ลำดับตอนที่ #90
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #90 : รักจากใจจร...รักจากใจ จิระนันท์ พิตรปรีชา
วันที่ 11 ุลาม พ.ศ. 2551 ปีที่ 31 บับที่ 11172 มินรายวัน
รัาใร...รัาใ ิระนันท์ พิรปรีา
นิโลาส สปาร์(Nicholas Sparks) โ่ัในานะเ้าพ่อนวนิยายโรแมนิ ที่แม้เรื่อเล่าะหวานแ่็ไม่เยแหววนน้ำาลหพร่ำเพรื่อ พิสูน์ไ้าผลานนับสิบเล่มที่ล้วนึ้นอันับหนึ่อนิวยอร์ไทมส์มาแล้วทั้นั้น และแทบทุเล่มที่ สนพ.มิน นำมาเสนอ่อผู้อ่านาวไทย ็ล้วนแ่ไ้รับผลอบรับที่าม อาทิ The Notebook : ปาิหาริย์บันทึรั A Walk to Remember : ้าวรัในรอยำ The Rescue : อรัเธอมาเยียวยาหัวใ และเล่มล่าสุ Dear John : รัาใร
ิระนันท์ พิรปรีา นวรรรรมมาวามสามารถ เพราะนอาะลือื่อทั้้านวีและานเียนแล้ว ในบทบาทอนัแปลทั้บทภาพยนร์และวรรรรม ฝีมืออเธอ็เป็นที่ยอมรับื่นม
และวันนี้ ทั้สปาร์และิระนันท์ ็ไ้มาสอประสานสร้าวามรัผ่านัวอัษรอีรั้หลัาที่เยสร้าวามประทับใา The Notebook : ปาิหาริย์บันทึรั (เล่มนี้พิมพ์มาว่า 19 รั้!) และ A Walk to Remember : ้าวรัในรอยำ มาแล้ว ในผลานเล่มล่า Dear John : รัาใร
"เสน่ห์อเรื่อนี้มีมา อย่าแรเลยือ Dear John เป็นนวนิยายเรื่อแรที่า้าวพ้นา นอร์ธ แโรไลน่า ึ้อทำวิัยและอัพเทเรื่อราวสถานาร์่าประเทศพอสมวร" ิระนันท์อธิบาย้วยรอยยิ้ม ่อนที่ะบออีว่า เรื่อราววามรัในนี้ไม่ธรรมาามสไล์อสปาร์ เพราะ้อเลือระหว่าวามรัและวามรับผิอบ ที่สำัือยัเป็นรัสามเส้า เพียแ่ไม่ใ่อย่าที่ิๆ ัน เพราะมีพ่อออห์น ไทโร (พระเอ) ึ่เป็นออทิสิ เ้ามาเี่ยว้อ้วยในรัที่้อเลือนี้้วย ท่ามลาบรรยาาศหลัเหุาร์ 9/11 ที่็อโลนระแสวามเห็นใไหลบ่าไปยัอเมริาอย่าไม่าสาย แ่เมื่อสรามอิรัอุบัิึ้น ระแสนั้น็ลับลายเป็นทิศทาร้ามทันที
ถึแม้ว่าะมีมุมมอทาารเมือผ่านสายาแบบอเมริันแฝอยู่ แ่ิระนันท์็บอว่าไม่อยาให้นอ่านมุ่ับประเ็นนั้น นหลลืมสารอันามอวามรู้สึ ที่สปาร์บรรสร้าอย่าละเมียละไม
ฟัๆ แล้วล้ายะไ้ลิ่นน้ำเน่าโยมาเ้ามู ทว่าิระนันท์ยืนยันว่าเรื่ออสปาร์ไม่เยเน่า ไม่เยเร่อ แม้พล็อที่ว่าะพบไ้ในนิยายแทบทุเรื่ออเา็าม
"อ่านนิยายในวามเป็นนิยาย แล้วะาบึ้ับวามรัที่เา้อารนำเสนอ ยิ่อ่านะยิ่รู้ว่าลเม็อเาืออะไร อย่าแรือผู้ายีอย่านี้มีที่ไหนในโล รัเียวใเียวนวันสุท้าย นี่ือแรึูมหาศาลที่ทำให้แฟนลับอเาเิน 90% เป็นผู้หิ อีอย่าือรัแท้ที่ไม่สมหวั เรียน้ำาไ้ท่วมเลย แ่ถ้ามอแ่นี้เราะรู้สึว่าานอเาไม่เห็นะมีวามหมายอะไรเลย"
แล้วอะไรล่ะ ที่ทำให้วามรัอผู้ายนนี้แ่าและโเ่น เราสสัย
"ลวิธีารเียนและวิธีสร้าอารม์ที่นุ่มนวลและแนบเนียน ในารึเราเ้าไปอยู่ในเรื่อราว" ิระนันท์เลย
"อย่าเรื่อนี้แทนที่ะบอว่ารัแท้แพ้ระยะทาหรือเ้าทำนออฟ้าับหมาวั แ่สปาร์ไม่ทำและไม่เยทำ ัวละรอเาะมีวามับ้อนและมีวามัแย้ที่ลุ่มลึในัวเอ ที่สำัอีอย่าือนี่ไม่ใ่เรื่อเพ้อฝัน เป็นวามรัอนธรรมา ที่ใล้ัวใล้ใ อาเป็นวามทรำที่หลายนเยมีประสบาร์ร่วมมา่อน อ่านไป็เอ๊ะ ันเยรู้สึแบบนี้นะ หรือว่าวันหนึ่อาเิับัน็ไ้"
นอานี้ิระนันท์ยัวิเราะห์ว่า อีสาเหุที่นัอ่านโยเพาะาวอเมริันหลใหลานอนัเียนหนุ่มนนี้นั้น เป็นเพราะเาสามารถพาผู้อ่านย้อนวามรู้สึไปสู่สัมที่มีอัธยาศัยไมรี วามสัมพันธ์ระหว่ามนุษย์ยัอยู่ ึ่เป็นสิ่ที่สัมำลัาและโหยหา้อาร แม้าะเป็นยุร่วมสมัย็าม
ิระนันท์ยับออีว่าเสน่ห์ในานเียนอีอย่าอสปาร์ือ ลีลาวรรศิลป์และสำนวนารเียน ในานะที่เยแปลหนัสือมามาพอัว ิระนันท์ยอมรับเลยว่าารใ้ภาษาอนัเียนนนี้ถือว่าาม นเธอสามารถแปลรามประโยไ้เลย
และในานะแฟนนหนึ่อนิโลาส เธอยินีับพันาทาารเียนที่ยิ่เิบโึ้นเรื่อยๆ ไม่ใ่แ่วัยอนเียน แ่เป็นวามลุ่มลึอวามรั ที่หวือหวาน้อยล แ่มีแ่ิมาึ้น
่วนี้เห็นผลานแปลอนวรรรรมนนี้บ่อยๆ อย่าเล่ม่อนหน้า็วามลับในวามรัปรัาแห่วามรู้สึที่อ่านสนุไม่น้อย าสนพ.น้ำีอย่าฟรีฟอร์ม เลยสสัยว่าะไ้มีโอาสเห็นผลานวี อย่าที่เยับใใน ใบไม้ที่หายไป อีหรือเปล่า
"อยารวมเล่มใะา อนนี้มีบทวีอยู่ 4 ลั"ิระนันท์เอ่ย้วยแววาเป็นประาย
อ้าว แล้วทำไมไม่รวม...
"ไม่มีเวลาเลยนะสิ หมู่นี้นอน 4-5 ั่วโม เพื่อเร่แปลหนัสือ 3 เล่ม พยายามั้สิไว้ว่าอย่าไปรับอะไรเพิ่มอี ะไ้หันมาทำานฝีมือัวเอบ้า"
"เพราะไม่ว่าเราะทำานอะไร แ่ลึๆ ็ือวี เป็นสิ่ที่ผูพันลอีวิ ไม่ว่าะมีเวทีลหรือไม่็าม เพราะวีอยู่ในใ" ิระนันท์เอ่ยพร้อมรอยยิ้ม
ถึะไม่มีบทวีให้อ่าน แ่็มีหนัสือีๆ ที่ถ่ายทอ้วยลัำที่ามาพื้นานแห่วี อย่า Dear John : รัาใร มาฝาไว้ให้ลายิถึัน
รัาใร...รัาใ ิระนันท์ พิรปรีา
 |
ิระนันท์ พิรปรีา นวรรรรมมาวามสามารถ เพราะนอาะลือื่อทั้้านวีและานเียนแล้ว ในบทบาทอนัแปลทั้บทภาพยนร์และวรรรรม ฝีมืออเธอ็เป็นที่ยอมรับื่นม
และวันนี้ ทั้สปาร์และิระนันท์ ็ไ้มาสอประสานสร้าวามรัผ่านัวอัษรอีรั้หลัาที่เยสร้าวามประทับใา The Notebook : ปาิหาริย์บันทึรั (เล่มนี้พิมพ์มาว่า 19 รั้!) และ A Walk to Remember : ้าวรัในรอยำ มาแล้ว ในผลานเล่มล่า Dear John : รัาใร
"เสน่ห์อเรื่อนี้มีมา อย่าแรเลยือ Dear John เป็นนวนิยายเรื่อแรที่า้าวพ้นา นอร์ธ แโรไลน่า ึ้อทำวิัยและอัพเทเรื่อราวสถานาร์่าประเทศพอสมวร" ิระนันท์อธิบาย้วยรอยยิ้ม ่อนที่ะบออีว่า เรื่อราววามรัในนี้ไม่ธรรมาามสไล์อสปาร์ เพราะ้อเลือระหว่าวามรัและวามรับผิอบ ที่สำัือยัเป็นรัสามเส้า เพียแ่ไม่ใ่อย่าที่ิๆ ัน เพราะมีพ่อออห์น ไทโร (พระเอ) ึ่เป็นออทิสิ เ้ามาเี่ยว้อ้วยในรัที่้อเลือนี้้วย ท่ามลาบรรยาาศหลัเหุาร์ 9/11 ที่็อโลนระแสวามเห็นใไหลบ่าไปยัอเมริาอย่าไม่าสาย แ่เมื่อสรามอิรัอุบัิึ้น ระแสนั้น็ลับลายเป็นทิศทาร้ามทันที
ถึแม้ว่าะมีมุมมอทาารเมือผ่านสายาแบบอเมริันแฝอยู่ แ่ิระนันท์็บอว่าไม่อยาให้นอ่านมุ่ับประเ็นนั้น นหลลืมสารอันามอวามรู้สึ ที่สปาร์บรรสร้าอย่าละเมียละไม
ฟัๆ แล้วล้ายะไ้ลิ่นน้ำเน่าโยมาเ้ามู ทว่าิระนันท์ยืนยันว่าเรื่ออสปาร์ไม่เยเน่า ไม่เยเร่อ แม้พล็อที่ว่าะพบไ้ในนิยายแทบทุเรื่ออเา็าม
"อ่านนิยายในวามเป็นนิยาย แล้วะาบึ้ับวามรัที่เา้อารนำเสนอ ยิ่อ่านะยิ่รู้ว่าลเม็อเาืออะไร อย่าแรือผู้ายีอย่านี้มีที่ไหนในโล รัเียวใเียวนวันสุท้าย นี่ือแรึูมหาศาลที่ทำให้แฟนลับอเาเิน 90% เป็นผู้หิ อีอย่าือรัแท้ที่ไม่สมหวั เรียน้ำาไ้ท่วมเลย แ่ถ้ามอแ่นี้เราะรู้สึว่าานอเาไม่เห็นะมีวามหมายอะไรเลย"
แล้วอะไรล่ะ ที่ทำให้วามรัอผู้ายนนี้แ่าและโเ่น เราสสัย
"ลวิธีารเียนและวิธีสร้าอารม์ที่นุ่มนวลและแนบเนียน ในารึเราเ้าไปอยู่ในเรื่อราว" ิระนันท์เลย
"อย่าเรื่อนี้แทนที่ะบอว่ารัแท้แพ้ระยะทาหรือเ้าทำนออฟ้าับหมาวั แ่สปาร์ไม่ทำและไม่เยทำ ัวละรอเาะมีวามับ้อนและมีวามัแย้ที่ลุ่มลึในัวเอ ที่สำัอีอย่าือนี่ไม่ใ่เรื่อเพ้อฝัน เป็นวามรัอนธรรมา ที่ใล้ัวใล้ใ อาเป็นวามทรำที่หลายนเยมีประสบาร์ร่วมมา่อน อ่านไป็เอ๊ะ ันเยรู้สึแบบนี้นะ หรือว่าวันหนึ่อาเิับัน็ไ้"
นอานี้ิระนันท์ยัวิเราะห์ว่า อีสาเหุที่นัอ่านโยเพาะาวอเมริันหลใหลานอนัเียนหนุ่มนนี้นั้น เป็นเพราะเาสามารถพาผู้อ่านย้อนวามรู้สึไปสู่สัมที่มีอัธยาศัยไมรี วามสัมพันธ์ระหว่ามนุษย์ยัอยู่ ึ่เป็นสิ่ที่สัมำลัาและโหยหา้อาร แม้าะเป็นยุร่วมสมัย็าม
ิระนันท์ยับออีว่าเสน่ห์ในานเียนอีอย่าอสปาร์ือ ลีลาวรรศิลป์และสำนวนารเียน ในานะที่เยแปลหนัสือมามาพอัว ิระนันท์ยอมรับเลยว่าารใ้ภาษาอนัเียนนนี้ถือว่าาม นเธอสามารถแปลรามประโยไ้เลย
และในานะแฟนนหนึ่อนิโลาส เธอยินีับพันาทาารเียนที่ยิ่เิบโึ้นเรื่อยๆ ไม่ใ่แ่วัยอนเียน แ่เป็นวามลุ่มลึอวามรั ที่หวือหวาน้อยล แ่มีแ่ิมาึ้น
่วนี้เห็นผลานแปลอนวรรรรมนนี้บ่อยๆ อย่าเล่ม่อนหน้า็วามลับในวามรัปรัาแห่วามรู้สึที่อ่านสนุไม่น้อย าสนพ.น้ำีอย่าฟรีฟอร์ม เลยสสัยว่าะไ้มีโอาสเห็นผลานวี อย่าที่เยับใใน ใบไม้ที่หายไป อีหรือเปล่า
"อยารวมเล่มใะา อนนี้มีบทวีอยู่ 4 ลั"ิระนันท์เอ่ย้วยแววาเป็นประาย
อ้าว แล้วทำไมไม่รวม...
"ไม่มีเวลาเลยนะสิ หมู่นี้นอน 4-5 ั่วโม เพื่อเร่แปลหนัสือ 3 เล่ม พยายามั้สิไว้ว่าอย่าไปรับอะไรเพิ่มอี ะไ้หันมาทำานฝีมือัวเอบ้า"
"เพราะไม่ว่าเราะทำานอะไร แ่ลึๆ ็ือวี เป็นสิ่ที่ผูพันลอีวิ ไม่ว่าะมีเวทีลหรือไม่็าม เพราะวีอยู่ในใ" ิระนันท์เอ่ยพร้อมรอยยิ้ม
ถึะไม่มีบทวีให้อ่าน แ่็มีหนัสือีๆ ที่ถ่ายทอ้วยลัำที่ามาพื้นานแห่วี อย่า Dear John : รัาใร มาฝาไว้ให้ลายิถึัน
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น