เพลงสากล link แหลก - MV, แปล, sheet, ringtone

ลำดับตอนที่ #8 : Alexander Rybak - Staryi Klion (Old Maple): Russian song

Stariy Klion (Old Maple) - Alexander Rybak

ถ้าฟังเพลงนี้ไม่เข้าใจก็ไม่แปลกเพราะเป็นภาษารัสเชีย เค้าร้องได้ดีมาก เลยอยากเอามาลงให้ฟังกัน Sasha ร้องเพลงนี้เพื่ออวยพรวันเกิดครบรอบ 80 ปีให้กับ Alexandra Pahmutova (เป็นนักแต่งเพลงชาวรัสเซีย) ที่ The Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre ประเทศรัสเซียในปี 2009

เรามีเนื้อเพลง 3 ภาษา (รัสเซีย อังกฤษ ไทย) แถมมีถอดตัวอักษรจาก Russia (ทุกๆบรรทัดแรก) เป็น English (ทุกๆบรรทัดที่ 2 ตัวอักษรสีน้ำเงิน) เราฟังดูแล้วรู้สึกว่าเสียงไม่ค่อยตรงกับที่ได้ยิน สงสัยฝรั่งมีวิธีการอ่านที่ไม่เหมือนกัน เราก็อยากจะถอดเสียงเป็นภาษาไทยนะ แต่หูไม่ถึง ไม่อยากสะเหร่อทำ ทำให้อับอายประชาชีเสียเปล่า...เหอๆ ใครถนัดเรื่องแบบนี้ ก็ลองโพสต์ที่นี่ดูนะ เผื่อเพื่อนๆเราจะได้ร้องเพลงภาษารัสเซียได้อีกภาษา...เท่ห์ดีนะ

http://www.youtube.com/watch?v=uOVg4eMbfgc&feature=related

Stariy klion (Old Maple) - Alexander Rybak

credit: English: Englishsubmarine & Irena Bay; Transliteration: Zhenya; Thai: Elzadel

Старый клен, старый клен, Старый клен стучит в стекло

Staryĭ klen, staryĭ klen, Staryĭ klen stuchit v steklo

The old maple , the old maple, the old maple is tapping on the glass,

เมเปิลชรา...นั่นท่านเมเปิล...ท่านกำลังเคาะกระจกเรียก

Приглашая нас с друзьями на прогулку

Priglashaya nas s druzʹyami na progulku

Inviting you and me for a walk

เพื่อชวนพวกเราไปเดินเล่นด้วยกัน

 

Отчего, отчего,

Otchego, otchego,

Why, oh why

ทำไม, โอ้ทำไมหนอ

Отчего мне так светло?

Otchego mne tak svetlo?

Why do I feel so joyous?

ทำไมฉันจึงรู้สึกเป็นสุขเหลือเกิน?

 

Оттого, что ты идешь по переулку

Ottogo, chto ty ideshʹ po peryeulku

Thats because you're walking along the alley

นั่นก็เพราะเธอกำลังเดินเล่นไปตามทางเดินนี้น่ะสิ

 

Снегопад, снегопад, Снегопад давно прошел,

Snegopad, snegopad, Snegopad davno proshel

The snowfall, the snowfall, the snowfall finished long ago

หิมะ หนอหิมะ เจ้าหยุดโปรยนานแล้ว

 

Словно в гости к нам весна опять вернулась

Slovno v gosti k nam vesna opyatʹ vernulasʹ

As if the spring were back to us again

ราวกับว่าฤดูใบไม้ผลิได้กลับมาเยือนพวกเราอีกครั้ง

 

Отчего, отчего

Otchego, otchego

Why, oh why

ทำไม โอ้ทำไมหนอ

 

Отчего так хорошо?

Otchego tak horosho?

Why do I feel so nice?

ทำไมฉันรู้สึกดีอย่างนี้?

 

Оттого, что ты мне просто улыбнулась

Ottogo, chto ty mne prosto ulybnulasʹ

Thats because youve just smiled at me

นั่นก็เพราะเธอยิ้มให้ฉันน่ะสิ

 

Отчего, отчего

Otchego, otchego

Why, oh why

ทำไม โอ้ทำไมหนอ

 

Отчего так хорошо?

Otchego tak horosho?

Why do I feel so nice?

ทำไมฉันจึงมีแต่ความรู้สึกดีๆ?

 

Оттого, что ты мне просто улыбнулась

Ottogo, chto ty mne prosto ulybnulasʹ

Thats because youve just smiled at me

นั่นก็เพราะเธอยิ้มให้ฉันไง

 

Погляди, погляди, Погляди на небосвод,

Poglyadi, poglyadi, Poglyadi na nebosvod

Have a look, have a look, have a look at the sky

มองดูสิ มองดู จงมองดูที่ท้องฟ้า

 

Как сияет он безоблачно и чисто

Kak siyaet on bezoblachno i chisto

See how it is bright, cloudless and clear

ดูสิมันช่างสว่างสดใสไร้เมฆบดบัง

 

Отчего, отчего,

Otchego, otchego

Why, oh why

ทำไม โอ้ทำไมหนอ

 

 

Отчего гармонь поет?

Otchego garmonʹ poet?

Why does the accordion sing?

ทำไมหีบเพลงจึงบรรเลง?

 

Оттого, что кто-то любит гармониста

Ottogo, chto kto-to lyubit garmonista

Thats because somebody loves the accordion player

นั่นก็เพราะมีใครบางคนหลงรักนักดนตรีคนนั้นอยู่ไง

 

Отчего, отчего,

Otchego, otchego

Why, oh why

ทำไม โอ้ทำไมหนอ

 

Отчего гармонь поет?

Otchego garmonʹ poet?

Why does the accordion sing?

ทำไมหีบเพลงจึงบรรเลง?

 

Оттого, что кто-то любит гармониста

Ottogo, chto kto-to lyubit garmonista

Thats because somebody loves the accordion player

อ้าวก็เพราะมีคนชอบนักดนตรีคนนั้นน่ะสิ