คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : จดหมายถึงเธอ [Hanchul Feat.Leeteuk]
Create a playlist at MixPod.com
หมายถึเธอ
ถึ ฮันเิ สามีผู้น่ารัอฮีอล
อยู่ที่โน้นสบายีหรือเปล่า ไ้ยินมาว่าอนนี้ที่ีนหนาวมาเลยนิ ะนั้นนาย้อใส่เสื้อหนาๆนะ แล้ว็นอนห่มผ้า้วยล่ะ ถ้าป่วยมาว่านี้ล่ะ็ะแย่เอา
ส่วนันอนนี้็ีึ้นแล้ว ็ถ้าไม่ีึ้นแฟนลับะเป็นห่วไปมาว่านี้น่ะสิ ไม่รู้ว่านายทราบ่าวแล้วหรือยันะว่าันื้อแมวัวใหม่มา แ่ราวนี้ะไม่ทำให้เป็นแบบแมเปเ็า ันเลยทุ่มเวลาให้มันทั้หมนแทบไม่มีเวลาทำานทำารเลยล่ะ ึึึ มันื่อ “เบิน” แปลว่า้าวแห่เบอล ราวนี้วามหมายีใ่มั้ยล่ะ?
อ่า...ัน้อบหมายแ่นี้แล้ว หวัว่านายะมีวามสุีนะฮัน ถ้านายมีวามสุ ัน็มีวามสุเหมือนัน หวัว่านายะิ่อลับมาบ้านะ อแ่ให้ันไ้รับรู้ว่านายยัสบายี็พอ
ยัรัเสมอ
ิม ฮีอล
ในะที่ำลัเียนหมายอยู่นั้นเอ น้ำาวาไ้ไหลออมาอีรั้
โธ่เอ้ย!! ี่เ่าริๆเลย แบบนี้ฮันเิ็ะรู้น่ะสิว่าโห
เอายัไีล่ะ ี้เียแล้ว้วย นี่เียนมาไ้หรั้แล้วมั้ แล้ว็้อมาร้อไห้ และ็ร้อไห้ทุทีเลย ะให้นอื่นเียน็ไม่ไ้้วย เี๋ยวฮันเิะำลายมือไ้
เอ๊ะ! ว่าแ่หมอนั้นะยัอ่านเาหลีไ้หรือเปล่าเนี้ย ไปอยู่ที่ีนั้หลายเือน แถมราวนี้ไม่ไ้ใ้เาหลีเลย
“เฮ้อ...” ถอนใออมา่อนัสินใยำหมายที่ั้ใเียนนี่ทิ้ลถัยะ
็ไม่ไ้อยาุยหรือว่าอะไรหรอนะ แ่แ่อยารับรู้เท่านั้นเอ ว่าอนนี้เาสบายีึ้นมาแล้ว อแ่นี้เท่านั้น แล้วฮีอลนนี้ะไม่รบวนอะไรอีเลย
ีวิที่นั่นเป็นยัไบ้า
เธอปรับัวไ้หรือยั
มีอะไรที่ยัิและั
และมีใรบ้าไหมที่อยรับฟั
“ฮีอล” หัวหน้าวเินเ้ามาในห้อที่เปิประูทิ้ไว้โยไม่รอให้อนุา เ้าอห้อ็ไม่ไ้ถือสาอะไรนั
“ว่าไล่ะ” ร่าบาเ้าอื่อหันไปามเสียเรีย โยที่ยันั่อยู่บนเ้าอี้หน้าโ๊ะเรื่อเียนเ่นเิม
“นายอยาเห็นฮันเิอนนี้ไหม?” ลีทึถามอย่าเป็นห่วนฟัไม่น้อย
ฮีอลพยัหน้าอย่าื่นเ้น ประโยที่เาถามัวเอมานานะไ้รับำอบัที
หน้าาอเธอเปลี่ยนไปมาไหม
ูแลัวเอไหมทุวัน
เรื่อราวที่เยัวล ที่เยพะว
เธอหมห่วลแล้วหรือยั
“เห็นแฟนลับบอว่าฮันเิบินลับไปเฮยหล ไปเล่นสีับเพื่อนน่ะ” ลีทึลานอยาูมาที่หน้าอมอัวเอ ราวริแล้วในรูปนั้นเป็นเพียฮันเิใสุ่สีหนาๆ ึ่เห็นหน้าาไม่ถนั้วย้ำ
แ่นาฟ้าอว็ิว่ามันพอแล้ว สำหรับนที่รออยอย่าินเอเรลล่าอว...
ส่วนโลอัน ็ยัเป็นเ่นนั้น
ั้แ่วันที่เธอนั้นไ้าไป
“ฮึ...” ฮีอลสะอื้นออมาเล็น้อย น้ำาที่หยุไปแล้วลับไหลออมาเป็นสาย “อบุ...อบุนะลีทึ”
เ้าอื่อพยัหน้ารับน้อยๆ ่อนที่นร้อไห้ะพู่อ “นายว่าไหม...เาำึ้นเนอะ”
น้ำเสียที่แสวามเป็นห่วอย่ามามายมหาศาลนั้น ทำให้นฟั้อแัวแทน “็เาอยาำอยู่แล้วนิ ็เลยไปทำให้ำสมใไ”
“ฮ่าๆๆ” ฮีอลหัวเราะออมาเล็น้อย เหมือนะร่าเริถ้าไม่ิที่วายัโศเศร้า “นั้นสินะ”
ันยัเป็นอย่าเิมือิถึ
ยัิถึเธอเหมือนเ่า
โลยัึมๆ เศร้าๆ หมุนอย่าเหาๆ
ไม่่อยเปลี่ยนแปลัเท่าไร
ถึแม้ว่าะพยายามยิ้ม พยายามหัวเราะ พยายามไม่ร้อไห้ แ่ฮีอลปิเสธไม่ไ้ ว่าเายัรัฮันเิเ่นเิม ยัิถึเ่นเิม ยัิถึวันเวลาที่เยร่วมทุ์ ร่วมสุันมา วันเวลาที่ยัมีนรัอยอยู่้าๆ อยูแล...
ันยัเป็นอย่าเิมือยัรั ไม่ว่านานแ่ไหน
มีเพียสิ่เียวเท่านั้น ที่ัวันไ้เปลี่ยนไป
ือเ้าใแล้วว่า้อาัน
และที่อนนี้ฮีอลสามารถยิ้ม สามารหัวเราะไ้ นั้น็เป็นเพราะวามเ้าในที่ัวเอรั
เ้าใแล้ว...ว่า้อาัน
รูปอเธอนั้นันยัเ็บไว้
วีีโอที่มีเธอและัน
บทเพลที่เราเยฟั ันเป็นประำ
ันยัเปิมันแทบทุวัน
ฮีอลมอูัวเอและสมาินอื่น รวมทั้ฮันเิ อยู่บนอโทรทัศน์ เมื่อบเพลไปแล้ว ีวีี็ายภาพที่พวเรา้อพูถึสมาิในวนอื่น และอนนั้นัวเาเอ็ไ้พูถึ...ฮันเิ
“ผมะพูถึฮันเิอพวเรานะฮะ ฮันเิเป็นเพื่อนที่หล่อมา าารแสบนเวที สายาอเา เรื่อแ่ายอเา ทั้หมนี้รวมันไ้อย่าลัว ภายใ้สายา้อมอที่สวยาม” พูเสร็ร่าบาบนอ็ทำท่าเลียนแบบนรัในเอ็มวีเพล Don’t Don
“ฮ่าๆๆ เาไ้ยินหรือเปล่านะ่อไปเป็นท่อนอผม” แล้วฮีอล็ร้อเพลเิมในท่อนอน “เาเป็นู่ในอุมิ พวเราอยู่ใน่ววัยใล้เียัน เป็นเพื่อนที่ี่อัน”
“หึ” ฮีอลที่นัู่อยู่หัวเราะเยาะให้ับัวเอทันทีเมื่อไ้ยินำนี้ เวลาทั้หลายที่ผ่านมาเราไม่สามารถเปิเผยไ้เลยว่าเป็นอะไรัน แล้วทุอย่ามันยัเป็นวามลับ่อไป...
ส่วนโลอัน ็ยัเป็นเ่นนั้น
ั้แ่วันที่เธอนั้นไ้าไป
“ในรีฮันเิอพวเรา แม้ว่าภาษาเาหลีอเาะไม่ีนั แ่เามีเ้นส์ในภาษาเาหลีี เาเ้นส์ีมา ันั้นในรายารวาไรี้โว์ รายารลหรือมุลที่พวเราำัน เา็เ้าใ แม้ว่าอนนี้ภาษาเาหลีอเาไม่ไ้แย่ออะีึ้นมา้วย้ำ แ่ถ้าเาั้ใว่านี้อีนิ ภาษาเาหลีอเา็ะีึ้นมา เาเป็นเพื่อนที่มีวามโเ่น าารที่อยู่บนเวทีารแส แม้ว่าท่อนร้ออเาะสั้น แ่หลายน็ประทับใในสายาอฮันเิึ่สามารถถ่ายทอวามหมายอเนื้อ ร้อาเพล ็เหมือนันับในเพล U” ว่าแล้วร่าบาในโทรทัศน์็เลียนแทบท่าทาฮันเิอีรั้ในเพลที่พูถึ
“ท่อนอผม่อาเา เา่าเป็นู่ในอุมิริๆ วามแ่าเรื่อประเทศเป็นเรื่อเล็น้อย เพราะเราสามารถสื่อสารันไ้ผ่านสายา”
ใ่แล้ว...ทั้ที่เราุยันนละภาษา แ่เพียเรามอาันนั้น็ทำให้เราเ้าใไ้ เพราะเรารู้ัันและันีว่าอีฝ่ายิอะไรอยู่ เพราะเรารััน
ันยัเป็นอย่าเิมือิถึ
ยัิถึเธอเหมือนเ่า
โลยัึมๆ เศร้าๆ หมุนอย่าเหาๆ
ไม่่อยเปลี่ยนแปลัเท่าไร
“ใ่แล้วรับ พวเราอยู่้วยันในหอพัมา 5 ปี เราุยันน้อยอนที่อยู่ในหอพั ันั้นที่หอ พวเราไม่รู้ว่า่าฝ่าย่าสั่อาหารอะไรมาิน..เาอบไป่อนัวอยู่ในห้อ อเานเียว และบารั้ผม็ิว่าเาออไป้านอ็เลยสั่อาหารมาินนเียว แล้วฮันเิ็ะบอว่า" ใ่สิ นายมันแย่ที่สุเลย ั้นอยู่ในห้อ..นายแย่ริๆ ็เป็นะอย่านี้ลอ" มันทำให้ผมรู้สึเสียใ..”
อนนี้ผู้มที่อยู่หน้าโทรทัศน์ร้อไห้อีรั้ ้วยวามรู้สึเสียใริๆ... เสียใเมื่อเวลาที่ผ่านมายัใ้ไมุ่้ม่า ไม่่อยไุ้ยัน เสียใที่เวลาที่ผ่านมาลับเอาแ่เถียัน ทะเลาะัน พอถึเวลานี้ลับอยาย้อนเวลาลับไปรัันให้มาว่าเิม
ันยัเป็นอย่าเิมือยัรั ไม่ว่านานแ่ไหน
มีเพียสิ่เียวเท่านั้น ที่ัวันไ้เปลี่ยนไป
ือเ้าใแล้วว่า้อาัน
“ฮันเิเป็นนีมา เามัะใ้ำสุภาพุยับพวเราทุอย่า พวเรามัะพูว่า" อ๊ะ! ไม่มีเ้าอี้นี่นา นายินอะไรไป? อะไร อะไร อะไรนะ.." แ่สำหรับฮันเิ เาะพูว่า "โอ้ ไม่มีเ้าอี้นี่นา เ้าอี้อยู่ไหนน้า ั้นะ.."
ยัไม่ทันที่ฮีอลบนโทรทัศน์ะพูยัไม่ทันบประโย เ้าัวที่เาำลัพูถึที่อยู่้านหลั็เอ่ย้าน “อ้า! หนวหูน่า พูเรื่ออื่นสิ!!”
ร่าบาที่ำลันินทาไ้ยินเ่นนั้น็หัวเราะ “ฮ่าๆๆ เาบอว่าหนวหูแฮะ ั้นผมะพูถึเรื่ออื่นแล้วัน..ฮ่าๆ.. ริๆแล้วผมอยาะพูเรื่อนี้รินะๆ ผมเียนไว้ในหมายนี้้วย” และนพู็ยาร์ใบหนึ่ึ้นมา
“ผมะให้หมายนี่ถึฮันเิอพวเรา ผมเียนมันอย่าน่ารัเลยแหล่ะ อ่า..ผมะเอาให้เา อนที่เาอ่านมัน ให้ผมเาปิิริยาเามั้ย..เา้อพูแบบนี้แน่ๆ " อ้า..เา่าบ้าริๆ เป็นอย่าี้ลอ เฮ้อ ผมัอารม์ไม่ีแล้วอนนี้" เป็นอย่านี้แน่นอน โอเ อันนี้ให้ฮันเินะ..”
credit:BLG
Thai trans: HXH@hannieheenim.forumer.com
ันึอฝาเพลนี้ไว้
แทนวามิถึที่มีให้ แทนวามรั
แทนวามรู้สึ ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
เสียริโทนในโทรศัพท์อผู้มัึ้น ฮีอลึละวามสนใาภาพในอโทรทัศน์มาที่มือถืออนเอแทน เมื่อเห็นหน้าอเรื่อ็แทบทรุ เมื่อเรื่อึ้นหน้าอว่า ‘สายเรียเ้า...าแป๊ะีน’
ทั้ที่ื่อที่เมมเอาไว้ในเรื่อวระสร้าสีสันบ้า แ่นเห็นลับร้อไห้ออมาอีรั้ และราวนี้สะอื้นหนัเหมือนนำลัาอาาศหายใ เาึไม่สามารถรับโทรศัพท์ไ้...ไม่อยาให้รู้ว่ายัทำใไม่ไ้
ส่วนโลอัน ็ยัเป็นเ่นนั้น
ั้แ่วันที่เธอนั้นไ้าไป
ีวิัน็ยัเป็นเ่นนั้น
ั้แ่วันที่เธอนั้นไ้าไป
ในที่สุโทรศัพท์็หยุร้อ เ้าอเรื่อ้มมอ้วยวามรู้สึเสียาย แ่แล้วลับมี้อวามเ้ามาแทน ไม่รอ้าร่าบาเปิอ่านแทบะทันที
‘อ่านหมายแล้วนะ ันสบายี แล้วนาย็สบายีริๆใ่มั้ย? า...าแป๊ะีน’
ฮีอลอ่าน้อวามที่ส่มาแล้ว็ใ ในเมื่อเาำไ้ว่าหมายที่เียนไปเมื่อสัปาห์่อนเายำทิ้ไปแล้วนิ
แ่ว่านะ...หลัานั้นลีทึ็เ้ามา สสัยว่ารายนั้นะเ็บหมายไปแน่เลย
ันยัเป็นอย่าเิมือิถึ
ยัิถึเธอเหมือนเ่า
โลยัึมๆ เศร้าๆ หมุนอย่าเหาๆ
ไม่่อยเปลี่ยนแปลัเท่าไร
‘ิถึ’ ร่าบาเลือที่ะไม่อบำถามนั้น แ่ลับส่้อวามถึวามรู้สึอัวเอไปแทน
‘ิถึเหมือนัน า...าแป๊ะีน’
และแล้วเสีย้อวาม็เียบไป ฮีอลไม่มีถ้อยำอะไรที่ะพูอี แ่ำว่า “สบายี” นั้น็เพียพอแล้ว ถึวามรู้สึเป็นห่ว่าๆที่ยัำนึอยู่ทุวี่ทุวัน
‘อโทษที่ไม่ไ้ิ่อเลย ันยัทำใไม่ไ้เท่าไหร่ า...าแป๊ะีน’
‘ราวหลัถ้านายมาีนอี รั้นี้ันะไปหานะ อแ่ันทำใไ้่อน า...าแป๊ะีน’
‘อย่าเลย’ ฮีอลรีบส่้อวามห้ามไม่ให้อีฝ่ายทำแบบนั้น
แล้วฮันเิ็ไม่ไ้ส่้อวามมาหาอี ร่าบาึิไปว่าอีฝ่ายอาะน้อยใ
และันยัเป็นอย่าเิมือยัรั ไม่ว่านานแ่ไหน
มีเพียสิ่เียวเท่านั้น ที่ัวันไ้เปลี่ยนไป
ือเ้าใแล้วว่าเรา้อาัน
้อวามสุท้ายที่ฮีอลส่ไป ‘ันยัรันายเสมอ แ่ันเ้าใแล้วว่าเรา้อาัน ทั้ที่ำลัพยายามัันให้า ็อย่าทำให้มันยืเยื้อเลย’
ันยอมรับแล้ว ว่าเรา้อาัน
Writer Talk:
อบุพี่พลอย ที่ทำให้ไ้ฟัเพลนี้ ไ้ิถึเพลนี้ อโทษนะะที่เปลี่ยนาโอพีวีเป็นฟิแทน
อบุพี่มิ้นท์ ที่แปลบทวามอันนั้นนะะ แทอยืมมาใ้นะ
ีในะ ที่เห็นพี่ยิ้มไ้แล้ว หวัว่าพี่ทำใไ้แล้วริๆนะ
ความคิดเห็น