คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #55 : WINNER - 끼부리지마 (Don't Flirt)
|
2014 S/S
끼부리지마 / อย่าโปรยเสน่ห์
|
 |
끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해
Seungyoon - กี จม บูรีจีมา นอด เตเม นัน เมลเมล บูรันเน
อย่าโปรยเสน่ห์ไปทั่วสิ เธอทำให้ฉันต้องหงุดหงิดทุกวันเลยนะ
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게
โอนึลโต บีรอ บีรอ ตัน ซารามี นอล เช กาจี อันเค
วันนี้ฉันก็ขอว่าอย่าเพิ่งให้ใครได้ตัวเธอไปเลย
넌 항상 왜 이렇게 오빠라는 사람이 많어
Jinwoo - นอน นังซัง เว อีรอกเค โอปปารานึน ซารัมมี มันออ
ทำไมเธอถึงได้มีโอปป้าเยอะแยะอย่างนี้ทุกวี่ทุกวันนะ
친하단 말만 하곤 왜 다른 설명이 없어
ชินนาดัน มัลมัน นากน เว ทารึน ซอลมยองงี ออบซอ
ไม่มีคำอธิบายอื่นเหรอว่าทำไมเธอถึงพูดกับเค้าได้อย่างสนิทสนม
언니 만난다면서 전화기는 왜 꺼져있어
ออนนี มันนันดามยอนซอ ชอนฮวากีนึน เว กอจออิดซอ
เธอบอกว่าจะไปเจอพี่สาว แต่ไหงถึงปิดเครื่อง
웃겨 정말 화는 왜 네가 내는 건데
อุดคยอ ชองมัล ฮวานึน เว นีกา เนนึน กอนเด
ตลกมาก ทำไมเธอถึงได้กลายเป็นฝ่ายที่โกรธล่ะ
한번은 속아도 두 번은 안 속아
Seunghoon - ฮันบอนึน โซกาโด ทู บอนึน นัน โซกา
ถูกหลอกไปครั้งนึงแล้ว ไม่มีครั้งที่สองหรอกนะ
(속다 - be deceived, be cheated)
나도 어디서 꿀리진 않아 남보다
นาโด ออดีซอ กุลรีจี อันฮอ นัมโบดา
ไม่ว่าจะไปที่ไหนฉันเองก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้ชายคนไหนเลย
(꿀리다 - feel small, feel inferior ต่ำต้อย)
이 남자 저 남자 조금씩 간보다
อี นัมจา ชอ นัมจา โชกึมชิก คันโบดา
แต่เธอก็ยังไปลิ้มลองผู้ชายคนนั้นคนนี้ทีละนิด
(간을 보다 - taste sth to see whether it's properly seasoned)
또 질리면 KICK하고 차버린 뒤 돌아와
โต จิลรีมยอน KICKฮาโก ชาบอริน ดวี โดราวา
พอเบื่อ เธอก็จะเขี่ยพวกเค้าทิ้ง แล้วก็กลับมา
(질리다 - be frightened, fed up)
거긴 왜 또 간대? 당연히 안돼!
MINO - คอกิน เว โต กันเด ทังยอนนี อันดเว
ทำไมถึงไปที่นั่นอีกแล้วล่ะ ห้ามไปเด็ดขาดเลยนะ
남자는 나 빼고 다 한패
นัมจานึน นา แปโก ดา ฮันแพ
นอกจากฉันแล้ว พวกผู้ชายมันก็เหมือนกันทุกคนแหละ
(한패 - one of them)
니꺼 바로 여기 있잖아
นิกกอ บาโร ยอกี อิดจานา
คนของเธออยู่ตรงนี้แล้วไง
탐내지마 남의 떡
ทัมเนจีมา นาเม ตอก
เลิกต้องการอะไรที่มันไม่ใช่ของตัวเองเถอะ
(탐내다 - want, desire)
정신차리라 하다 내가 정신 나가겠어
ชองชินชารีรา ฮาดา เนกา ชองชิน นากาเกดซอ
ฉันบอกให้เธอตั้งสติให้ดี แต่สติฉันคงจะหลุดลอยไปไหนไม่รู้แล้ว
장난치지마 나 장난 아니야
Taehyun - จังนันชีจีมา นา จังนัน อานียา
อย่ามาล้อเล่นนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
짜증내지마 더 짜증나니까
จาจึงเนจีมา ทอ จาจึงนานิกกา
อย่ามาทำรำคาญใส่นะ เพราะฉันจะยิ่งรำคาญกว่า
끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해
กี จม บูรีจีมา นอด เตเม นัน เมลเมล บูรันเน
อย่าโปรยเสน่ห์ไปทั่วสิ เธอทำให้ฉันต้องหงุดหงิดทุกวันเลยนะ
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게
โอนึลโด บีรอ บีรอ ตัน ซารามี นอล เช กาจี อันเค
วันนี้ฉันก็ขอว่าอย่าเพิ่งให้ใครได้ตัวเธอไปเลย
끼 좀 부리지마 솔직히 넌 해도 해도 너무해
กี จม บูรีจีมา โซลจิกคี นอน เนโด เอโด นอมูเอ
อย่าโปรยเสน่ห์ไปทั่วสิ พูดตามตรงนะ มันมากเกินไปแล้ว
오늘도 빌어 빌어 딴 놈에게 널 뺏기지 않게
โอนึลโด บีรอ บีรอ ตัน นมเมเก นอล เบดกีจี อันเค
วันนี้ฉันก็ขอว่าอย่าเพิ่งให้ใครมาขโมยตัวเธอไปเลย
(뺏다 - take away)
진한 화장하고 친구 집 간다니 참 어이없어
จีนัน ฮวาจังฮาโก ชินกู ชิบ คันดานี ชัม อออีออบซอ
เธอแต่งหน้าจัดอย่างนั้นไปบ้านเพื่อนเนี่ยนะ มันไม่ใช่ละ
(진하다 - thick)
오늘따라 치마는 왜 이리 짧은 건데
โอนึลตารา ชิมมานึน เว อีรี จัลบึน กอนเด
แล้วทำไมวันนี้กระโปรงถึงได้สั้นขนาดนั้น
날 사랑한다는 거 누구보다 잘 알고 있어
นัล ซารังฮันดานึน กอ นูกูโบดา ชา รัลโก อิดซอ
ฉันรู้ดีกว่าใครว่าเธอรักฉัน
오해라는 네 말 진짜 믿고 싶어
โอเอรานึน นี มัล ชินจา มิดโก ชิบพอ
ก็เลยอยากเชื่อที่เธอบอกฉันจริงๆ ว่ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
긴 긴 기다림 끝에 드디어
กิน กิน คีดาริม กึดเท ดือดอ
หลังจากรอคอยมานานแสนนาน ในที่สุด
일찍 잤다는 네 전화가 오셨네
อิลจิก จัดตานึน นี ชอนฮวากา โอชอนเน
เธอก็โทรมาหาและบอกว่าจะเข้านอนเร็ว
재밌게 놀았냐 욱 하고 싶어도
เชมิดเก โนรันยา อุก คาโก ชิบพอโด
ถึงจะอยากเหวี่ยงใส่ แต่ฉันก็ถามเธอแค่ว่าสนุกมั้ย
(욱하다 - lose one's temper)
참을 수 밖에 너 훅 떠날까 봐
ชามึล ซู บักเก นอ ฮุก ตอนัลกา บวา
ทำได้แค่อดทน เพราะกลัวว่าเธอจะจากไป
눈웃음 치고 꼬리치고
นุนอุดซึม ชีโก โครีชีโก
ทำตาหวานเยิ้ม อ่อยใครต่อใคร
(꼬리치다 - flirting)
혼자 북치고 장구치고
ฮนจา บุกชีโก จังกูชีโก
เธอทำให้ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด
(북치다 - drumming, 장구 - กลองจังกู)
잊을 만 하면 내게 다시 돌아와 뒤통수 치고
อีจึล มัน ฮามยอน เนเก ดาชี โทราวา ทวีทงซู ชีโก
พอฉันเริ่มจะลืม เธอก็จะกลับมาหาฉัน แล้วก็หักหลังฉันอีก
(뒤통수를 치다 - hit back of head)
이미 온 동네방네 소문났어 어젯밤 너 어딨었어
อีมี อน ดงเนบังเน โซมุนนัดซอ เจดปัม นอ ดีซอดซอ
เค้าพูดกันทั่วแล้ว เมื่อคืนเธอไปอยู่ที่ไหนมา
(동네방네 - neighborhood, all over the place)
차라리 거짓말 해줘
ชารารี คอจิดมา เลจวอ
ช่วยพูดโกหกให้ฉันฟังที
(차라리 - just as soon, first, rather)
장난치지마 나 장난 아니야
จังนันชีจีมา นา ชังนัน นานียา
อย่ามาล้อเล่นนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
짜증내지마 더 짜증나니까
จาจึงเนจีมา ตอ จาจึงนานิกกา
อย่ามาทำรำคาญใส่นะ เพราะฉันก็จะยิ่งรำคาญกว่า
끼 좀 부리지마 너 땜에 난 매일매일 불안해
กี จม บูรีจีมา นอด เตเม นัน เมลเมล บูรันเน
อย่าโปรยเสน่ห์ไปทั่วสิ เธอทำให้ฉันต้องหงุดหงิดทุกวันเลยนะ
오늘도 빌어 빌어 딴 사람이 널 채 가지 않게
โอนึลโด บีรอ บีรอ ตัน ซารามี นอล เช กาจี อันเค
วันนี้ฉันก็ขอว่าอย่าเพิ่งให้ใครได้ตัวเธอไปเลย
끼 좀 부리지마 솔직히 넌 해도 해도 너무해
กี จม บูรีจีมา โซลจิกคี นอน เนโด เอโด นอมูเอ
อย่าโปรยเสน่ห์ไปทั่วสิ พูดตามตรงนะ มันมากเกินไปแล้ว
오늘도 빌어 빌어 딴 놈에게 널 뺏기지 않게
โอนึลโด บีรอ บีรอ ตัน นมเมเก นอล เบดกีจี อันเค
วันนี้ฉันก็ขอว่าอย่าเพิ่งให้ใครมาขโมยตัวเธอไปเลย
웃기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐
อุดกีมัน นาจี จม มัลโก เน เซงกัก จม เมบวา
อย่าเอาแต่หัวเราะสิ ช่วยคิดถึงฉันบ้างสักนิด
너 떠나면 아무것도 남는 게 없어 난
นอ ตอนามยอน นามูกอดโต นัมนึน เก ออบซอ นัน
ถ้าเธอไป ฉันก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
울기만 하지 좀 말고 내 생각 좀 해봐
อุลกีมัน ฮาจี จม มัลโก เน เซงกัก จม เฮบวา
อย่าเอาแต่ร้องไห้สิ ช่วยนึกถึงฉันบ้างสักนิด
속아주는 것도 이젠 마지막이야
โซกาจูนึน กอดโต อีเจน มาจีมักกียา
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะยอมให้เธอหลอก
(속아주는 - that can be fooled)
ความคิดเห็น