สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | ซื้อขายหนังสือมือสอง | หาหอพัก | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF6 | ของที่ระลึก Dek-D |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
นิยาย นักเขียน
  • เข้าสู่ My.iD Control
  • สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ
  • กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

    • ตำนานเกนจิ : Genji Monogatari

    ปัญหารูปภาพหาย | ค้นหาบทความแบบ Browse |   ค้นหาแบบ search! > ชื่อเรื่อง ชื่อผู้แต่ง
    เรื่องยาว [ ฟรีสไตล์/นิทาน ] tags: ยังไม่มี
      ผู้แต่ง : BloodyFlora ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ BloodyFlora , Email : murasaki_monogatari(แอท)hotmail.com
      My.iD : http://my.dek-d.com/fullfin     		< Review/Vote > Rating : 76% [ 44 mem(s) ]
    This month views : 48 Overall : 3,487
    84 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 25 คน ]
    พบกับตอนพิเศษของนิยายสุดฮิตแต่ละเดือน และร่วม Vote ค้นหา Voiz Writer of the Year
    แนะนำเรื่องแบบย่อๆ
    ตำนานเกนจิ (Genji Monogatari) สุดยอดวรรณคดีญี่ปุ่นที่ได้รับรางวัลยูเนสโก ทีได้รับการบรรจงประพันธ์จากปลายปากกาของนางกำนัลหญิงแห่งราชสำนักสมัยเฮอัน "มุราซากิ ชิคิบุ" (อัพแล้วจ้า 20%) ^^llll
    ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

    บทตำนานความรักแสนเศร้า

    ของชายผู้มากรักและหญิงผู้มั่นคง

    ความขัดแย้งในตัวตนของทั้งสองเป็นที่มาของวรรณกรรมโบราณที่สามารถตรึงใจและเรียกน้ำตา

    หลายๆคนมาแล้ว

    และ

    ต่อจากนี้ไป

    ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่าน

    ย้อนกลับไปสู่ญี่ปุ่นโบราณ สมัยเฮอัน ช่วงต้นศตรวรรษที่11

    ร่วมดื่มด่ำกับความรักที่แสนเปราะบาง

    และ

    สัมผัสถึงความเศร้า ที่ไม่รู้จักจบสิ้น...

    ..............................................

    ผู้แต่ง Murasaki shikibu
    ฉบับแปลภาษาอังกฤษโดย Edward G. Seidensticker

    นิยายเรื่องนี้ อิงจากตำนานเกนจิซึ่งเป็นวรรณกรรมญี่ปุ่นโบราณ
    และยังมิได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอย่างถูกต้องโดยผู้เชี่ยวชาญทางภาษา
    ข้าพเจ้าจึงนำวรรณกรรมเรื่องนี้ มาเขียนโดยอาศัยความชื่นชมในผลงานและความรักในภาษาศิลป์
    เพื่อให้ทุกท่านได้ใช้เป็นข้อมูลทางอักษรศาสตร์และประวัติศาสตร์ต่อไป...

    H.Murasaki
    แปลไทยและเรียบเรียง


    bgtra nsparent


    ชอบมาก! ทำไงดี

    บอกต่อ ๆ กัน
    URL\Link สำหรับเข้ามาอ่านหน้านี้
    Embed Code สำหรับนำหน้านี้ไปแปะ
    ส่งหรือเก็บบทความ ผ่านช่องทางอื่นๆ

    Hi5Hi5

    ส่ง เรื่องนี้ ให้เพื่อนคุณอ่าน!!


    คำสั่ง บันทึกบทความเป็น Favorite   ค้นหาบทความ   เวบบอร์ด Writer แจ้งบทความไม่เหมาะสม   กฏเกณฑ์การใช้งาน
    เลือกอ่านตอนต่างๆ - อัพเดท 10 เม.ย. 51 / 01:14

    ตอนที่ ชื่อตอน วันที่ลง
    1Kiritsubo -เรือนแห่งบุปผาคิริ [100%] 19 พ.ย. 50
    2hahakigi - มาลีไม้กวาด 20% 10 เม.ย. 51

    ส่ง เรื่องนี้ ให้เพื่อนคุณอ่าน!!


      ค้นหาบทความ   เวบบอร์ด Writer แจ้งบทความไม่เหมาะสม / Vote ผิดปกติที่ writer@dek-d.com

    ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ BloodyFlora จากทั้งหมด 5 บทความ
    เรื่อง หมวด ตอน คนเข้าชม โพสท์ คะแนน อัพเดท
    1. [การ์ตูนSims2]Eternalica Diary - วงคอรัสนี้ ยิ่งกว่าป่วน อื่น ๆ 3 10/10 0 0% 5 ก.พ. 53
    2. The Gates of Authority แฟนตาซี 26 32/2609 80 86% 1 ธ.ค. 52
    3. The Gates of Authority - ภาค2 ชะตาแห่งราชัน แฟนตาซี 91 31/22148 648 99% 18 พ.ค. 52
    4. [การ์ตูนThe Sims2] Doll princess - โอบกอดหัวใจ เติมไฟแห่งรัก รักหวานแหวว 3 18/3611 85 98% 29 เม.ย. 51
    5. ตำนานเกนจิ : Genji Monogatari นิทาน 2 48/3487 84 76% 10 เม.ย. 51
    คำวิจารณ์ Top 3

    ยังไม่มีคำวิจารณ์
    คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มคำวิจารณ์
    คำวิจารณ์ล่าสุด
     

    ยังไม่มีคำวิจารณ์
    คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มคำวิจารณ์
    		  

    วอยซ์ สนับสนุนเด็กไทย ให้กล้าพูดและกล้าแสดงออก



    หน้าที่ 1 | 2 | 3 | 4

    ความคิดเห็นที่ 84 (จากตอนที่ 2)
    อ่า

    แล้วจะจบเมื่อไหร่อ่าคะ

    อยากอ่านทีเดียวให้จบเลยอ่าค่ะ
    		Name : nijikata [ IP : 124.157.147.213 ]
    Email / Msn: puhayo_yamasho(แอท)hotmail.com
    วันที่: 25 กันยายน 2552 / 22:22

    ความคิดเห็นที่ 83
    สู้ สู้เค้านะคะ
    		Name : Harajuku girl [ IP : 118.172.57.94 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 12 ธันวาคม 2551 / 03:25

    ความคิดเห็นที่ 82
    I LIKE THIS LEGEND WAITING FOR YOUR UPDATED DEEPLY STORY ----------------------------------------------------------------------------------------------- ฝากนิยายด้วย:: I DID LOSE HIS LOVE IN AUDITORIUM ความรัก ที่หายไปในโรงละคร http://my1.dek-d.com/dek-d/story/view.php?id=452864
    		Name : haff< My.iD > [ IP : 203.116.117.146 ]
    Email / Msn: haf_f(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 3 พฤศจิกายน 2551 / 14:44

    ความคิดเห็นที่ 81

    รออ่านอยู่น้า 

    ฝากแปะโฆษณาหน่อยนะ  เรื่อง ชิชิน เทพอสูรผู้พิทักษ์

    http://my.dek-d.com/NilKnos/story/view.php?id=458843
    		Name : NilKnos< My.iD > [ IP : 58.9.91.206 ]
    Email / Msn: nilknos(แอท)windowslive.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 2 พฤศจิกายน 2551 / 00:06

    ความคิดเห็นที่ 80
    เราหาได้แต่แอบบengอ่าจ้า ลองเอาไปแปลๆดูน้า http://www.globusz.com/ebooks/Genji/00000010.htm

    รอๆจ้า แปลได้ดีทีเดียว จะติดตามอ่านต่อไปน้า
    		Name : สู้ๆจ้า [ IP : 58.9.137.161 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 13 สิงหาคม 2551 / 15:36

    ความคิดเห็นที่ 79
    คือว่าอยากได้เนื้อหาทั้ง54ตอนไปทำรายงานอ่ะทำไงดีคร้าบบบ
    จะหาได้จากที่ไหน...ตอบที
    		Name : น่าสงสาร [ IP : 125.25.197.4 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 13 สิงหาคม 2551 / 10:57

    ความคิดเห็นที่ 78
    ภาษาใช้ได้ แต่ตอนน้อยไปหน่อย ไม่ค่อยสะใจ
    		Name : นวีค< My.iD > [ IP : 58.64.82.193 ]
    Email / Msn: b4905498(แอท)ku.ac.th ส่งข้อความลับ
    วันที่: 12 สิงหาคม 2551 / 16:06

    ความคิดเห็นที่ 77
    เพลง นี้ชื่อเพลงอะไรเหรอค่ะ อยากได้เพลงนี้มากๆ
    		Name : แค่คนหนึ่งคน [ IP : 122.154.224.6 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 22 มิถุนายน 2551 / 12:26

    ความคิดเห็นที่ 76

    ชอบๆๆๆอัพๆๆๆๆๆๆๆค่า

    PS.  จงเยือกเย็นเข้าไว้
    		Name : ~[ยัย:[ตัว]:ดี]~< My.iD > [ IP : 124.121.244.36 ]
    Email / Msn: fahsai_10_(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 29 พฤษภาคม 2551 / 21:52

    ความคิดเห็นที่ 75
    ชอบตำนานเรื่องนี้มากๆเลยค่ะ

    รออ่านนะคะ
    PS.  สายลม แสงแดด และ ช็อกโกแลตแสนอร่อย ขอเสกตัวข้าเองให้..........ขยันเรียนหน่อยสิโว๊ยย!!!
    		Name : pedela< My.iD > [ IP : 124.120.5.35 ]
    Email / Msn: angel_kill_lala(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 13 พฤษภาคม 2551 / 20:13

    ความคิดเห็นที่ 74
    ขยันมากๆเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ ติดนึงค่ะ ชื่อพี่เขยของเก็นจิ น่าจะเป็นโทโนะจูโจ มากกว่า โทโนะชูโจ นะคะ
    		Name : asakiyumemishi [ IP : 125.24.228.129 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 3 พฤษภาคม 2551 / 22:39

    ความคิดเห็นที่ 73
    ใช่เจ้าค่ะ
    PS.  Alyamela .... สายเลือดสีม่วง ไม่เคยเจือจาง
    		Name : เจ้าxญิงมุราซากิ< My.iD > [ IP : 202.28.62.245 ]
    Email / Msn: murasaki_monogatari(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 19 เมษายน 2551 / 23:08

    ความคิดเห็นที่ 72
    ไม่ทราบว่าคือเรื่องเดียวกับ ตำนานฮิคารุ เกนจิ หรือเปล่าท่าน??
    PS.  [Miyavi..382~RocKs~] Nice life..you are not alone~ J-rock+มิยาบิ!!
    		Name : หลุยส์ ฮาร์ปีเซีย< My.iD > [ IP : 118.172.226.179 ]
    Email / Msn: tap_nv(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 17 เมษายน 2551 / 19:11

    ความคิดเห็นที่ 71
    หายไปเลย งานยุ่งหรือคะ?
    		Name : Anonymous [ IP : 125.25.154.250 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 2 เมษายน 2551 / 18:11

    ความคิดเห็นที่ 70

    ขอโทษเจ้าค่ะ ที่ไม่ได้อัพเสียนาน คอมพังอยู่

    ยังไงก็ทยอยๆลงนะเจ้าคะ (เนื่องจากไม่มีคอมให้ใช้)

    PS.  Frigida: The summer destiny[...น้ำตาพาใจขื่นขม สายลมพาใจเหงาหงอย รักมากแต่เจ้ายังคอย ใจลอยหารักจากใคร...] >>>>http://my.dek-d.com/alyamela/story/view.php?id=334965
    		Name : เจ้าxญิงมุราซากิ< My.iD > [ IP : 202.28.62.245 ]
    Email / Msn: murasaki_monogatari(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 19 พฤศจิกายน 2550 / 09:53

    ความคิดเห็นที่ 69
    กลับมาอีกทีหลังจากผ่านไปนานมาก ก็ยังไม่อัพ

    กลับไปอ่านตอนเก่าแล้วปวดตาเจ้าค่ะ โปรดแก้ไข BG ให้สีอ่อนกว่านี้หน่อยเถิด
    		Name : Anonymous [ IP : 125.25.206.150 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 10 พฤศจิกายน 2550 / 17:01

    ความคิดเห็นที่ 68
    เพิ่งอ่านตอนที่หนึ่งไปได้ตอนเดียวก็ขนลุกเกรียวเสียแล้วค่ะ
    ภาษาท่านหญิงงดงามจริงๆ
    ได้ยินเรื่องนี้มานาน แต่ไม่กล้าอ่าน เพราะระดับภาษาของตัวเองอาจจะยังไม่ถึงขั้น
    นับถือท่านหญิงจริงๆค่ะทั้งในด้านความรู้ และความพยายาม
    เป็นกำลังใจให้แปลต่อไปนะคะ
    		Name : อุษากัปปาสี [ IP : 220.46.238.7 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 4 ตุลาคม 2550 / 14:20

    ความคิดเห็นที่ 67
    อัพอีกน
    		Name : เด็กตลอดการ< My.iD > [ IP : 124.120.185.244 ]
    Email / Msn: tackayo(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 26 กันยายน 2550 / 20:14

    ความคิดเห็นที่ 66
    แอดไว้ก่อนแล้วกันนะ ยังไม่ว่าอ่านเหมือนกัน
    PS.  .....สิ่งที่ดูเหมือนจริง.....บางครั้งอาจไม่ใช่ความจริง...
    		Name : faery< My.iD > [ IP : 124.120.155.218 ]
    Email / Msn: faery(แอท)thaimail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 10 กันยายน 2550 / 23:08

    ความคิดเห็นที่ 65

    งึม งัม ไม่ได้อัพนานมาก 8เดือนแล้วครับพี่น้อง จนบัดนี้ข้าพเจ้าก็ยังไม่ว่างเลย

    ว่าว่าจะแปลให้จบบทที่2ก่อนปิดเทอม เพื่อเอาใจแฟนๆเกนจินะเออ

    ทำได้ไหมเนี่ย

    PS.  สันติภาพ? คืออะไร สันติภาพจอมปลอม? ได้มาแล้วมีค่าอะไร ในเมื่อคนในโลกก็ยังไม่เข้าใจกัน ...No Idealism but Realism...
    		Name : เจ้าxญิงมุราซากิ< My.iD > [ IP : 202.28.62.245 ]
    Email / Msn: murasaki_monogatari(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 28 สิงหาคม 2550 / 20:03

    ความคิดเห็นที่ 64
    T-T   แง้ คิริทซึโบะซางงงงน่าสงสารงิ  -..- รีบๆอัพนะคร้าบ เป็นกำลังใจให้
    		Name : mishinaki< My.iD > [ IP : 58.8.61.62 ]
    Email / Msn: i_nukai(แอท)yahoo.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 5 สิงหาคม 2550 / 18:35

    ความคิดเห็นที่ 63
    รีบๆอัพนะ
    PS.  แรดอย่างมีคุณภาพ ตอแหลอย่างมีระดับ ร่านอย่างมีสกุล สถุนอย่างเป็นกันเอง
    		Name : LaViGnE o_o< My.iD > [ IP : 58.181.206.116 ]
    Email / Msn: ayumi_jern(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
    วันที่: 29 พฤษภาคม 2550 / 18:12

    ความคิดเห็นที่ 62
    ขอโทษค่ะ พลาดแล้ว hahakigi น่าจะเป็นอันนี้ค่ะ

    http://nnnona.web.infoseek.co.jp/flow/hokigi/index.html
    		Name : akikonomu [ IP : 202.5.87.141 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 12 มีนาคม 2550 / 01:49

    ความคิดเห็นที่ 61
    รูปดอก hahakagi ค่ะ ^^

    http://encyclopedia.thefreedictionary.com/_/viewer.aspx?path=6/6a/&name=Cytisus_scoparius3.jpg
    		Name : akikonomu [ IP : 202.5.87.141 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 12 มีนาคม 2550 / 00:58

    ความคิดเห็นที่ 60
    ดีใจมากๆค่ะที่มีคนแปลเรื่องนี้สักที่ ชอบ genji monogatari มากๆ >_< เคยอ่านการ์ตูนเรื่อง asaki yumemishi ของ อ. yamato waki น่ะค่ะ เขียนเรื่องนี้ได้งดงามปราณีตมาก ครอบครุมบทประพันธ์โบราณได้ดีจริงๆ คนแปลก็แปลได้งดงามจริงๆ เป็นการ์ตูนที่ยกขึ้นหิ้นเลยค่ะ บงกชเอามาแปลนานแล้วในชื่อ " ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก " คุณ h murasaki คงเคยอ่านเหมือนกัน

    เห็นด้วยกับบางคนค่ะที่ว่า น่าจะแปลทับศัพท์ชื่อญี่ปุ่นในบางคำ แล้ววงเล็บภาษาไทยเอาจะได้บรรยากาศกว่า แต่เห็นใจค่ะ ต้นฉบับภาษาอังกฤษเองก็เข้าใจยากมากๆ เราพยายามอ่านแล้วก็สิ้นความพยายามทุกที T _ T

    ติดตามต่อไปแน่นอนค่ะ

    ps. ภาพสวยๆ จากการ์ตูน asaki yumemishi ค่ะ

    http://digilander.libero.it/smosites/asaki/
    		Name : akikonomu [ IP : 202.5.87.141 ]
    Email / Msn: -
    วันที่: 12 มีนาคม 2550 / 00:40

    หน้าที่ 1 | 2 | 3 | 4
    Post your comment : แสดงความคิดเห็น
    ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

    ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
      โพสความเห็นด้วย member Login name Password
      โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
                พิมพ์เลขที่เห็น

    แบล็กแมน


    Writer Dek-D.com : Copyright © 1999-2009
    ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

    1. กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะเป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงผลงาน
    2. กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว
    3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม )
    หรือโทร 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1730 )