สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

รวมเนื้อเพลงสากลเก่าภาษาอังกฤษ

ตอนที่ 1 : Sealed With a Kiss - Jason Donovan


     อัพเดท 3 มี.ค. 53
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/ดนตรี เพลง หนัง
Tags: เนื้อเพลง , เพลงสากล , เพลงเก่า , เพลงภาษาอังกฤษ , เพลงร่วมสมัย , love song
ผู้แต่ง : แรคคูนหน้าเหยิน ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ แรคคูนหน้าเหยิน Email : Haru_haru.ourun(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/jiaf
< Review/Vote > Rating : 75% [ 2 mem(s) ]
This month views : 63 Overall : 14,811
21 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 4 คน ]

[ กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
รวมเนื้อเพลงสากลเก่าภาษาอังกฤษ ตอนที่ 1 : Sealed With a Kiss - Jason Donovan , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 2770 , โพส : 2 , Rating : 13 / 3 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


 Sealed With a Kiss - Jason Donovan

 'Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

Guess it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

 

 **********************************************************************************
เพลงนี้แรคคูน(ขอเรียกแทนตัวเองงี้ละกันนะคะ)ได้ฟังจากอัลบัม Love songs Forever ค่ะ เป็นเพลงของพ่อที่ชอบเปิดตั้งแต่เรายังเล็กๆ ที่จริงเพลงนี้ไม่ติดหูหรอกค่ะ แต่พอตอนป.4เรื่มสนใจแล้วแอบไปเอามาเปิดดูก็ติดใจทั้งอัลบัม ฟังจนจำได้ว่าใครร้องเพลงไหนอะไรยังไงบ้าง 55

ฟังแล้วก็เพลินดีนะคะเพลงนี้ สนุกค่ะลองหาฟังกันดูนะตอนเปิดเรารู้สึกเสียวหน่อยๆ
55 5 รู้สึกจะเป็นเสียงเครื่องสายนะ(ไม่สามารถบอกได้ว่าเสียอะไร - -)

เพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายดีค่ะ เหมือนกับว่ารอที่จะได้พบกันอีกครั้ง โดยสัญญากันไว้ ชื่อเพลงก็แปลได้ว่า "ประทับไว้ด้วยจุมพิต" เหมือนมัดจำกันไว้อะไรงั้น(...) ตอนแรกเปิดพจนานุกรม(โปรแกรมในคอมพิวเตอร์)จะหาความหมายของเพลงแล้วตกใจ ดันไปเจอคำว่า seal ที่แปลว่าแมวน้ำ ไอ่เราก็งง เอ..แมวน้ำกับรอยจูบ เพลงไรหว่า (55 5 เด็กหนอเด็ก) เป็นคนที่ฟังเพลงแล้วจะรีบหาเนื้อร้องแล้วเอามานั่งแปลอย่างสนุกสนานค่ะ (แปลกเด็ก) แล้วเริ่มแปลเพลงไปเรื่อยๆทั้งๆที่ยังเข้าใจผิดว่า sealed แปลว่า แมวน้ำอยู่ ความหมายเพลงเลยเพี้ยนไปหมด ทุกบทมีความหมายดีค่ะ แล้วมันจะลงท้ายทุกทีด้วยวลีว่า "แมวน้ำกับรอยจูบ" มันทะแม่งแปลกๆจริงๆ แล้วพอแปลเสร็จก็เอาไปร้องให้มันเข้ากับจังหวะเพลง 
อันนี้คือฉบับที่แปลเองนะคะ(เฉพาะท่อนแรก)

"แม้ว่าเราจะต้องกล่าวลา หน้าร้อนนี้
โอ้ ที่รักฉันสัญญากับเธอไว้
ฉันจะส่งผ่านความรักทุกๆวันในจดหมาย
แมวน้ำกับรอยจูบ"

เรารีบพอสเพลงทันที อะไรวะ ไม่เข้าเลย หน้าร้อนที่ขั้วโลกหรือไง มีแมวน้ำด้วย คิดไม่ตกเลยกลับมาเปิดอีกครั้ง เป็นอันว่า คำว่า seal แมวน้ำ มันอยู่บรรทัดแรกของหน้าพอดี แล้ว seal ที่แปลว่าผนึก ประทับ มันดันอยู่อีกหน้าก่อนหน้าพอดิบพอดี ตอนนั้นไม่ได้เอะใจเลยไม่ได้เปิด ทำให้ไม่รู้เรื่องรู้ราวกันไป เอากะมัน
หลังจากนั้นทำให้เวลาฟังเพลงนี้ทีไร รู้สึกถึงขั้วโลกเหนือทุกที ความคิดมันฝังลึกจริงๆ !!

 

 



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
รวมเนื้อเพลงสากลเก่าภาษาอังกฤษ ตอนที่ 1 : Sealed With a Kiss - Jason Donovan , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 2770 , โพส : 2 , Rating : 13 / 3 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#2 : ความคิดเห็นที่ 15
 Sealed with a kiss น่าจะแปลประมาณว่า ปิดผนึกไว้ด้วยรอบจูบอะคะ^O^

ชอบฟังแนวนี้เหมือนกัน ชอบมาแปลเหมือนกันด้วย

สนุก+เพลินมากๆ


PS.  You will see a lot of things, but they will mean nothing to you If you lose sight of the thing you love.
Name : ♂PiMmY< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ♂PiMmY [ IP : 223.204.82.218 ]
Email / Msn: pim_tweety_silvester(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 14 มกราคม 2554 / 18:52

#1 : ความคิดเห็นที่ 9
ชอบมากเลยเพลงนี้
Name : มายด์ [ IP : 125.26.36.157 ]
Email / Msn: mind_Arrow(แอท)hotmail.com
วันที่: 23 สิงหาคม 2553 / 19:14


หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"หนังสือสดใหม่ ประจำเดือน ตุลาคม 2557"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android