# iPlaylist ☀︎

ลำดับตอนที่ #4 : ‣ ☀︎ : Melanie Martinez - Soap

 

LYRICS:

            SOAP            

Guess I better wash my mouth out with soap
ฉันควรล้างปากตัวเองด้วยสบู่นะ


Think I just remembered something

เหมือนว่าฉันเพิ่งจะจำบางสิ่งบางอย่างได้
I think I left the faucet running

สิ่งที่ฉันลืมไป (ในที่นี้น่าจะแปลว่าลืมความหวาดกลัวไปแล้วเพิ่งนึกได้)
Now my words are filling up the tub

ตอนนี้คำพูดของฉันกำลังเติมลงไปในอ่างน้ำ(เอาคำพูดที่มากมายมาแทนที่น้ำที่ควรจะเติมในอ่าง)

Darling, you're just soaking in it

ที่รัก คุณเพิ่งจะสำลักมันไปไม่ใช่หรอ(สำลักคำพูด=พูดไม่ออก*หมายถึงผู้ชาย)
But I know you'll get out the minute

แต่ฉันรู้ว่าคุณสามารถเป็นปกติได้อย่างรวดเร็ว
You notice all your fingers pruning up

คุณรู้ตัวว่านิ้วของคุณจะเปื่อยแล้ว

*ท่อนนี้แปลรวมๆแล้วจะได้ว่าผู้หญิงคนนี้จะไปบอกรักผู้ชาย

แต่เธอรู้สึกว่าคำพูดพวกนี้ไม่ควรพูดออกไปเลย

เพราะว่าตอนที่เธอพูดผู้ชายนิ่งไป

ถึงแม้ว่าจะหายสตั้นได้เร็วแต่มันทำให้เธอรู้สึกกลัวว่าถ้าคบกันจะต้องเลิกแน่ๆ*

* I'm tired of being careful, tiptoe, trying to keep the water warm

ฉันเหนื่อยที่ต้องคอยระวัง(ระวังเหมือนกลัวว่าน้ำจะร้อนไปมั้ยเลยเอานิ้วเท้าลองจุ่มลงไปก่อน)
Let me under your skin

ให้ฉันได้อยู่ใต้ร่างของคุณนะ
Uh-oh, there it goes, I said too much, it overflowed

โอว! ฉันพูดมากไปแล้ว
Why do I always spill?

ทำไมคำพูดพวกนี้ถึงออกมาได้

[2x]
** I feel it coming out my throat

ฉันรู้สึกว่ามันออกมาจากลำคอ
Guess I better wash my mouth out with soap

ฉันคิดว่าฉันควรจะล้างปากตัวเองด้วยสบู่
God, I wish I never spoke

พระเจ้า..ฉันหวังว่าคำพูดพวกนั้นฉันไม่ได้พูดออกไป (แต่เธอพูดไปแล้ว)
Now I gotta wash my mouth out with soap

ตอนนี้ฉันต้องล้างปากตัวเองแล้วหล่ะ

Think I got myself in trouble

ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองมีปัญหาแล้ว
So I fill the bath with bubbles

ฉันจึงเติมฟองสบู่ลงไปในอ่างอาบน้ำ (เตรียมล้างปาก 555)
Then I'll put the towels all away

แล้วฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวที่พันตัวเองออกไป
Should've never said the word "love"

ไม่ควรพูดว่า 'รัก' เลย
Threw a toaster in the bathtub

โยนเครื่องปิ้งลงในอ่างน้ำ (อันนี้ตอนแรกคิดว่าน่าจะพยายามฆ่าตัวตายแต่ลองดูที่ฝรั่งเค้าแปลเค้าบอกว่ามันคือความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วเหมือนกระแสไฟฟ้า ทำให้ความสัมพันธ์ที่มีเปลี่ยนไป)
I'm sick of all the games I have to play

ฉันเหนื่อยกับเกมที่ฉันเล่นแล้ว (พยายามหลอกตัวเองว่าที่พูดนั้นหน่ะเป็นแค่เกม)

*


** [4x]

CREDITING SONG : CLICK here

ORIGINAL IMAGE : soundcloud.com

THEME : @ RIGHT BOTTOM CORNER  

© themy butter

 

LYRICS : azlyrics

TRANSLATE : #iPlaylist :)

DOWNLOAD THIS SONG : ทิ้งเมลล์ไว้เลย(จะส่งลิงค์/ไฟล์ ให้)

-----------------------------------------------------------

 CODE SONG 

-----------------------------------------------------------

⇣

<embed src="http://www.sheepproductions.com/billy/billy.swf?autoplay=true&f0=http://k003.kiwi6.com/hotlink/3m7cg82x8t/Melanie_Martinez_-_Soap.mp3&t0=SOAP&total=1" quality="high" wmode="transparent" width="200" height="10" name="billy" align="middle" type="application/x-shockwave-flash" />

 

#จะบอกว่าเพลงนี้ซับซ้อนและพาเรางงมาก

แต่ชอบบีทฟองน้ำในเพลงมาก เลยอยากลองแปล

ครั้งแรกที่ฟังจับใจความได้ว่า พูดว่ารักออกไปแต่รู้สึกว่าตัวเองไม่ควรพูดเลย

แต่พอมาลองแปลจริงๆมันมีรายละเอียดในเพลงที่ยิบย่อยอยู่แต่เนื้อเดิมก็คืออย่างที่บอกไปนั้นหละ

ไม่รู้ว่าจะแปลตรงมากน้อยแค่ไหนถ้าผิดพลาดขออภัย ณ ที่นี้ (ทางการมาก ^^)

เราชอบเพลงของเธอคนนี้นะ มาสไตล์แปลกๆทั้งเนื้อหาเพลงทั้งเอ็มวี 5555

มันเป็นเพลงที่ต้องตีความซักสามสี่ตลบอ่ะ

HOPE YOU ENJOY :)