สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แปลเพลงสากล // แปลเพลงภาษาอังกฤษ // แบ่งปันเนื้อเพลง

ตอนที่ 10 : Yael Naim - New Soul


     อัพเดท 17 มิ.ย. 52
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ฟรีสไตล์/อื่น ๆ
Tags: แปลเพลง, เพลงสากล, ภาษาอังกฤษ, ฟังเพลง
ผู้แต่ง : สิ้นลมหนาว ณ เมษาฯ ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ สิ้นลมหนาว ณ เมษาฯ
My.iD: http://my.dek-d.com/latewinter
< Review/Vote > Rating : 0% [ 0 mem(s) ]
This month views : 5 Overall : 5,191
23 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 11 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แปลเพลงสากล // แปลเพลงภาษาอังกฤษ // แบ่งปันเนื้อเพลง ตอนที่ 10 : Yael Naim - New Soul , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 2478 , โพส : 1 , Rating : 4 / 1 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


Yael Naim

New Soul





I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take
But since I came here, felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

La, la, la, la (21x)
La, la, la, la (21x)

See I'm a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake
But why all this hate? try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make

La, la, la, la (21x)
La, la, la, la (21x)

This is a happy end
Cause you don't understand
Everything you have done
Why's everything so wrong

This is a happy end
Come and give me your hand
I'll take you far away

I'm a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take
But since I came here, felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

New soul...
(la, la, la, la,...)
In this very strange world...
(la, la, la, la,...)
Every possible mistake
(la, la, la, la,...)
Possible mistake
(la, la, la, la,...)
Every possible mistake
(la, la, la, la,...)
Mistakes, mistakes, mistakes...



คำแปล
ฉันคือดวงวิญญาณดวงใหม่
เดินทางมาสู่โลกอันพิลึกพิลั่นใบนี้
หวังอย่างสุดหัวใจว่าฉันจะได้เรียนรู้วิถีการให้และรับ
แต่นับแต่วันที่ฉันมาที่นี่ รับรู้ทั้งความสุขและความกลัว
ฉันก็พบว่าตัวเองเอาแต่ทำเรื่องผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

La, la, la, la (21x)
La, la, la, la (21x)

ก็คือว่าฉันเป็นวิญญาณดวงใหม่ในโลกพิลึกพิลั่นใบนี้
หวังอย่างสุดหัวใจว่าฉันจะได้เรียนรู้ความจริงและความลวง
แต่ความเกลียดชังเหล่านี้คืออะไรกัน? ฉันพยายามสื่อสาร
การค้นหาความไว้วางใจและความรักไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย

La, la, la, la (21x)
La, la, la, la (21x)

นี่จะเป็นตอนจบที่แสนสุข
เพราะเธอไม่เข้าใจฉัน
ทุกอย่างที่เธอทำ
ทำไมทุกอย่างกลับผิดพลาดไปได้

นี่จะเป็นตอนจบที่แสนสุข
มาสิ ส่งมือของเธอให้ฉัน
ฉันจะพาเธอไปไกลจากที่นี่

ฉันคือดวงวิญญาณดวงใหม่
เดินทางมาสู่โลกอันพิลึกพิลั่นใบนี้
หวังอย่างสุดหัวใจว่าฉันจะได้เรียนรู้วิถีการให้และรับ
แต่นับแต่วันที่ฉันมาที่นี่ รับรู้ทั้งความสุขและความกลัว
ฉันก็พบว่าตัวเองเอาแต่ทำเรื่องผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

วิญญาณดวงใหม่...
(la, la, la, la,...)
ในโลกแสนพิลึกพิลั่นใบนี้...
(la, la, la, la,...)
ความผิดพลาดทุกอย่างที่น่าจะเกิดขึ้นได้...
(la, la, la, la,...)
ข้อผิดพลาดที่น่าจะเกิดขึ้น...
(la, la, la, la,...)
ข้อผิดพลาดทุกอย่างที่น่าจะเกิดขึ้น...
(la, la, la, la,...)
ผิดพลาด ผิดพลาด ผิดพลาด....!

Free TextEditor


Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แปลเพลงสากล // แปลเพลงภาษาอังกฤษ // แบ่งปันเนื้อเพลง ตอนที่ 10 : Yael Naim - New Soul , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 2478 , โพส : 1 , Rating : 4 / 1 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#1 : ความคิดเห็นที่ 8
Wowwwww
เพลงนี้ชอบมากเลยค่ะ
น้อยมากที่มีคนแปลมีแต่เนื้อซะส่วนใหญ่
ขอบคุณมากค่ะ
New soul
ชอบๆเหมือนเกิดใหม่ยังไงยังงั้น
ขอบหลายหลายๆค่ะ
Name : yayyeesib< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ yayyeesib [ IP : 125.26.239.7 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 16 ตุลาคม 2553 / 13:39


หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"ถ้าคุณคิดว่าภารโรงประจำ โรงเรียนเป็นแค่คนทำความสะอาด คุณคิดผิด เพราะภารโรงที่ชื่อแจ็ค สมิธ เป็นมากกว่านั้น"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android