เพลาิ หมายถึบทเพลที่ประพันธ์ึ้น เพื่อปลุเร้าให้หวนระลึถึหรือสรรเสริประวัิศาสร์าิ นบธรรมเนียมประเพีอาิ หรือาร่อสู้อนในาิ โยไ้รับารยอมรับารับาลอาินั้น ๆ อย่าเป็นทาาร หรือวามลใร่วมันอประานในาิว่า เพลัล่าวเป็นเพลประำาิอน
แน่นอนรับว่าเนื้อหาเนื้อร้ออเพลนั้น่อน้าแสถึวามรัาิ ปลุใให้เราึเหิม และวันนี้ผมมีเพลาิถึ 6 าิมาให้ฟััน ึ่เนื้อเรื่อและเนื้อหาอมันนั้นฟัแล้วน่านลุ น่าลัว ึ่บ่บอถึประวัิศาสร์อาินั้นๆ เป็นอย่าี...........
(ปล. เหลือเื่อมาๆ รับ ไม่มีเพลเาหลีเหนือ, อีรั, ีน, โมาเลีย, ลิเบีย หรือเพลที่เป็น 10 ประเทศอันรายิอันับเลย ส่วนมามีแ่ประเทศพันาและสบทั้นั้น)
(ปล. เนื้อเพลผมแปลร่าวๆ นะรับอามีผิบ้าไม่แน่ใเหมือนัน นมันไม่เ่อัฤษนี้หว่า แ่มันใรั นแปลปอ็ไม่อยู่ เลยมานั่แปลนเียว)+ +
อันับ 6 Algeria - "Qassaman"/"We Pledge"
(ฟัไ้ที่ http://jv.wikipedia.org/wiki/Qassaman)
ประเทศแอลีเรีย(Algeria) ประเทศบ้านเิอนัฟุบอลื่อัีานไรับ ึ่รั้หนึ่เยอยู่ารปรออฝรั่เศส ึ่นในประเทศไม่อบเท่าไหร่เลยทำสรามอโร่อ้านฝรั่เศสอย่า่อเนื่อ นฝรั่เศสยอมถอนัวาแอลีเรีย านั้น็มีารปิวัิรัประหารอยู่บ่อย ๆ และประเทศยัมีปัหาเรื่อเื้อาิเิึ้นนถึปัุบัน
ส่วนเนื้อเพล " Qassaman " แปลเป็นไทยว่าำปิา เียนใน 1956 โย Moufdi Zakaria เป็นเพลาิที่ใ้มายาวนาน10 ปี โยผู้วาเพลในประเทศมา่วยันออวามิเห็น่วยันแ่ ึ่เนื้อหาอเพลนั้น่อน้าออมารุนแร? ารทำลาย? ารนอเลือ? และยิ้วยปืนล? และนี้ือเนื้อร้อร่าวๆ
“We swear by the lightning that destroys, By the streams of generous blood being shed" เราอสาบาน้วยอำนาารทำลายราวสายฟ้า ้วยเลือที่ไหลราวับสายน้ำ
"When we spoke, none listened to us, So we have taken the noise of gunpowder as our rhythm, And the sound of machine guns as our melody" เมื่อเราบอล่าว ถ้าไม่มีผู้ใฟัเรา ันั้นเราึ้อใ้เสียปืนเป็นัหวะอีวิพว และเสียาปืนือเสียนรีอพวเรา
อันับ 5. Italy - "Il Canto degli Italiani"/"The Song of the Italians"
(ฟัไ้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Il_Canto_degli_Italiani)
ที่ผ่านมาส่วนให่อเพลาิเี่ยวับอิาลี มัเศร้าระทมนระทั้ ูเปเป ฟอร์ูนีโน ฟรันเสโ แวร์ี (Giuseppe Verdi) เป็นีวีบทเพลประอบโอเปรา าวอิาลี (.ศ. 1813 – 1901(ไ้แ่เพลที่ื่อ "Il Canto degli Italiani"แปลเป็นไทยือ" เราพร้อมเพื่อาย!"ึ่เาแ่ใน่วที่ในะที่นรมิลาน พ่ายแพ้และถูัรวรริออสเรียเ้ายึรอ แวร์ีไ้ประพันธ์โอเปร่าเรื่อ Il Corsaro ึ้น เพื่อให้ปลุใให้อิาลีเป็นอิสรภาพาประเทศออสเรียในปี พ.ศ. 2390 และนำมาใ้เป็นเพลาิในปี พ.ศ. 2489 และพันาเป็นเพลาิในที่สุ และนี้ือเนื้อร้อร่าวๆ
"Mercenary swords, they're feeble reeds. The Austrian eagle has already lost its plumes. The blood of Italy and the Polish blood it drank, along with the Cossack. But it burned its heart."ทหารรับ้าะทำานเพื่อเินและราวัลเท่านั้น เราอ่อนแอราวนอินทรีย์ที่สูสิ้นปี าวอ-เ็อบื่มเลือออิาลีและโปแลน์ มันทำให้เราแสบหัวใ
อันับ 4. Hungary - "Himnusz/Hymn"
ฟัเพลไ้ที่ http:// www.nationalanthems.info/hu.txt
แ่โย Kölcsey Ferenc ประเทศฮัารีนี้เยเป็นส่วนหนึ่อ ัรวรริโรมันอันศัิ์สิทธิ์ ึ่มีประวัิอย่ายาวนานมาั้แ่ในอนศวรรษที่ 9 และล่าวะมาเป็นประเทศ ฮัารีผ่านร้อนผ่านหวามมาเยอะเลยรับ ทำสรามโล สรามเย็น สรามลาเมือที่แสนโหร้าย ผู้บริสุทธิ์ถูยิไม่เว้นวัน
ถู้อเพลสุีนี้ถูแ่ึ้นเพื่อให้พลเมืออประเทศทั้หลายับอาวุธึ้น ่อสู้่อ้านารี่, ละเมิ, หรืออะไร็ามที่เป็นภัยุาม และเพล Himnusz มันเหนือว่านั้น!! และนี้ือเนื้อร้อร่าวๆ
"No freedom's flowers return, from the spilt blood of the dead, and the tears of slavery burn, which the eyes of orphans shed."ไม่มีอไม่แห่เสรีภาพหวนืนมา าเลือที่สาระเ็นอเหล่าวายน และหยาน้ำาลายเป็นทาสาารเผาไหม้ วามเียแ้นที่สุมอที่หลั่รินออมาาวาอเหล่าเ็ำพร้า
อันับ 3. Turkey - "İstiklal Marşı/Independence March"
(http://en.wikipedia.org/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1)
“İstiklal Marşı”แปลว่าอิสรภาพ เียนโย Osman Zeki Üngör ใ้อย่าเป็นทาารทาาร 12 มีนาม 1921 เป็นเพลระุ้นสำหรับาร่อสู้ในสรามอุรีเพื่อรับอิสรภาพและเป็นเพลสุีล้าหาสำหรับสาธารรัที่ั้ึ้น้วย วามรัอิสรภาพ, ศรัทธา, บรรลุผล, วามหวั และารอุทิศัวให้สูศัิ์ ึ่าประวัิศาสร์ุรี้อเผิารรุรานอยุโรปและารูถููแลน ันั้นพวเาึไ้ใส่เรื่อราวเหล่านั้นเาไปในเพลาิ ที่แสให้เห็นว่าใรมาแหยมประเทศอั๊วมัน้อาย และนี้ือเนื้อร้อร่าวๆ
" I' m like the roaring flood; powerful and independent, I' ll tear apart mountains, exceed the heavens and still gush out! "ันเหมือนน้ำท่วม ที่มีเสียำราม ทรพลั และอิสระ ันะีภูเาอย่าละส่วน ินท้อฟ้า และทะลัออมา!
" Render your chest as armor and your body as trench! " "หน้าออันเป็นอาวุธ และร่าายอุเป็นู!"
" For only then, shall my fatigued tombstone, if there is one, prostrate a thousand times in ecstasy, and tears of fiery blood shall flow out of my every wound" สำหรับเวลา่อมา ที่ศิลาหน้าหลุมฝัศพอัน ถ้ามีสิ่หนึ่นอนว่ำพันเวลาในวามปีิยินีอย่าเหลือล้น และน้ำาและเลือึ่ลุเป็นไฟไ้ไหลออมาาทุบาแผลอัน และร่าายไม่มีีวิอันไ้หายไปาโลเสมือนิใเป็นสิ่ที่ั่วนิรันร"
อันับ 2. France - "Le Marseillaise"/"The Song of Marseille"
(ฟัไ้ที่ http://la-lune.exteen.com/20070713/entry )
ลามาร์แแยส (La Marseillaise แปลามัวว่า เพลแห่เมือมาร์เย์) เป็นื่ออเพลาิสาธารรัฝรั่เศสที่ใ้อยู่ในปัุบัน ประพันธ์ำร้อและทำนอโย โล โเฟ รูเ์ เอ ลิสล์ (Claude - Joseph Rouget) เมื่อวันที่ 25 เมษายน 1792 ที่เมือสราสบูร์ ในแว้นอัลาส เิมเพลนี้มีื่อว่า "Chant de guerre de l'Armée du Rhin" (แปลว่า "เพลมาร์อทัพลุ่มน้ำไรน์") เอลิสล์ไ้อุทิศเพลนี้ให้แ่นายทหาราวแว้นบาวาเรีย (อยู่ในประเทศเยอรมนีในปัุบัน) ึ่เิในประเทศฝรั่เศสผู้หนึ่ ืออมพลนิโลาส ลัเนอร์ (Nicolas Luckner) เมื่ออทหาราเมือมาร์เย์ไ้ับร้อเพลนี้ะเินแถวทหารเ้ามายัรุปารีส ทำให้เพลนี้เป็นที่รู้ัโยทั่วไป และลายเป็นเพลปลุใในารร่วมปิวัิฝรั่เศส ทั้ยัเป็นที่มาอื่อเพลลามาร์แแยสัปราอยู่ในปัุบัน้วย
สมัาแห่าิฝรั่เศสไ้ออประาศรับรอให้เพลลามาร์แแยสเป็นเพลาิฝรั่เศสเมื่อวันที่ 14 ราม พ.ศ. 2338 ่อมาเพลนี้ไ้ถูใ้ใน่วรัสมัยอัรพรรินโปเลียนที่ 1 และพระเ้าหลุยส์ที่ 18 และมีารนำเพลอื่นมาใ้เป็นเพลาิฝรั่เศสแทนในระยเวลาัล่าวแทน หลัารปิวัิในปี พ.ศ. 2373 เพลนี้็ไ้ลับมาใ้เป็นเพลาิในระยะสั้นๆ แ่็ใ้อีรั้ในสมัยอัรพรรินโปเลียนที่ 3 ราบนระทั่ฝรั่เศสเ้าสู่สมัยสาธารรัที่ 3 เพลนี้ึไ้รับารรับรอให้เป็นเพลาิอย่าถาวรเมื่อ พ.ศ. 2422
และนี้ือเนื้อร้อร่าวๆ (ปล.ผมไปให้นในเอ็มฟัเาบอว่ามันล้ายเพลไทยอย่าไม่น่าเื่อ ไม่ว่าทำนอ หรือำแปล)
"Do you hear in the countryside, the roar of these savage soldiers, they come right into our arms, to cut the throats of your sons!" ทหารร้ายใโระโนร้อ ำราม้อในท้อทุ่ไ้ยินไหม มันรารุบุบ้านเพื่อเอาัย ลูเมียเรามันเือไ้ให้ายาม”
" Amour sacré de la patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs ! Liberté, liberté chérie,Combats avec les défenseurs ! (bis)Sous nos drapeaux, que la victoireAccoure à tes males accents !Que les ennemis expirantsVoient ton triomphe et notre gloire !!" (ภาษาฝรั่เศส) “เรียมศาสราอาวุธเร็วพี่น้อ รวมพลัเป็นหมู่อให้เราม แล้วบเท้า้าวสู่แนสราม ให้เลือั่วสาามรอยไถนา”
Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés j’y seront plus ;Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus. (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cerceuil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre ! (ภาษาฝรั่เศส) วามภูมิใที่ไ้รอปลอภัยอยู่ หรือะสู้ไ้ร่วมโลเมื่อเป็นผี ไ้แ้แ้น ไ้ายาม เพื่อนโยธี ือศัิ์ศรีทะนไว้ในใเรา
อันับ 1. Vietnam - "Tien Quan Ca"/"Army March"
(ฟัไ้ที่ http://www.oknation.net/blog/print.php?id=236388)
ส่วนมาอเพลสุีอื่นๆ บนอันับนี้ะเน้นเรื่อสันิภาพ, วามภูมิใแห่าิ หรืออะไร็ามอื่นๆ เลือ และไส้พุ แ่เพลสุีอประเทศเวียนามนั้นมัน่าัน เพราะเน้นเรื่อสรามทั้หม
"Tien Quan Ca" แปลเป็นไทยือ "มาร์ทหารเวียนาม" เป็นเพลาิอสาธารรัสัมนิยมเวียนาม ประพันธ์โย เหียน วัน าวและใ้เป็นเพลาิอสาธารรัประาธิปไยเวียนามใน พ.ศ. 2488 และนำมาใ้เป็นเพลาิอสาธารรัสัมนิยมเวียนาม หลัาารรวมประเทศในปี พ.ศ. 2519 โยมีสอท่อน แ่ส่วนให่ะร้อเพาะบท
และนี้ือเนื้อร้อร่าวๆ(เพาะท่อนแร)
“ทหารเวียนามทั้หลาย รุไป้าหน้า ! ้วยใเ็เี่ยวในารพิทัษ์มาุภูมิ เสียฝีเท้าที่เร่เร้าอเราั้อทั่วท้อถนนอันยาวไลและทุรันาร ิวิาอาินั้นสถิในธแ อาบเลือแห่ัยนะ เสียปืนระหน่ำอันยาวนานสอประสานไปับเสียเพลเินทัพ หนทาสู่วามรุ่เรืออเราทอทับบนาศพอเหล่าศัรู มาฝ่าฟันวามทุ์ยานานัปประาร แล้วร่วมสร้าที่มั่น้าน้าศึัน สู้เพื่อุมุ่หมายอผอนอย่าไม่ลละ เร่เ้าสู่สมรภูมิันเถอะ ! รุไป้าหน้า ! ทุนรุไป้าหน้า ! เวียนามอเรานั้นอยู่ยืนยั่วัปัลป์”
“ทหารเวียนามทั้หลาย รุไป้าหน้า! ธาวทอโบสะบัพลิ้ว นำปวนพ้นา วามทุ์ยาลำเ็ เรามาร่วมมุมานะ่อสู้เพื่อสร้าีวิใหม่ ลุึ้นสู้และทำลายโ่รวนทิ้ เพราะเรา้อล้ำลืนฝืนทน่อวามเียแ้นิัมานานพอแล้ว เรียมพร้อม่อารเสียสละทุสิ่ เพื่อีวิอันรุ่โรน์ในภายหน้า สู้เพื่อุมุ่หมายอผอนอย่าไม่ลละ เร่เ้าสู่สมรภูมิันเถอะ ! รุไป้าหน้า ! ทุนรุไป้าหน้า ! เวียนามอเรานั้นอยู่ยืนยั่วัปัลป์”
อ่าน่อ :
http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/viewlongc.php?id=467856&chapter=15#ixzz1EzZJtHkR+ +
ความคิดเห็น