แปลเพลงวง One Direction

ลำดับตอนที่ #16 : แปลเพลง Everything About You

You know I've always got your back girl

So let me be the one you come running to, running to, r-r-running

I say this, cause it's a matter of fact girl

You just call my name

I'll be coming through, coming through, I'll get coming

เธอก็รู้ว่าฉันจะปกป้องเธอเอง สาวน้อย

ดังนั้นให้ฉันเป็นผู้ชายที่เธอวิ่งมาหาเถอะ

ฉันพูดเช่นนี้ ก็เพราะว่ามันเป็นความจริงไงหล่ะ

เพียงแค่เรียกชื่อฉัน

ฉันก็จะมา

On the other side of the world

It doesn't matter, I'll be there in two, i'll be there in two, i'll be there in two

I still feel it everytime

It's just something that you do

Now ask me why I want to

แม้เราจะอยู่กันคนละซีกโลก

แต่นั่นก็ไม่เป็นไรหรอก (แค่เธอเรียกฉัน) ฉันก็จะไปหาเธอในพริบตา

ฉันรู้สึกถึงช่วงตอนที่เราอยู่ด้วยกันได้ทุกเวลา

ขอแค่ตอนนี้เธอถามฉันมาสิว่าทำไม 

It's everything about you, you, you

Everything that you do, do do

From the way that we touch baby

To the way that you kiss on me

It's everything about you, you, you

The way you make it feel new, new, new

Like every party is just us too

And there's nothing I could point to

It's everything about you, you, you

Everything about you, you, you

It's everything that you do, do do

It's everything about you

(เพราะ)ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

ทุกสิ่งที่เธอทำ

ตั้งแต่ตอนที่เราสัมผัสกันและกัน

จนมาถึงตอนนี้ที่เธอมอบจูบให้ฉัน

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

ทุกการกระทำที่เธอสร้างความแปลกใหม่ในชีวิตของฉัน

เหมือนกับว่าอยู่ในงานปาร์ตี้ที่มีเพียงแค่สองเรา

และไม่มีอะไรอื่นอีกที่ฉันจะสนใจไปมากกว่านี้อีกแล้ว
ทุกสิ่งที่เธอทำ

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

Yes I like the way you smile with your eyes

Other guys see it but they realize that it's my, my lovin'

There's something about your laugh that makes me wanna have to

There's nothing funny so we laughing, no-no-nothing

ใช่...ฉันชอบที่เธอยิ้มและดวงตาคู่สวยนั่น

คนๆอื่นเห็นมันแต่พวกเขาเชื่อว่านั่นแหละยอดรักของฉัน 

เสียงหัวเราะของเธอมันทำให้ฉันอยากจะหัวเราะบ้าง

มันก็ไม่มีอะไรน่าขำหรอก แต่เราก็หัวเราะด้วยกัน

Every minute, it's like a last so

Let's just take it real slow

Forget about the clock, that's tick-tick-ticking

I still feel it everytime

It's just something I have to do

Now ask me why I want to

ทุกๆนาที 

ทำให้มันคุ้มค่ากันเถอะ

อย่าไปสนใจเข็มของนาฬิกาที่มันดังเลย

ฉันรู้สึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกันได้ทุกช่วงเวลา

ขอแค่ตอนนี้เธอถามฉันมาสิว่าทำไม 

It's everything about you, you, you

Everything that you do, do do

From the way that we touch baby

To the way that you kiss on me

It's everything about you, you, you

The way you make it feel, new, new, new

Like every party is just us too

And there's nothing I could point too

It's everything about you, you, you

Everything about you, you, you

It's everything that you do, do do

It's everything about you

(เพราะ)ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

ทุกสิ่งที่เธอทำ

ตั้งแต่ตอนที่เราสัมผัสกันและกัน

จนมาถึงตอนนี้ที่เธอมอบจูบให้ฉัน

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

ทุกการกระทำที่เธอสร้างความแปลกใหม่ในชีวิตของฉัน

เหมือนกับว่าอยู่ในงานปาร์ตี้ที่มีเพียงแค่สองเรา

และไม่มีอะไรอื่นอีกที่ฉันจะสนใจไปมากกว่านี้อีกแล้ว
ทุกสิ่งที่เธอทำ

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

And you have always been the only one I wanted

And I wanted you to know without you I can't face it

All we wanna have is fun

But they say that we're too young

Let them say what they want

และเธอก็เป็นแค่เดียวที่ฉันต้องการเสมอ

และฉันก็อยากให้เธอรู้ว่า ถ้าขาดเธอไปฉันก็คงไม่รู้จะอยู่ยังไง

ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ ความสนุก

แต่พวกผู้ใหญ่บอกว่าเรายังเด็กเกินไป

ให้พวกเขาพูดไป (ส่วนเราจะทำอะไรก็เรื่องของเรา)

It's everything about you, you, you

Everything that you do, do do

From the way that we touch baby

To the way that you kiss on me

It's everything about you, you, you

It's everything that you do, do do

Like every party is just us too

And there's nothing I could point too
Everything about you

(เพราะ)ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

ทุกสิ่งที่เธอทำ

ตั้งแต่ตอนที่เราสัมผัสกันและกัน

จนมาถึงตอนนี้ที่เธอมอบจูบให้ฉัน

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับตัวเธอ

Talk
And I wanted you to know without you I can't face it
I can't face it แปลว่าไม่สามารถเผชิญหน้ากับปัญหาได้
แต่ที่ท่อนนี้กี้เลื่อกที่จะแปลว่า 'ไม่รู้จะอยู่ยังไง ' แทนก็เนื่องจากว่า
เธอเป็นที่รักของเขามากๆ หากขาดเธอไปเขาก็คงไม่สามารถเผชิญหน้ากับใครหรือปัญหาอะไรได้เลย
ดังนั้นเขาคงจะอยู่ไม่ได้แน่นอน