รีบอร์น รีบอร์น รวมเรื่องเด็ดๆที่เกี่ยวกับรีบอร์นเว้ยเฮ้ย!!

ลำดับตอนที่ #1 : Character Song

1. Katekyo Ondo [karaoke]
http://www.mediafire.com/?oqzmywjtimn
2.Katekyo Ondo [original]
http://www.mediafire.com/?il2ngcz2mdg

เนื้อเพลง  Katekyo Ondo :

{Reborn}Saa~ Waa~ ko ikuze
{リボーン}さあ～　わあ～　こ行くぜ
{Reborn}Come let's start now
{Tsuna}Waa~ tatte nani nande ondo
{ツナ}わあ～　たって何　何で音頭
{Tsuna}What~ why marching song
Doshite ore-tachi yukata nano
どして俺達浴衣なの
Why we wore yukata
{Reborn}Ii kara shinuki de utae yo
{リボーン}いいから死ぬ気で歌えよ
{Reborn}Don't mind it, just sing as if you were to die
{Tsuna}Hii sonna...
{ツナ}ひいい　そんな。。。
{Tsuna}Hii no way...
{Reborn + Tsuna}ChaosSU chaosSU chao chao
{リボーン+ツナ}ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
{Reborn + Tsuna}Ciaossu ciaossu ciao ciao
ChaosSU chaosSU chao chao
ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
Ciaossu ciaossu ciao ciao
Katekyoo ondo de chachaosSU
かてきょー音頭で　ちゃちゃおっス
Home tutor marching song cia ciaossu

{Reborn}Ore kara ikuzo
{リボーン}俺から行くぞ
{Reborn}I'll begin first

Yatte kimashita HITTOMAN
やってきましたヒットマン
The hitman who came around
ARUKOBAREENO akanbou
アルオバレーノ　赤ん坊
An Arcobaleno baby
DAME TSUNA no katekyoo da RIBOON da
ダメツナのかてきょーだ　リボーンだ
No-good Tsuna's home tutor, Reborn
KUURU de MOTEMOTE nan dazo
クールでモテモテなんだぞ
I am cool and sexy
Te ni shita REON utsutama wa
手にしたレオン　撃つ弾は
From Leon in my hand, the attack bullet
Tokushuu na tama da shinukidan
特殊な弾だ　死ぬ気弾
The special bullet, dying will bullet
Ukarete odoreba (sore) PARADAISU
浮かれて踊れば　（それ）　パラダイス
To make them dancing (that is) paradise

{Tsuna}Wake wakaneeyo
{ツナ}訳分かねえよ
{Tsuna}I don't understand anything

{Reborn + Tsuna}ChaosSU chaosSU chao chao
{リボーン+ツナ}ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
{Reborn + Tsuna}Ciaossu ciaossu ciao ciao
ChaosSU chaosSU chao chao
ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
Ciaossu ciaossu ciao ciao
Katekyoo ondo de chachaosSU
かてきょー音頭で　ちゃちゃおっス
Home tutor marching song cia ciaossu

{Reborn}Tsuna chanto utae
{リボーン}ツナちゃんと歌え
{Reborn}Tsuna, sing properly

{Tsuna}Namimori chuu ni kayotteru
{ツナ}並盛中に通ってる
{Tsuna}Enrolling the Namimori middle school
Sawada Tsunayoshi DAME TSUNA dai
沢田綱吉　ダメツナだい
Sawada Tsunayoshi, the no-good Tsuna
Ore ga BONGORE ({Reborn}Aa~ sore) juudaime~!?
俺がボンゴレ　（{リボーン}あ～それ）　１０代目～！？
I am Vongola ({Reborn}That's right) The Tenth~!?

{Reborn}Omae chanto yaru yo
{リボーン}お前ちゃんと遣るよ
{Reborn}Do it properly

{Tsuna}Ore no mae ni arawareru
{ツナ}俺の前に現れる
{Tsuna}Appearing in front of me
Kokuyou chuu da VARIAA da
黒曜中だ　ヴァリアーだ
Kokuyou middle school and Varia
Heiwa na kurashi ni ({Reborn}Aa~ sore) sayounara!?
平和な暮らしに　（{リボーン}あ～それ）　さようなら！？
The peaceful living ({Reborn}That's right) goodbye!?

{Reborn}Mada mada dana
{リボーン}まだまだだな
{Reborn}Still not good enough

{Reborn + Tsuna}ChaosSU chaosSU chao chao
{リボーン+ツナ}ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
{Reborn + Tsuna}Ciaossu ciaossu ciao ciao
ChaosSU chaosSU chao chao
ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
Ciaossu ciaossu ciao ciao
Katekyoo ondo de chachaosSU
かてきょー音頭で　ちゃちゃおっス
Home tutor marching song cia ciaossu

{Reborn}Tsuna majime ni utae
{リボーン}ツナ真面目に歌え
{Reborn}Tsuna, sing seriously

{Gokudera}Juudaime odori nakanaka umai jyanaisuka
{獄寺}１０代目踊り中中旨いじゃないすか
{Gokudera}The Tenth, you dance quite good

{Tsuna}So, sou... Ore tomodachi to ondo daru nante hajimete dakara
{ツナ}そ、そう。。。俺　友達と音頭だるなんて初めてだから
{Tsuna}Is, is that so... This is the first time for me to have marching song with friends

{Yamamoto}Maa kouiu no wa ichiyoi dakarana
{山本}まあこういうのは一よいだからな
{Yamamoto}Well, this is once in a while

{Ryouhei}Sou da kyokugen ni odore
{了平}そうだ極限に踊れ
{Ryouhei}That's right, dance to the extreme

{Haru}Hahi! Odori te kekkou HAADO desu ne Kyouko-chan
{ハル}はひ！　踊りて結構ハアドですね　京子ちゃん
{Haru}Hahi! Dancing is pretty hard, right Kyouko-chan

{Kyouko}Sou da ne kore nara ato de SHOTTO KEEKI ni iku tabetemo daijoubu kamo
{京子}そうだね　これなら後でショットケーキに行く食べても大丈夫かも
{Kyouko}That's right, after this go to eat short cake is probably okay

{Tsuna}Aa~ Kyouko-chan to issho ni odoreru nante shiawase
{ツナ}ああ～　京子ちゃんと一緒に踊れるなんて幸せ
{Tsuna}Aa~ I'm happy to dance together with Kyouko-chan

{Lambo}Nyahahaha RANBO-san mo odoromon ne
{ランボ}にゃははは　ランボさんも踊ろもんね
{Lambo}Nyahahaha Lambo-san also dance

{I-Pin}Odori odoru hanashi
{イーピン}踊り踊る話し
{I-Pin}Dance, dancing, talk

{Colonelo}Hyaku PAASEN to no chikara de odoruyo, kora!
{コロネロ}１００％との力で踊るよ、コラ！
{Colonelo}Dance with 100% power, kora!

{Basil}Sawada-dono Nihon no bon odori wa fundoshi icchou tatto kiiteita no desu ga
{バジル}沢田殿　日本の盆踊りは褌一張たっと聞いていたのですが
{Basil}Sawada-dono, I heard that Japanese Bon Festival dance have to wear loincloth

{Tsuna}BASIRU-kun mata damasareteru
{ツナ}バジルくんまた騙されてる
{Tsuna}Basil-kun, you're deceived again

{Hibari}Amari mureteru to kamikorosu yo
{雲雀}余り群れてると咬み殺すよ
{Hibari}If you crowd more than this, I'll bite you to death

{Tsuna}HI HIBARI-san
{ツナ}ヒ　ヒバリさん
{Tsuna}Hi hibari-san

{Mukuro}Kufufu... toki ni wa koushite tawamureru darou ikkyou desu ne
{骸}クフフ。。　時には斯うして戯れるだろう一興ですね
{Mukuro}Kufufu... Sometime to play like this is okay

{Tsuna}.? Mata Mukuro no koe ga...
{ツナ}。？また骸の声が。。。
{Tsuna}.? Mukuro's voice again...

{Reborn}Hitori de odotte mo tsumaranai. Koushite FAMIRII ga iru kara tanoshiin dazo, wakaru ka TSUNA?
{リボーン}一人で踊っても詰らない。斯うしてファミリーがいるから楽しいんだぞ、分かるかツナ？
{Reborn}Dancing alone is boring. It's more fun when family is also here, do you understand, Tsuna?

{Tsuna}RIBOON... Hn, sou da ne
{ツナ}リボーン。。。ん、そうだね
{Tsuna}Reborn... Hn, that's right

{Reborn}Yoshi minna shinuki de odore yo
{リボーン}よし　皆死ぬ気で踊れよ
{Reborn}Good, everyone, dance as if you were to die

{Zen}Oo
{全}おお
{All}Oo

{Reborn + Tsuna}ChaosSU chaosSU chao chao
{リボーン+ツナ}ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
{Reborn + Tsuna}Ciaossu ciaossu ciao ciao
ChaosSU chaosSU chao chao
ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
Ciaossu ciaossu ciao ciao
Katekyoo ondo de chachaosSU
かてきょー音頭で　ちゃちゃおっス
Home tutor marching song cia ciaossu

{Reborn}Yoshi mo ikkyo ikuzo
{リボーン}よし　もいっきょ行くぞ
{Reborn}Yes, one more time

Itsudemo TSUNA wo mimamoruzo
いつでもツナを見守るぞ
Always watching over Tsuna
Kyou mo shinuki de tokkun da
今日も死ぬ気で特訓だ
Today too, special training as if you were to die
SUPARUTA dazo HACHAMECHA nan dazo ({Tsuna}chotto) don do ike
スパルタだぞ　ハチャメチャなんだぞ　（{ツナ}ちょっと）　どんどいけ
Spartan and nonsense ({Tsuna}Wait) Just do it

Kore mo shugyou da
これも修業だ
This is also training


{Tsuna}Sou da nakama wo mamoru tame
{ツナ}そうだ仲間を守るため
{Tsuna}For the sake of protecting my comrades
Ai suru hito wo mamoru tame
愛する人を守るため
For the sake of protecting my loved ones
RIBOON ({Reborn}nanda) chikara wo kashitekureeee
リボーン　（{リボーン}何だ）　力を貸してくれえええ
Reborn ({Reborn}What) lend me poweeeeeerrr

{Reborn}Tsuna shinuki de utatte miru
{リボーン}ツナ死ぬ気で歌って見る
{Reborn}Tsuna, sing as if you were to die

{Reborn + Shinuki!Tsuna}ChaosSU chaosSU chao chao
{リボーン+死ぬ気！ツナ}ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
{Reborn + Dying will!Tsuna}Ciaossu ciaossu ciao ciao
ChaosSU chaosSU chao chao {Reborn}sugeena)
ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお　（{リボーン}すげえな）
Ciaossu ciaossu ciao ciao ({Reborn}Amazing)
Katekyoo ondo de chachaosSU
かてきょー音頭で　ちゃちゃおっス
Home tutor marching song cia ciaossu

{Reborn}Tsuna yarujyaneka ikuzo
{リボーン}ツナやるじゃねか　行くぞ
{Reborn}Tsuna, you can do it, once again

{Reborn + Tsuna}ChaosSU chaosSU chao chao
{リボーン+ツナ}ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
{Reborn + Tsuna}Ciaossu ciaossu ciao ciao
ChaosSU chaosSU chao chao
ちゃおっスちゃおっス　ちゃおちゃお
Ciaossu ciaossu ciao ciao
Katekyoo ondo de chachacharachacha chachaosSU
かてきょー音頭で　ちゃちゃちゃらちゃちゃ ちゃちゃおっス
Home tutor marching song ciaciacialaciacia cia ciaossu
======================

3. Reborn Blues [karaoke]
http://www.mediafire.com/?t3zykeoyg3f
4. Reborn Blue [original]
http://www.mediafire.com/?yb53tiyqey0

เนื้อเพลง   Reborn Blues
ORE no na wa RIBOON Sawada Tsunayoshi no katekyoo da
オレの名はリボーン　沢田綱吉のかてきょーだ
My name is Reborn, Sawada Tsunayoshi's home tutor
Hito wo mitame de handan suru to KEGA suruzo
人を見た目で判断するとケガするぞ
If you judge me from my appearance, you'll get hurt
ORE wa akanbou daga jyuu no ude wa hyappatsu hyakuchuu
オレは赤ん坊だが　銃の腕は百発百中
I might be a baby, but my gun skill is infallible

ORE wa SUGO ude HITTOMAN ({Bianchi}RIBOON)
オレはスゴ腕ヒットマン　({ビアンキ}リボーン)
I am the perfect skill hitman ({Bianchi}Reborn)
ITARIA kara yattekita ({Bianchi}RIBOON)
イタリアから　やってきた　({ビアンキ}リボーン)
Coming from Italy ({Bianchi}Reborn)
Yudan suru na yo MAFIA saikyou MECHAKUCHA tsuyeezo
油断するなよ　マフィア最強　メチャクチャ強えぞ
Don't be unprepared, I am mafia's best, unreasonably strong

ORE wa SUGO ude HITTOMAN ({Bianchi}RIBOON)
オレはスゴ腕ヒットマン　({ビアンキ}リボーン)
I am the perfect skill hitman ({Bianchi}Reborn)
ARUKOBAREENO akanbou ({Bianchi}RIBOON)
アルコバレーノ　赤ん坊　({ビアンキ}リボーン)
An Arcobaleno baby ({Bianchi}Reborn)
Mune ni kagayaku kiiroi oshaburi noroi no akashi da
胸に輝く　黄色いおしゃぶり　呪いの証しだ
Shining on my chest, the yellow pacifier, the proof of being cursed

ORE wa SUGO ude HITTOMAN ({Bianchi}RIBOON)
オレはスゴ腕ヒットマン　({ビアンキ}リボーン)
I am the perfect skill hitman ({Bianchi}Reborn)
Itsumo kurofuku kikonasu ({Bianchi}RIBOON)
いつも黒服　着こなす　({ビアンキ}リボーン)
Always wearing black suit ({Bianchi}Reborn)
Boushi no ue de henshin suru yo REON wa KAMEREON
帽子の上で　変身するよ　レオンはカメレオン
On the top of my hat, a metamorphosis chameleon, Leon

Shageki no ude ichiryuu hissatsu TAIMU wa ZEROGOO ({Colonelo}SHUUTO daze, KORA!)
射撃の腕　一流　必殺タイムは　0.05 ({コロネロ}シュートだぜ、コラ！)
My firing skill is first-class, my certain kill time is 0.05 ({Colonelo}Shoot it, kora!)
Dakedo metta ni honki wa dasane-
だけど滅多に　本気は出さねー
But carelessly, I don't have to be serious
Kakushita yarou wa aite nanka shinaize
格下野郎は　相手なんかしないぜ
The downgrade rascal can not even be my opponent

Omae no shinuki wo BACCHIRI misero yo
お前の死ぬ気を　バッチリ見せろよ
Show your dying will properly
Shinuki ni nareba nande mo dekirusa
死ぬ気になれば　なんでもできるさ
If you do it with your dying will, you can do anything

ORE wa SUGO ude HITTOMAN ({Colonelo}Dazo, KORA!)
オレはスゴ腕ヒットマン　({コロネロ}だぞ、コラ!)
I am the perfect skill hitman ({Colonelo}Right, kora!)
ARUKOBAREENO akanbou ({Colonelo}Dazo, KORA!)
アルコバレーノ　赤ん坊　({コロネロ}だぞ、コラ!)
An Arcobaleno baby ({Colonelo}Right, kora!)
Mune ni kagayaku kiiroi oshaburi noroi no akashi da
胸に輝く　黄色いおしゃぶり　呪いの証しだ
Shining on my chest, the yellow pacifier, the proof of being cursed

ORE wa SUGO ude HITTOMAN ({Bianchi}RIBOON)
オレはスゴ腕ヒットマン　({ビアンキ}リボーン)
I am the perfect skill hitman ({Bianchi}Reborn)
Hensou waza wa kanpeki({Bianchi}RIBOON)
変装技は　完璧　({ビアンキ}リボーン)
My disguise technique is perfect ({Bianchi}Reborn)
PAOPAO roushi BORIIN hakase nandemo nareruzo
パオパオ老師　ボリーン博士　なんでもなれるぞ
Master Paopao, Doctor Boreen, I can be anyone

Shinchou yonjyuu SENCHI taijyuu san ten nana KIRO ({Bianchi}Otoko wa mitame jyanaku)
身長　40センチ　体重 3.7キロ ({ビアンキ}男は見た目じゃなく)
My height is 40 cm, weight is 3.7 kg ({Bianchi}Man is not about appearance)
Suki na nomimono ESUPURESSO KOOHII ({Colonelo}ORE wa KORA dazo, KORA!)
好きな　飲み物　エスプレッソコーヒー ({コロネロ}オレはコラだぞ、コラ！)
My favorite drink is espresso coffee ({Colonelo}Mine is Cola, kora!)
Itsudemo dokodemo sugu ni sugu ni nereruze
いつでもどこでも　すぐにすぐに寝れるぜ
Anytime anywhere, I get sleep instantly

Omae no shinuki wo BACCHIRI misero yo
お前の死ぬ気を　バッチリ見せろよ
Show your dying will properly
Shinuki ni nareba nandemo dekirusa
死ぬ気になれば　なんでもできるさ
If you do it with your dying will, you can do anything

Omae no mawari wo shikkari mitemiro
お前の周りを　しっかり見てみろ
Watch your surrounding closely
Daiji na nakama wasurenjyaneezo ({Colonelo}Sou dazo, KORA!)
大事な仲間　忘れんじゃねえぞ ({コロネロ}そうだぞ、コラ！)
Don't forget your important comrades ({Colonelo}That's right, kora!)

{Reborn}Oi issho ni utatte miru
{リボーン}おい　一緒に歌ってみる
(Reborn)Oi, let's sing together
{Colonelo}Makasero, KORA!
{コロネロ}任せろ、コラ！
{Colonelo}Leave it to me, kora!

{Reborn + Colonelo}Omae no shinuki wo BACCHIRI misero yo
{リボーン+コロネロ}お前の死ぬ気を　バッチリ見せろよ
{Reborn + Colonelo}Show your dying will properly
Shinuki ni nareba nandemo dekirusa
死ぬ気になれば　なんでもできるさ
If you do it with your dying will, you can do anything

Omae no mawari wo shikkari mitemiro
お前の周りを　しっかり見てみろ
Watch your surrounding closely
Daiji na FAMIRII mamottemisero yo
大事なファミリー　守ってみせろよ
Protect your important family

{Colonelo}Kanpeki dazo, KORA!
{コロネロ}完璧だぞ、コラ！
{Colonelo}It's perfect, kora!
{Reborn}Hn, yaru na
{リボーン}ん、　やるな
{Reborn}Hn, not bad
{Bianchi}RIBOON
{ビアンキ}リボーン
{Bianchi}Reborn


=====================

5.Tsuna Life [karaoke]
http://www.mediafire.com/?weydy0rccyy
6.Tsuna Life [original]
http://www.mediafire.com/?lnizrnfsoz0

เนื้อเพลง TSUNA LIFE (แปลไทยให้ร้องได้)

Hashiru no ga nigate demo seiseki ga IMAICHI demo
走るのが苦手でも　成績がイマイチでも
Though I am weak in running, though I have to repeat my study

แม้ว่าจะเหนื่อยล้า    จากการต้องก้าวไป   ต้องเป็นซ้ำๆอย่างนี้ไม่รู้ตั้งเท่าไหร่

Aserazu nonbiri genki ga ichibansa
あせらず　のんびり　元気がいちばんさ
Not rushing and carefree, to be healthy is the main point

ไม่เคยมองดู  ไม่เคยสนใจ  แค่อยากมีกาย เข้มแข็งอย่างใคร

Nandatte kantan ni KUREA dekitara ii kedo
何だって簡単に　クレアできたらいいけど
No matter how easy, as long as I can clear it, it's fine

มันคงง่ายดี    ถ้าฉันจะลบมัน    แค่ให้มันดีทุกครั้งทุกครั้งและเรื่อยไป
GEEMU no you ni wa ikanai no ga jinsei sa
ゲームの様には　いかないのが人生さ
About a game too, not going to it is my life

ไม่ให้มันเป็น เหมือนดังเกม ที่ควบคุมใจและพาให้ฉันเดินหลงทาง

 Juunengo mo nijuunengo mo zutto issho ni sugoseru kana?
十年後も二十年後も　ずっと一緒に過ごせるかな？
10 years after or 20 years after, can we always spend it together?

อีกสิบปีหรือกี่ล้านปีเราจะยังคงมีกัน ไม่ว่าลมจะแรงพายุจะมาเราไม่ไปไหน
Taisetsu na tomodachi no kao ikutsumo ukabu aoi sora
大切な友達の顔　いくつも浮かぶ　青い空
My important friends' faces are rising up to the blue sky no matter how many times

เพียงนึกถึงเวลา  ที่เพื่อนเพื่อนคอยอยู่ข้างฉัน  มันจึงกว้างใหญ่  ดังนภา ที่มากกว่าสิ่งใด
DAME na ORE demo egao no kimi ga
ダメなオレでも　笑顔の君が
Even for the no-good me, the smiling you

แม้ตัวฉันไม่ดีไม่ไหว  มีรอยยิ้มเธอฉุดขึ้นมา
Suki dakara daisuki dakara
好きだから　大好きだから
I love it, I love it very much

ฉันเลยชอบทุกครา  ชอบเวลาที่เธอยิ้มมา
Shinuki de yaru yo DAME demo tomo to
死ぬ気でやるよ　ダメでもともと
I'll do it with my dying will and even though I am still no-good

แม้ตัวฉันไม่ดีไม่พร้อม แต่จะทำให้เธอได้รู้
[Ganbattet]te mata kimi ga warau
［頑張って］って　また君が笑う
I'll [try hard] so that you will smile again

ขอสู้ให้ถึงที่สุด  เพื่อที่จะเห็นเธอยิ้ม  อีกครั้ง
DOTABATA ya HACHAMECHA ni furimawasareta ageku ni
ドタバタやハチャメチャに　振り回されたあげくに
To be wielded with noise and nonsense in the end

เรื่องที่ไม่เคยมอง  เสียงดังขึ้นทุกที  จนกลายเป็นเสียงที่ใครต่อใครไม่คุ้นเคย
Shukudai kyouteki tsugi tsugi ni osotte kuru
宿題　強敵　次々に襲ってくる
Homework and formidable enemies come to attack one by one

เรื่องที่ต้องทำ  เรื่องที่ต้องมี  เข้ามา เข้ามาจู่โจมฉัน จนอ่อนล้า
DOKIDOKI ya HARAHARA wa shinzou ni kotaeru kedo
ドキドキやハラハラは　心臓に応えるけど
My heart is answering with throbbing and thrilling

ใจของฉันกำลัง   ซาบซึ้งกับน้ำตา  กับการเคลื่อนไหวที่ไม่เคยรู้แม้ทิศทาง
Yorokobi kandou fue tsuzukeru nichijou sa
喜び　感動　増え続ける日常さ
The happiness and deep emotion continue increasing in my life

ความสุขที่มี  แสงที่มืดมัว  ในตัวของฉันเพิ่มขึ้นจนฉันหลั่งน้ำตา
Fuan de nigedashitai keredo tanomaretara kotowarenaishi
不安で逃げ出したいけれど　頼まれたら断れないし
Even though I want to run away in anxiety, I can't reject the request

ไม่ว่าความกังวลของใจมันจะมากมายแค่ไหน  ไม่ว่าความกังวลของฉันที่ไม่เคยห้ามใครใคร
Itsudatte ienai kimochi kowarete kieru SHAPON* dama
いつだって言えない気持ち　壊れて消えるシャポン玉
Feeling that I can't tell anytime is broken by soap bubble and disappeared

อยากจะพูดมันไป  ให้ใครๆได้ฟังสักครั้ง แต่ว่ามันคงล่องลอยไปและหายไกลสุดสายตา
Yappa DAME demo nasakenaku demo
やっぱダメでも　情けなくでも
Even though I am really no-good and miserable

แม้ตัวฉันนั้นน่าสงสาร  แม้ความจริงไม่เคยจะดี   
Kono toki wo kimi mo ikiteru
この時を君も生きてる
You are also exist in this time

เพียงแค่นาทีเดียวที่เธอเห็นที่เธอได้ฟัง
Yarudake yaru yo tsuitenai hi mo
やるだけやるよ　ついてない日も
I'll do what I can even for the unfollowing day

ฉันจะทำให้เธอได้รู้  ทำให้ดีที่ต่อจากนี้
[Daijoubu] tte tomodachi ga warau
［大丈夫］って 　友達が笑う
I'll be [fine] because my friends are smiling

ไม่ว่าจะเปลี่ยนจะแปลง  เพื่อเพื่อนที่กำลังยิ้ม ส่งมา
Kyou ga DAME demo ashita ga aru sa
今日がダメでも　明日があるさ
Even though I am no-good today, there is still tomorrow

แม้วันนี้ไม่ดีไม่พร้อม  ก็ยังมีพรุ่งนี้ให้ลุ้น
Mayowazu ni aruite miyou
迷わずに　歩いてみよう
We will walk through this maze

เราจะเดินข้ามมัน ไม่ว่ามันจะไกลเท่าไร
Kono michi no saki nani ga atte mo
この道の先　何があっても
Whatever exist beyond this road
แม้ที่อยู่ข้างหน้าเรานี้  มันจะเป็นถนนกว้างใหญ่
Miagereba OREtachi no sora
見上げれば　オレたちの空
We will still look up at our sky

ก็ยังคงแหงนมอง มองเข้าไปข้างในท้องฟ้า
DAME na ORE demo egao no kimi ga
ダメなオレでも　笑顔の君が
Even for the no-good me, the smiling you

แม้ตัวฉันไม่ดีไม่ไหว  มีรอยยิ้มเธอฉุดขึ้นมา
Suki dakara daisuki dakara
好きだから　大好きだから
I love it, I love it very much
ฉันเลยชอบทุกครา  ชอบเวลาที่เธอยิ้มมา
Shinuki de yaru yo dame demo to moto
死ぬ気でやるよ　ダメでもともと
I'll do it with my dying will and even though I am still no-good
แม้ตัวฉันไม่ดีไม่พร้อม แต่จะทำให้เธอได้รู้
[Ganbatte] tte kimi ga hora warau
［頑張って］って　君がほら笑う
I'll [try hard] and look!, you are smiling
ขอสู้ให้ถึงที่สุด  เพื่อที่จะมองเธอยิ้ม  อีกที

สุดท้ายๆๆๆแถมรูปคนพากษ์ให้ด้วย ฮี่ๆๆ

Neeko As Reborn
Yukari Kokubun As Sawada Tsunayoshi



สึนะ  กับ  รีบอร์น

(ปล.ลงเนื้อเพลงให้แล้วเน้อ^^)