สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แปลเพลงวง One Direction

ตอนที่ 1 : แปลเพลง More Than This


     อัพเดท 4 ต.ค. 55
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: มีสาระ/อื่นๆ
Tags: song, onedirection
ผู้แต่ง : rrabulous gangster ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ rrabulous gangster
My.iD: http://my.dek-d.com/ichiban-idiot
< Review/Vote > Rating : 97% [ 4 mem(s) ]
This month views : 82 Overall : 19,061
210 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 135 คน ]

[ กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แปลเพลงวง One Direction ตอนที่ 1 : แปลเพลง More Than This , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 18694 , โพส : 30 , Rating : 108 / 24 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


I’m broken, do you hear me?
I’m blinded, ‘cause you are everything I see,
I’m dancin’ alone, I’m praying,
That your heart will just turn around,
ฉันอกหัก ..เธอรู้ไหม?
ฉันเหมือนคนตาบอด..ก็เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันมองเห็น
ฉันเต้นรำเพียงลำพัง...และภาวนา
ว่าเธอจะกลับมารักฉันอีกครั้ง

And as I walk up to your door,
My eye turns to face the floor,
‘Cause I can’t look you in the eyes and say
และฉันเดินไปหยุดอยู่ที่ตรงหน้าประตู
จากที่จ้องประตู...ก็ได้ก้มลงมองที่พื้นแทน
เพราะว่ามันยากเหลือเกินที่จะสบตาเธอแล้วพูดอะไรบางอย่างออกมา

When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won’t feel right,
‘Cause I can love you more than this, yeah,
When he lays you down,
I might just die inside,
It just don’t feel right,
‘Cause I can love you more than this,
Can love you more than, this 
คืนนี้..ตอนที่เขาคนนั้นโอบเธอไว้ในอ้อมแขน
ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่รู้สึกไม่ดีนัก
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า
ตอนที่เขาให้เธอเอนกายลง
ฉันเหมือนจะตายทั้งเป็นเลยหล่ะ
มันช่างรู้สึกแย่เสียจริง
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า
...ฉันสามารถรักเธอมากกว่านั้น...

If I’m louder, would you see me?
Would you lay down
In my arms and rescue me?
‘Cause we are the same
You saved me,
When you leave it’s gone again,
ถ้าฉันส่งเสียงเรียกเธอดังกว่านี้ ..เธอจะเห็นฉันอยู่ในสายตาบ้างไหม?
เธอจะยอมให้ฉันกอดไหม ?
เธอจะช่วยฉันไหม ?
เพราะเราก็ยังคงเดิมอยู่ใช่ไหม ?
เธอเคยรักฉัน เธอเคยเยียวยาฉัน
แต่พอเธอจากไป ...มันก็หายไปจากฉันด้วย

And when I see you on the street,
In his arms, I get weak,
My body fails, I’m on my knees,
Prayin'
และตอนที่ฉันเจอเธออยู่บนถนน
ในภาพที่เธอกำลังอยู่ในอ้อมแขนของเขา
ความรู้สึกอ่อนแอแผ่ซ่านไปทั่วร่าง
ร่างกายของฉันมันไม่ตอบสนอง
จนฉันทรุดลงบนเข่าทั้งสองข้าง
...เหมือนคนกำลังภาวนา

When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won’t feel right,
‘Cause I can love you more than this, yeah,
When he lays you down,I might just die inside,
It just don’t feel right,
‘Cause I can love you more than this, yeah,

คืนนี้ตอนที่เขาโอบเธอไว้ในอ้อมแขน
ไม่มีอะไรหรอก..ก็แค่รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า
ตอนที่เขาให้เธอเอนกายลง
ฉันเหมือนจะตายทั้งเป็นเลยหล่ะ
มันช่างรู้สึกแย่เสียจริง
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า

I’ve never had the words to say,
But now I’m askin’ you to stay
For a little while inside my arms,
And as you close your eyes tonight,
I pray that you will see the light,
That’s shining from the stars above,

ฉันรู้ตัวเองดีว่าไม่เคยมีอะไรที่จะพูดกับเธอ
แต่ตอนนี้ฉันกำลังถามเธออยู่นะ ...อยู่กับฉันได้ไหม ?
แค่สักครู่ในอ้อมกอดฉันก็ยังดี
และเมื่อยามที่เธอหลับตาลงคืนนี้
ฉันหวังว่าเธอคงจะเห็นทางสว่างนะ
ซึ้งมันก็อยู่ไม่ไกลหรอก... แค่ดวงดาวบนท้องฟ้านั้นหล่ะ

(And I say)
(และฉันก็พูดว่า)

When he opens his arms and holds you close tonight,
It just won’t feel right,
‘Cause I can love you more than this,
คืนนี้...ตอนที่เขาคนนั้นโอบเธอไว้ในอ้อมแขน
ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่รู้สึกไม่ดีนัก
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่านั้น

‘Cause I can love you more than this
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่านั้น

When he lays you down,
I might just die inside,
It just don’t feel right,
‘Cause I can love you more than this, yeah,
 When he opens his arms and hold you close tonight,
It just won’t feel right,
‘Cause I can love you more than this,
Can love you more than this
ตอนที่เขาให้เธอเอนกายลง
ฉันเหมือนตายทั้งเป็นเลยหล่ะ
มันช่างแย่เสียจริง
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า
คืนนี้...ตอนที่เขาโอบเธอไว้ในอ้อมแขน
ไม่มีอะไรหรอก...ก็แค่รู้สึกไม่ดีนัก
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถรักเธอได้มากกว่า
..ฉันสามารถรักเธอมากกว่านั้น...


 

Talk
ชอบเพลงนี้มาก <3 โดยเฉพาะท่อนลูอี้
แปลไป น้ำตาจะไหลไป TT

เพลงนี้ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไรมาก (จึงเป็นเหตุผลที่กี้แปลเป็นเพลงแรก)
ไม่มี Idiom ซ่อนอยู่ในเพลง , ความหมายจึงตรงตัวเลย :D 

 

 



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แปลเพลงวง One Direction ตอนที่ 1 : แปลเพลง More Than This , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 18694 , โพส : 30 , Rating : 108 / 24 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1 | 2

#30 : ความคิดเห็นที่ 209
more than this
เศร้ามาก
Name : chomphukot [ IP : 125.25.31.191 ]
Email / Msn: thaneechira(แอท)gmail.com
วันที่: 12 ธันวาคม 2556 / 10:22

#29 : ความคิดเห็นที่ 201
เป็นเพลงที่ชอบที่สุดของ 1D เลย แปลได้เยี่ยมที่สุดในยุทธภพ 555
ฟังแล้วรู้สึกว่า เพลงนี้น่าจะให้ลูอิสร้องนำมากกว่า เพราะเสียงเหมาะมากกกกก...
แต่อย่างนี้ก็โอเคนะ ^^
Name : sasimaporn-fern< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ sasimaporn-fern [ IP : 171.101.32.45 ]
Email / Msn: sasi.fern(แอท)gmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 23 มิถุนายน 2556 / 12:22


#28 : ความคิดเห็นที่ 199
เศร้าจังเลยอ่า
Name : sirivipa [ IP : 110.169.146.255 ]
Email / Msn: tarn25361(แอท)hotmail.com
วันที่: 27 เมษายน 2556 / 17:02

#27 : ความคิดเห็นที่ 190
TT ซึ้งง่ะ ถึงแค่อ่านเนื้ออังกฤษจะพอเข้าใจอยู่บ้างว่าความหมายมันเป็นยังไง แต่พออ่านแบบไทย..
กร๊๊ดด หนูรักวันไดเร็กช่านนน//ไม่ใช่ละ
กรี๊ดด มันเศร้าโศกมาก ถ้าเราเป็นผู้หญิงคนนั้นจะไม่ทอดทิ้งวันดีเด็ดขาดดด ToT
Name : Lilear~ Tarozung< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Lilear~ Tarozung [ IP : 124.121.148.171 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 3 มีนาคม 2556 / 22:50

#26 : ความคิดเห็นที่ 189
เนื้อหาบาดจิต.. ฟังแล้วบีบหัวใจมากมาย
เดิมทีเพลงนี้เป็นเพลงโปรดอยู่แล้วด้วย ฮรือออ ;w;
ชอบท่อนที่ลูอี้ร้องเหมือนกันเลยค่ะ เสียงลูอี้เข้ากับเพลงนี้มากๆ << เอนเอียงหรือเปล่า?
น้ำตาจิไหล แงงง TT' ขอเอาไปแต่งฟิคนะคะ
ขอบคุณที่แปลค่ะ ฮรือออออ #.ไม่จบ
Name : #. Mozzie< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ #. Mozzie [ IP : 27.55.130.27 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2556 / 16:47

#25 : ความคิดเห็นที่ 180
เนื้อบาดใจมากTT
คนร้องก็หล่อสุดใจขาดดิ้น
คนแปลก็เก่งฝุดๆ
แปลเข้าใจง่ายมากกก
ขอบคุณค่า
Name : New [ IP : 125.25.194.142 ]
Email / Msn: -
วันที่: 10 ธันวาคม 2555 / 12:18

#24 : ความคิดเห็นที่ 176
ชอบเพลงนี้มากๆเลย
ถึงจะเศร้าแต่ชอบมากกก >
Name : Mook [ IP : 202.143.162.149 ]
Email / Msn: -
วันที่: 28 พฤศจิกายน 2555 / 20:42

#23 : ความคิดเห็นที่ 174
แปลเก่งมากกพี่กี้
หนูขอเอาไปใช้น่ะ =D
Name : namtam [ IP : 58.8.29.14 ]
Email / Msn: -
วันที่: 22 พฤศจิกายน 2555 / 21:21

#22 : ความคิดเห็นที่ 163
เพลงนี้บีบหัวใจยิ่งนัก TT__________TT
Name : LOVE1D [ IP : 202.28.118.121 ]
Email / Msn: -
วันที่: 3 ตุลาคม 2555 / 04:41

#21 : ความคิดเห็นที่ 155
ชอบเพลงนี้มากก

กินใจสุดๆ
Name : anniversary to my onnie5th of snsd < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ anniversary to my onnie5th of snsd  [ IP : 1.4.236.44 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 22 กันยายน 2555 / 23:35

#20 : ความคิดเห็นที่ 144
ซึ้งงงง ;w;
PS.  มีความสุขกับชีวิต ~
Name : YositaAomAom< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ YositaAomAom [ IP : 110.77.188.162 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 28 สิงหาคม 2555 / 19:43

#19 : ความคิดเห็นที่ 136
ซึ้งสาดดด 
PS.  ขอบคุณจ๊ะ :))
Name : ํYongSeo:*)< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ํYongSeo:*) [ IP : 118.174.122.213 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 14 สิงหาคม 2555 / 21:41

#18 : ความคิดเห็นที่ 120
เพลงเพราะมากค่ะ, เนื้อหาหดหู่ (.____.)'
Name : garymeme [ IP : 180.180.162.89 ]
Email / Msn: -
วันที่: 1 กรกฎาคม 2555 / 10:39

#17 : ความคิดเห็นที่ 112
'Cause I can't love you more than this ไม่ใช่หรอคะ OoO
Name : วันดี [ IP : 223.204.141.53 ]
Email / Msn: -
วันที่: 12 มิถุนายน 2555 / 17:58

#16 : ความคิดเห็นที่ 111
 ชอบมากค่ะ T^T
PS.  ไม่มีมิตรแท้และศัตรูถาวรบนโลก................ GDTORY only!!!!!!!
Name : ิฺฺิิMayB Bennetta< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ิฺฺิิMayB Bennetta [ IP : 58.9.207.204 ]
Email / Msn: hyeah_gv(แอท)windowslive.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 12 มิถุนายน 2555 / 17:45

#15 : ความคิดเห็นที่ 109
 โฮ้ ! TT เพลงนี้เศร้ามากเลย ! 

ขอบคุณค่ะ . 

PS.  ซากุระ ~
Name : • Quam?< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ • Quam? [ IP : 125.25.94.78 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 10 มิถุนายน 2555 / 20:38

#14 : ความคิดเห็นที่ 108
กรี๊ดมาก เศร้าแแต่ชอบ >.,
PS.  อืม...อ่า..จะพูดไรดี 2MBJKR ???
Name : Miss.Charisma< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Miss.Charisma [ IP : 182.53.147.180 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 9 มิถุนายน 2555 / 11:27

#13 : ความคิดเห็นที่ 96
เศร้าจัง ;_; ชอบอ่ะ >< ขอบคุณนะคะ ^^
PS.  จะรอสิบสามคนต่อไปไม่ว่าจะกี่ปี ตรูรอได้โว้ยย!
Name : ตีตี้ตาต้โตโต้ ..< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ตีตี้ตาต้โตโต้ .. [ IP : 101.109.9.232 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 28 พฤษภาคม 2555 / 17:19

#12 : ความคิดเห็นที่ 84
ชอบมากเลยค่ะเพลงนี้ ความหมายดีจัง ซึ้งมากค่ะ
Name : ROSE [ IP : 49.48.246.200 ]
Email / Msn: -
วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 / 21:10

#11 : ความคิดเห็นที่ 82
เพลงนี้ซึ้งมาก
ฟังแล้วนึกภาพออกตามเป็นฉากๆได้เลย
ขอบคุณไรท์มากเน่อ
(ปาดน้ำตา)
PS.  you walked into my life...to stop my fears.
Name : ดั้งเเหมบ< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ดั้งเเหมบ [ IP : 161.200.210.175 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 8 พฤษภาคม 2555 / 16:15

#10 : ความคิดเห็นที่ 77
เพราะมากกกกกกกกกกกกก และก้อหดหู่มาก TT เศร้า
Name : เต้ย [ IP : 118.172.194.177 ]
Email / Msn: -
วันที่: 2 พฤษภาคม 2555 / 15:22

#9 : ความคิดเห็นที่ 75
เศร้าได้อีก T T ชอบท่อนไนออลสุดๆ
Name : jajajaar [ IP : 171.5.23.36 ]
Email / Msn: jaja_air(แอท)hotmail.com
วันที่: 30 เมษายน 2555 / 22:27

#8 : ความคิดเห็นที่ 74
 เพลงโคตรจะเศร้า TT

โฮฮฮ *ร้องไห้ใส่ไรท์*

PS.  ผู้ชายเกาหลีสิบเก้าคนและหนุ่มอังกฤษห้าคน เป็นของฉัน หึหึ (ยังไม่นับในอนิเมะมังงะและนิยายอีกนะ )
Name : IPhantomhive< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ IPhantomhive [ IP : 110.49.225.9 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 30 เมษายน 2555 / 11:31

#7 : ความคิดเห็นที่ 66
ชอบมากกกก ฟังครั้งแรกแบบ เฮ้ย!ใช่เลย
Name : Lifeeve< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Lifeeve [ IP : 110.49.242.89 ]
Email / Msn: eve_doramee(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 21 เมษายน 2555 / 14:45

#6 : ความคิดเห็นที่ 57
ชอบเพลงนี้สุดๆเลยค่ะ โดยเฉพาะท่อนของไนออล
เพราะสุดใจขาดดิ้นไปเลย ทุกคนเสียงมีเสน่ห์หมดเลยเพลงเนื้อหาก็ดี
คนแปลก็เก่งจังเลย
ตอนฟังเองแปลเองแทบไม่รู้เรื่องเลย ขอบคุณมากน่ะค่ะ
Name : Peony [ IP : 182.53.174.100 ]
Email / Msn: meanphet(แอท)gmail.com
วันที่: 8 เมษายน 2555 / 17:24

หน้าที่ 1 | 2
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"หนังสือสดใหม่ ประจำเดือน ธันวาคม 2557"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android