แปลเพลง StanBush- Dare

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

เพลงนี้เจ๋งสุดยอด! แต่ไม่ยักมีคนแปลเลย!
ยินดีที่ได้เป็นคนแรก!

เพลงนี้นะ ใช้ในหนัง transformers: the movie ในปี 1986 นะ รู้รึเปล่า? :)

เนื้อเรื่อง

http://www.youtube.com/watch?v=nAESo2uv-po


Sometimes when your hopes have all been shattered
มันมีบางช่วงเวลาที่ความหวังของคุณมันแตกหัก
And there's nowhere to turn
และคุณพบว่ามันไม่มีที่ไหนให้ไป
You wonder how you keep going
คุณสงสัย ว่าคุณจะไปต่อได้อย่างไร
Think of all the things that really mattered
นึกถึงสิ่งที่มีค่ากับคุณ
And the chances you've earned
และสิ่งที่คุณได้รับจากมันเข้าไว้
The fire in your heart is growing
แล้วไฟในหัวใจของคุณก็จะลุกโชน

You can fly, if you try leaving the past behind
คุณจะบินได้ด้วยซ้ำ ถ้าแค่ลองทิ้งอดีตนั่นไว้เบื้องหลัง
Heaven only knows what you might find
ให้มีแต่สวรรค์เท่านั้นที่จะรู้ว่าคุณจะพบกับอะไร

Dare - dare to believe you can survive
จงกล้า- กล้าที่จะเชื่อว่าคุณจะมีชีวิตรอด
You hold the future in your hand
ว่าอนาคตของคุณจะอยู่ในกำมือของคุณเองแต่ผู้เดียว
Dare - dare to keep all of your dreams alive
จงกล้า- กล้าที่จะไม่ปล่อยให้ความฝันของคุณตายไป
It's time to take a stand
ถึงเวลาแล้วที่จะปักหลักสู้

And you can win, if you dare
แล้วคุณจะชนะ ถ้าคุณแค่กล้า

Everybody's trying to break your spirit
ทุกคนพยายามจะทำลายจิตวิญญาณ
Keeping you down
พยายามทำให้คุณแพ้
Seems like it's been forever
คุณรู้สึกเหมือนมันไม่มีวันจบ
But there's another voice if you'll just hear it
แต่ถ้าคุณตั้งใจฟัง มันจะมีเสียง
Saying it's the last round
บอกว่านี่เป็นการต่อสู้รอบสุดท้าย
Looks like it's now or never
ดูเหมือนนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว
Out of the darkness you stumble into the light
คุณก้าวออกจากความมืดเข้าไปสู่แสงสว่าง
Fighting for the things you know are right
แล้วสู้ เพื่อสิ่งที่คุณรู้ว่าถูกต้อง

Dare - dare to believe you can survive
จงกล้า- กล้าที่จะเชื่อว่าคุณจะมีชีวิตรอด
The power is there at your command
พลังนั่นอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณแล้ว
Dare - dare to keep all of your dreams alive
จงกล้า- กล้าที่จะไม่ปล่อยให้ความฝันของคุณตายไป
It's time to take a stand
ถึงเวลาแล้วที่จะปักหลักสู้

And you can win, if you dare
แล้วคุณจะชนะ ถ้าคุณแค่กล้า

Dare - dare to believe you can survive
จงกล้า- กล้าที่จะเชื่อว่าคุณจะมีชีวิตรอด
You hold the future in your hand
ว่าอนาคตของคุณจะอยู่ในกำมือของคุณเองแต่ผู้เดียว
Dare - dare to keep all of your dreams alive
จงกล้า- กล้าที่จะไม่ปล่อยให้ความฝันของคุณตายไป

The power is there at your command
พลังนั่นอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณแล้ว

Dare - dare to keep all your love alive
จงกล้า- กล้าที่จะไม่ปล่อยให้ความรักของคุณตาย
Dare to be all you can be
กล้าที่จะเป็นทุกสื่งที่เป็นได้
Dare - 'cause there is a place where dreams survive
จงกล้า – ว่ายังมีสถานที่ที่ความฝันจะยังอยู่รอด
And it's calling you on to victory
และนั่นกำลังเรียกคุณ ใกล้ขึ้นเข้าสู่ชัยชนะ