (มั้ง)

In third grade your idea of a good friend was the person who shared their lunch with you when you forgot yours on the bus.
ความคิดสมัย ป.3 เพื่อนที่ดีคือคนที่แบ่งอาหารกลางวันให้คุณ เมื่อคุณลืมกล่องข้าวไว้บนรถบัส = ="

In fourth grade your idea of a good friend was the person who was willing to switch square dancing partners in gym so you wouldn't have to be stuck do-si-do-ing with Nasty Nick or Smelly Susan.
ความคิดสมัย ป.4 เพื่อนที่ดีคือคนที่ยอมเปลี่ยนคู่เต้นในวิชาลีลาศ เมื่อคุณไม่อยากจับคู่เต้นอยู่กับนิกจอมลามก หรือซูซานกลิ่นแรง

In fifth grade your idea of a friend was the person who saved a seat on the back of the bus for you.
ความคิดสมัย ป.5 เพื่อนที่ดีคือคนที่เผื่อที่นั่งข้างหลังรสบัสไว้ให้คุณ

In sixth grade your idea of a friend was the person who went up to Nick or Susan, your new crush, and asked them to dance with you, so that if they said no you wouldn't have to be embarrassed.
ความคิดสมัย ป.6 เพื่อนที่ดีคือคนที่ไปหานิกไม่ก็ซูซาน คนที่คุณตกหลุมรัก เพื่อขอให้เค้ามาเต้นรำกับคุณ เผื่อว่าเค้าปฏิเสธคุณจะได้ไม่ต้องอายไง

In seventh grade your idea of a friend was the person who let you copy the social studies homework from the night before that you had forgotten.
ความคิดสมัย ม.1 เพื่อนที่ดีคือคนที่ให้คุณลอกรายงานสังคม

In eighth grade your idea of a good friend was the person who helped you pack up your stuffed animals and old baseball but didn't laugh at you when you finished and broke out into tears.
ความคิดสมัย ม.2 เพื่อนที่ดี คือคนที่ช่วยคุณทำสัตว์สตัฟฟ์ แต่ก็ไม่ได้หัวเราะ เมื่อคุณร้องไห้หลังทำเสร็จ

In ninth grade your idea of a good friend was the person who would go to a party thrown by a senior so you wouldn't wind up being the only underage person there.
ความคิดสมัย ม.3 คือคนที่ไปงานปาร์ตี้ของรุ่นพี่เป็นเพื่อนคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่เป็นรุ่นน้องคนเดียวในงาน

In tenth grade your idea of a good friend was the person who changed their schedule so you would have someone to sit with at lunch.
ความคิดสมัย ม.4 คือ คนที่ยอมเปลี่ยนวิชาเรียน เพื่อที่คุณจะได้มีเพื่อนนั่งกินข้าว

In eleventh grade your idea of a good friend was the person who gave you rides in their new car, convinced your parents that you shouldn't be grounded, consoled you when you broke up with Nick or Susan, and found you a date to the formal.
ความคิดสมัย ม.5 เพื่อนที่ดีคือคนที่ยอมให้คุณขับรถใหม่ของเค้า ช่วยคุยกะพ่อแม่ของคุณเวลาคุณมีปัญหา แล้วก็คอยปลอบคุณตอนที่คุณเลิกกับนิกไม่ก็ซูซาน

In twelfth grade your idea of a good friend was the person who helped you pick out a college/university, assured you that you would get into that college/university, helped you deal with your parents who were having a hard time adjusting to the idea of letting you go...
ความคิดตอน ม.6 เพื่อนที่ดีคือคนที่ช่วยคุณเลือกมหาวิทยาลัยที่จะเข้า แล้วก็บอกกับคุณว่าคุณเข้าที่นั่นได้แน่ แถมยังช่วยคุยกับพ่อแม่ให้ยอมให้คุณไปเรียนมหาลัยนั้นอีกด้วย

At graduation your idea of a good friend was the person who was crying on the inside but managed the biggest smile one could give as they congratulated you.
ในงานจบการศึกษา เพื่อนที่ดีของคุณ คือคนที่ร้องไห้เงียบๆ ในใจ แล้วก็แบ่งปันรอยยิ้มกว้างๆ ให้คุณ

The summer after twelfth grade your idea of a good friend was the person who helped you clean up the bottles from that party, helped you sneak out of the house when you just couldn't deal with your parents, assured you that now that you and Nick or you and Susan were back together, you could make it through anything, helped you pack up for university and just silently hugged you as you looked through blurry eyes at 18 years of memories you were leaving behind, and finally on those last days of childhood, went out of their way to give you reassurance that you would make it in college as well as you had these past 18 years, and most importantly sent you off to college knowing you were loved.
หน้าร้อนหลังจบ ม.6 เพื่อนที่ดีคือคนที่ช่วยคุณล้างขวดหลังงานปาร์ตี้ ช่วยคุณแอบย่องออกจากบ้านตอนที่คุณตกลงกับพ่อแม่ไม่ได้ ทำให้คุณกับนิกหรือซูซานกลับมาคบกันอีก ช่วยคุณเก็บของเพื่อย้ายไปมหาลัย แล้วก็กอดคุณอย่างเงียบๆ มองคุณด้วยแววตาที่ขุ่นมัว พร้อมกับความทรงจำ 18 ปีที่ผ่านมา ให้กำลังใจคุณในทางที่คุณเลือกเดินเหมือน 18 ปีที่ผ่านมา

Now, your idea of a good friend is still the person who gives you the better of the two choices, holds your hand when you're scared, helps you fight off those who try to take advantage of you, thinks of you at times when you are not there, reminds you of what you have forgotten, helps you put the past behind you but understands when you need to hold on to it a little longer, stays with you so that you have confidence, goes out of their way to make time for you, helps you clear up your mistakes, helps you deal with pressure from others, smiles for you when they are sad, helps you become a better person, and most importantly loves you!
และตอนนี้ เพื่อนที่ดี ยังคงเป็นคนที่ให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ จับมือของคุณเมื่อคุณกลัว ช่วยคุณต่อสู้กับสิ่งที่พยายามเอาเปรียบคุณ คิดถึงคุณตลอดเวลาที่คุณไม่อยู่ เตือนคุณในสิ่งที่คุณลืม ช่วยคุณผ่านอดีตแต่ก็เข้าใจเมื่อคุณอยากอยู่กับอดีตอีกซักนิด อยู่กับคุณเพื่อให้คุณมีความมั่นใจ หรือไปไกลๆ คุณซักพัก เพื่อให้คุณได้มีเวลากับตัวเอง ช่วยคุณแก้ไขความผิดพลาด ช่วยคุณจัดการกับความกดดันทั้งหลาย ยิ้มให้คุณเมื่อยามคุณเศร้า ช่วยให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น และอย่างสำคัญที่สุด คือ "รักคุณ"

Pass on to those friends of the past, and those of the future...and those you have met along the way...[crying yet? oh there's more]
ส่งความรู้สึกนี้ ให้เพื่อนเก่า และเพื่อนใหม่ และเพื่อนที่อยู่กับคุณตลอด (ยังไม่ร้องไห้ใช่มั้ย? ยังมีต่ออีกนะ)

Thank you for being a friend. No matter where we go or who we become, never forget who helped us get there.
ขอบคุณสำหรับความเป็นเพื่อน ไม่ว่าเราจะไปถึงจุดไหน หรือเรากลายเป็นอะไร จะไม่มีวันลืมคนที่ช่วยให้เราไปถึงจุดนั้น

There's never a wrong time to pick up a phone or send a message telling your friends how much you miss them or how much you love them.
ไม่มีการผิดเวลาที่จะโทรศัพท์ หรือส่งข้อความ เพื่อบอกเพื่อนของคุณว่า คุณคิดถึงพวกเค้าขนาดไหน หรือว่าคุณรักพวกเค้าขนาดไหน

You know who you are, pass it on to someone who you want to remind.
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร ส่งความรู้สึกนี้ไปให้คนบางคนที่คุณอยากจะนึกถึง

So send this to all your friends and maybe those who aren't but just watch and see who sends it back.
ดังนั้น ส่งเมล์นี้ให้เพื่อนคุณทุกๆ คน และรอคอยให้เค้าส่งกลับ

If you love someone, tell them. Remember always to say what you mean.
ถ้าคุณรักใครซักคน ก็บอกเค้าซะ จำไว้เสมอเลยนะว่าพูดสิ่งที่คุณคิด สิ่งที่คุณหมายถึง

Never be afraid to express yourself. Take this opportunity to tell someone what they mean to you. Seize the day and have no regrets.
อย่ากลัวที่จะแสดงความรู้สึกของตัวเอง ใช้โอกาสนี้ในการบอกใครซักคนที่มีความหมายกับคุณ คว้าเอาไว้แล้วจะไม่เสียใจ

Most importantly, stay close to your friends and family, for they have helped make you the person that you are today and are what it's all about anyway. Pass this along to your friends. Let it make a difference in your day and theirs.
สิ่งสำคัญที่สุด อยู่ใกล้ๆ กับเพื่อนและครอบครัว สำหรับการที่พวกเค้านั้นทำให้คุณกลายมาเป็นคุณในวันนี้ บอกความรู้สึกซะ ให้เกิดความแตกต่างขึ้นในวันของคุณและเค้า

The difference between expressing love and having regrets is that the regrets may stay around forever.
ความแตกต่างระหว่างการแสดงความรัก และการเสียใจ คือ การเสียใจอาจจะอยู่ตลอดไป