ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : เพื่อนคนแรก
:เพื่อนนแร:
“อืม......” ใรันนะที่ำลัลูบผมผมอยู่ สบายีั อย่าเพิ่เลิลูบเลยนะ อนอนให้สบายอีนิเถอะ
“หึๆๆ”
เอ๊ะ....แล้วใรมาหัวเราะใล้ๆันล่ะ อย่ามาส่เสียัสิ นำลันอนสบายไม่เห็นหรือไ
แล้วนั่นเสียใรุยัน ทำไม้อมาุยันใล้ๆ
แล้ว.....พูอะไร ทำไมฟัไม่รู้เรื่อเลยล่ะ
หืม???? วยแล้วไ
นี่ผมเผลอหลับไปไ้ไ เอ่อ...สิผมลับมาแล้วรับ ำไ้แล้วว่ารู้ัวรั้สุท้ายำลันั่่วอยู่ในห้อเรียน
แล้ว...นี่ไม่แสว่าไอ้ที่รู้สึว่าำลัหลับสบายือผมนั่หลับในห้อเรียนั้แ่วันแราบเรียนแรเลยั้นเหรอ
ทำไี แล้เนียนหลับ่อไป......หรือะ่อยๆื่นี
ระหว่าที่ผมำลัั่ใว่าะทำไถึะรัษาภาพลัษ์ที่ไม่ทันไร็้อมาเสียไปะแล้วไว้ให้ีที่สุอยู่ ็รู้สึถึสัมผัสบาอย่า
มีใรบานใ้ปลายนิ้วลูบผ่านเปลือา ไม่สิแ่นาอผมเบาๆ
“muita bonita….."
เสีย พึมพำอะไรหว่า ไม่รู้เรื่อเลย อึอัั ไอ้อาารสสัยว่านอื่นำลัพูอะไร โยที่แน่ใว่าัวเอ้อเป็นหัว้อสนทนาแ่ไม่มีทารู้นี่มันแย่มาริๆ นะ
ว่าแ่....ไอ้เสียพึมพำ้าหูแบบนี้ มัน็แปลว่าไอ้นพึมพำมัน้ออยู่ใล้มาแน่ๆเลยสิ
แล้วไอ้ำนี้มันแปลว่าอะไรันแน่นะ โบนิ้า โบนิ้า ไ้ยินมาสอรั้แล้ว ็ำไ้ว่าถ้าลท้ายเสียอามันใ้ับผู้หินี่นา
“Hey you! อิส Wake.”
มาอีแล้วภาษาอัฤษสำเนียแปร่ เมื่อไหร่ะิน็ไม่รู้ เอาวะ ทำเป็นเพิ่รู้ัวน่าะเวิร์สุ
ผม่อยๆลืมาึ้น รอบโ๊ะที่ผมฟุบหลับถูรุมล้อมไป้วยเพื่อนใหม่ที่ผมยัไม่รู้ัื่อสัน
อ้อ..ยเว้นอยู่หนึ่น นที่พอผมเยหน้าึ้นมาปรับโฟัสสายาไ้็เห็นำลัเยหน้าึ้นไปพอี....เอู
“Oi.” โอเ ‘โอ๊ย’ แปลว่า สวัสี ำนี้ผมำไ้แล้ว ้ออบลับไปบ้ามั้
“อืม หวัี” อ้าว ผมว่าผม็อบไปถูแล้วนี่นา หวัีมาผม็หวัีอบ แล้วพวนี้มันหัวเราะอะไรัน แล้วพูอะไรอีเนี่ย ผมฟัไม่รู้เรื่อหรอนะ หรือเห็นว่าผมสวัสีอบเป็นภาษาเียวับพวเาไ้แล้วะแปลว่าผมเ้าใ ทุอย่าที่เาพูมาน่ะ
แล้ว็อย่าิเียวว่าภาษาอัฤษผมะีเลิศ เฮ้อ.....ัสินใถูรึเปล่านะที่สมัรมาที่นี่
“I don’t know what you’re talking.”
“Qué?”
วยแล้วไ พวนี้ไม่เ้าใว่าผมพูอะไร แถมผมยัไม่เ้าใว่าเาพูอะไร้วยเหมือนัน แล้วไอ้ “เ้” นี่มันอะไรหว่า
ผมัสินใหันไปหานทีู่ะพูันรู้เรื่อที่สุ แล้วพยายามพูให้้าและัที่สุเท่าที่ะทำไ้
“What’s that mean?”
“What.” อ้าว ไอ้นี่ ็ถามอยู่ว่าแปลว่าไอ้เ้นั่นแปลว่าอะไร ันมาถามลับอี ะพึ่ไ้แน่มั้ยเนี่ย
“Hmm?”
“Qué is ‘what’.”
อ๋อ เ้าใแล้ว เอูมันไม่ไ้ั้ใะวนีนหรือถามลับ แ่มันะบอว่าไอ้ำที่ออเสีย เ้ มันหมายถึ อะไร ่าหา
ผมิไปิมาเลยใ้ภาษาแรอมนุษย์ ภาษาใบ้
็ ไม่ยานี่เนอะ ถ้าอยารู้ื่อ็้อบอื่อัวเอ่อน เรื่อพื้นานแบบนี้ไม่เินวามสามารถอผมหรอน่า ็เมื่อวานอนหิวผมยัใ้วิธีบอุแม่บ้านที่บ้าน้วยารเอามือลูบพุไ้ เลย
ผมเริ่มทำวามรู้ัเพื่อนๆในอนาอันใล้้วยารี้เ้าหาัวเอแล้วบอื่อ้ำๆ
“อิส อิส........”
“เอู”
ู เหมือนนายแว่นลัยิ้ม้าเียวนนี้ะเป็นนมนุษยสัมพันธ์ีพิเศษ แถมยัเ้าใอะไร่ายๆอี้วย เาพูื่อัวเอแล้ว็ี้เ้าหาัวบ้า
“ี ีเลห์เม่”
นี่ ็อีนที่นั่ๆยืนๆอยู่้ารั้วเมื่อเ้า ถ้าำไม่ผิเป็นนนี้ที่ส่เสียโหวเหวอนผมเินผ่าน ีนีู่ท่าทาเป็นนี้เล่น ผมสั้นๆนั่นสีบรอน์ทอ าอเาเป็นสีฟ้า โห...พอผมถูแยิ่เป็นประายเลย
ผมทวนื่อเาแล้ว็หันไปถามเอูทันทีที่นึออ
“What’s ‘bonita’ mean?”
ทันที ที่ผมหันไปถามเสียนอื่นๆที่ยัมุอยู่รอบัว็ัอื้ออึึ้นทันที แ่แน่ล่ะ ผมับใวามอะไรไม่ไ้สันิ รู้สึเหมือนัวเอเป็นน่า้าวยัไไม่รู้ แ่...ผม็เป็นริๆนี่นะ
“Cute. It’s mean you’re cute”
“Bonita is for girl, isn’t it?”
เมื่อผมถามไปอย่านั้น เอูมัน็พยัหน้ารับว่าใ่ ผมเลยหันไปยิ้มให้ผู้หิที่อยู่ใล้มาที่สุแล้วบอับเธอว่า
“Bonita”
ผู้หิ นนั้นยิ้ม แล้วเธอ็เอื้อมมือมาลูบหัวผม แล้ว็พูอะไรไม่รู้ยืยาว ผมับไ้แ่ไม่ี่ำ โอเม็ มูแลร์ อะไร็ไม่รู้ แล้วเธอ็ิ้มแ้มผมอีทีแล้ว็พูำเียวที่ผมเ้าใ ใ่รับ.....โบนิ้า
เธอ นนี้ื่อวาเนส่ารับ สูพอๆับผม ือ...ผมไม่ไ้เี้ยนะ เ็ม.6 อายุยัไม่เ็ม 17 ปี สู 162 เ็น์ ่า.....็ผมยัไม่ยี่สิบเลย ยัสูไ้อีเยอะหรอ
วาเนส่าผมสีน้ำาลเ้ม าสีน้ำาลอ่อน มูโ่แหลมเปี๊ยว นาหนาอน แุ่สมบัิมูโ่แล้ว็นาหนาอนนี่เป็นุสมบัิทั่วไปอนบราิล มั้รับ ็รอบๆัวผมอนนี้ทุนเป็นแบบที่ว่าันหมเลย
นายเอูนี่ ็เหมือนัน นาที่มีแว่นรอบำบัอยู่ยัเห็นัเลยว่านาทั้หนาทั้ยาวนั่นอนเ้ ถ้าเอาไม้ีวา็ั้อยู่ไ้สบายๆเลยแน่ๆ แล้ว็เท่าที่เห็น ผมว่าผู้ายทุนในห้อนี้สูว่าผมหมเลย้วยสิ แย่ั นี่นทั้โรเรียนมาเห็นผมยืนอยู่ับพวนี้ไม่เหมาิว่านไทยทุนัว เปี๊ยหมเหรอ
.........................
.........................
นั่ ส่ยิ้มและส่ภาษาใบ้ไ้สัสิบนาทีอาารย์น่อไป็ินเ้ามา วิาฟิสิส์รับ แ่....อาารย์สอนเป็นภาษาโปรุีส ีนะที่เป็นเรื่อ่ายๆแ่แเวเอร์ ือ...ไม่อยาะิถึอนสอบเลย เพราะผม้อสอบเหมือนนอื่นในห้อเรียน แล้ว็เ็บใบเรลับบ้านไป้วยเนี่ยสิ
เฮ้อ.......แุ่ยยั้อใ้ ภาษาใบ้ เาว่าทัษะฟั พู อ่าน เียน ารเียนือส่วนที่ยาที่สุ แล้วอีนานแ่ไหนนะว่าผมะสามารถเียนภาษาโปรุีสไ้ ะทันสอบไฟนอลรึเปล่า็ไม่รู้
แ่เอาเหอะ ผมัสินใะมาเอนี่นา ถ้าผลารเรียนาที่นี่มันใ้ไม่ไ้เอาริๆ ผมะยอมลับไปเรียนม.6 อีปี็ไ้ สอบเ้ามหาวิทยาลัย้าว่าเพื่อนๆแ่ปีเียวไม่เป็นไรหรอ
น่า เบื่อ.....ทำไมที่นี่ฟิสิส์ม.6 ถึ่ายนั็ไม่รู้ แ่ผมไม่ยอมเบื่อนนั่หลับอีหรอ เลยัารเอาสมุที่เรียมมาเล่มเียวนั่นมาเป็นสมุวารูปเล่นเสียเลย
ผม เริ่มมอไปามเพื่อนๆที่นั่อยู่ เริ่มที่น้าหน้า่อนนี่แหละ ถ้าำไม่ผิเธอื่อ ฟลาวิอา ผิวาว ผมหยัศธรรมาิสีน้ำาลเ้มั ับาสีฟ้าเหลือบเียว สวย มีเสน่ห์ แถมยัพอะล้อมแล้มพูภาษาอัฤษับผมไ้นิหน่อย้วย ที่สำัว่านั้น ัวเธอเล็ว่าผมรับ ฮ่าๆๆๆ
สเ็์ฟลาา้านหลัร่าวๆพอใหู้ ออว่าเป็นใร แล้ว็เลื่อนสายามอไปทา้าย ทาวา สเ็์นโน้นนนี้ไปเรื่อย รวมทั้เสี้ยวหน้า้าน้าอเอู้วย ผมม่อมอยู่ับารสเ็์ภาพเพื่อนในห้อ รู้ัวอีที็มีมือให่ๆมาึสมุออไปาโ๊ะผมเสียแล้ว
“หึๆๆๆ”
“หัวเราะอะไร?”
ผมถามไอ้เอูนมือบอนเป็นภาษาอัฤษนะรับ อย่าไ้ิเียวว่ามันะเิบรรลุวิาภาษาไทยะทันหัน
“เ่นี่ นี่เราใ่มั้ย?”
เออแฮะ เรา็มีฝีมือเหมือนันนี่นา อย่าน้อยนถูแอบวา็รู้ว่าเป็นัวเอล่ะ
“อืม”
พอ ผมรับว่าใ่ นายนั่น็ัารพลิไปูหน้าอื่น ยิ้มๆแล้ว็ัารเรียเพื่อนๆมามุรอบโ๊ะผมอีรั้ แล้ว็ัารถามนนู้นนนี้ว่านี่ใรๆไปทีละรูป ็ไม่เยอะหรอรับ สเ็์ร่าวๆ ในเวลาาบเียว เห็นใรมุมไหนผม็วาๆไว้ สัสามสี่น
“Quem é?”
อน แรผม็ไม่รู้หรอ ไอ้ “เ แ” นี่มันแปลว่าอะไร แ่็ใ้สัเเอาน่ะว่า พอไอ้เอูมันถามอย่านี้แล้วี้ไปที่รูปวา เพื่อนๆ็เถียๆันแล้ว็อบมาเป็นื่ออนที่ผมวาไว้ แหม...พวนี้นี่าถึนะรับ ูออ้วยว่าผมวาใร หุๆ
เอูมันหันมา ส่ยิ้มแ้มบุ๋มให้ผมอีแล้ว ผมว่ามันั้ใะ่วยผมแหละ ะอยาให้ผมมีเรื่อุยับเพื่อนๆไ้เรื่อยๆ ิไ้อย่านั้นพออาารย์น่อไปเินเ้ามาในห้อและเพื่อนๆเริ่มสลายัวไป าโ๊ะผม ผมเลยหันไปอบุมันเสียหน่อย
“Thanks, Edu.”
“Obrigado, you have to say ‘Obrigado’.”
“Ok, obrigado Edu.”
เอาล่ะผมะำไว้ เวลาอบุ้อพูว่าโอบริาโ้ นี่ไ....ลท้าย้วยเสียโอ ราวนี้ไม่ผิแน่
“De nada….”
“De nada.”
ผมพูามไอ้นั้ัวเป็นอาารย์สอนภาษาโปรุเสเหมือนนแ้วนุนทอ แ่ให้เาประโยนี้ไม่พ้นแปลแบบเียวับ You’re welcome
เอูมัน็ยิ้มเหมือนะำับท่าทาอผม พอมันหย่อน้นลบนเ้าอี้อัวเอเรียบร้อย มัน็หันมาส่เสียระิบเบาๆอีประโย
“Eu já gostou de você.”
“Eu já gostou de você.”
เอ....ไม่รู้ไอ้ประโยสุท้ายนี่มันแปลว่าอะไรนะ แ่ไอ้เอูมันูอารม์ีแบบแปลๆ
แ่.....ผมอาะิมาไปเอ็ไ้.........
เอาไว้่อนีว่าว่าพูอะไรไปบ้า ะไ้รู้้วยว่าำไหนำไ้
........................
........................
..โปริามอน่อไป..
**
Eu já gostou de você แปลว่า ผมว่าผมอบุะแล้วล่ะ ^o^
(แ่ในเรื่ออิสมันยัไม่รู้เลยนะ ุ๊ๆ ไว้อ่ะ)
“อืม......” ใรันนะที่ำลัลูบผมผมอยู่ สบายีั อย่าเพิ่เลิลูบเลยนะ อนอนให้สบายอีนิเถอะ
“หึๆๆ”
เอ๊ะ....แล้วใรมาหัวเราะใล้ๆันล่ะ อย่ามาส่เสียัสิ นำลันอนสบายไม่เห็นหรือไ
แล้วนั่นเสียใรุยัน ทำไม้อมาุยันใล้ๆ
แล้ว.....พูอะไร ทำไมฟัไม่รู้เรื่อเลยล่ะ
หืม???? วยแล้วไ
นี่ผมเผลอหลับไปไ้ไ เอ่อ...สิผมลับมาแล้วรับ ำไ้แล้วว่ารู้ัวรั้สุท้ายำลันั่่วอยู่ในห้อเรียน
แล้ว...นี่ไม่แสว่าไอ้ที่รู้สึว่าำลัหลับสบายือผมนั่หลับในห้อเรียนั้แ่วันแราบเรียนแรเลยั้นเหรอ
ทำไี แล้เนียนหลับ่อไป......หรือะ่อยๆื่นี
ระหว่าที่ผมำลัั่ใว่าะทำไถึะรัษาภาพลัษ์ที่ไม่ทันไร็้อมาเสียไปะแล้วไว้ให้ีที่สุอยู่ ็รู้สึถึสัมผัสบาอย่า
มีใรบานใ้ปลายนิ้วลูบผ่านเปลือา ไม่สิแ่นาอผมเบาๆ
“muita bonita….."
เสีย พึมพำอะไรหว่า ไม่รู้เรื่อเลย อึอัั ไอ้อาารสสัยว่านอื่นำลัพูอะไร โยที่แน่ใว่าัวเอ้อเป็นหัว้อสนทนาแ่ไม่มีทารู้นี่มันแย่มาริๆ นะ
ว่าแ่....ไอ้เสียพึมพำ้าหูแบบนี้ มัน็แปลว่าไอ้นพึมพำมัน้ออยู่ใล้มาแน่ๆเลยสิ
แล้วไอ้ำนี้มันแปลว่าอะไรันแน่นะ โบนิ้า โบนิ้า ไ้ยินมาสอรั้แล้ว ็ำไ้ว่าถ้าลท้ายเสียอามันใ้ับผู้หินี่นา
“Hey you! อิส Wake.”
มาอีแล้วภาษาอัฤษสำเนียแปร่ เมื่อไหร่ะิน็ไม่รู้ เอาวะ ทำเป็นเพิ่รู้ัวน่าะเวิร์สุ
ผม่อยๆลืมาึ้น รอบโ๊ะที่ผมฟุบหลับถูรุมล้อมไป้วยเพื่อนใหม่ที่ผมยัไม่รู้ัื่อสัน
อ้อ..ยเว้นอยู่หนึ่น นที่พอผมเยหน้าึ้นมาปรับโฟัสสายาไ้็เห็นำลัเยหน้าึ้นไปพอี....เอู
“Oi.” โอเ ‘โอ๊ย’ แปลว่า สวัสี ำนี้ผมำไ้แล้ว ้ออบลับไปบ้ามั้
“อืม หวัี” อ้าว ผมว่าผม็อบไปถูแล้วนี่นา หวัีมาผม็หวัีอบ แล้วพวนี้มันหัวเราะอะไรัน แล้วพูอะไรอีเนี่ย ผมฟัไม่รู้เรื่อหรอนะ หรือเห็นว่าผมสวัสีอบเป็นภาษาเียวับพวเาไ้แล้วะแปลว่าผมเ้าใ ทุอย่าที่เาพูมาน่ะ
แล้ว็อย่าิเียวว่าภาษาอัฤษผมะีเลิศ เฮ้อ.....ัสินใถูรึเปล่านะที่สมัรมาที่นี่
“I don’t know what you’re talking.”
“Qué?”
วยแล้วไ พวนี้ไม่เ้าใว่าผมพูอะไร แถมผมยัไม่เ้าใว่าเาพูอะไร้วยเหมือนัน แล้วไอ้ “เ้” นี่มันอะไรหว่า
ผมัสินใหันไปหานทีู่ะพูันรู้เรื่อที่สุ แล้วพยายามพูให้้าและัที่สุเท่าที่ะทำไ้
“What’s that mean?”
“What.” อ้าว ไอ้นี่ ็ถามอยู่ว่าแปลว่าไอ้เ้นั่นแปลว่าอะไร ันมาถามลับอี ะพึ่ไ้แน่มั้ยเนี่ย
“Hmm?”
“Qué is ‘what’.”
อ๋อ เ้าใแล้ว เอูมันไม่ไ้ั้ใะวนีนหรือถามลับ แ่มันะบอว่าไอ้ำที่ออเสีย เ้ มันหมายถึ อะไร ่าหา
ผมิไปิมาเลยใ้ภาษาแรอมนุษย์ ภาษาใบ้
็ ไม่ยานี่เนอะ ถ้าอยารู้ื่อ็้อบอื่อัวเอ่อน เรื่อพื้นานแบบนี้ไม่เินวามสามารถอผมหรอน่า ็เมื่อวานอนหิวผมยัใ้วิธีบอุแม่บ้านที่บ้าน้วยารเอามือลูบพุไ้ เลย
ผมเริ่มทำวามรู้ัเพื่อนๆในอนาอันใล้้วยารี้เ้าหาัวเอแล้วบอื่อ้ำๆ
“อิส อิส........”
“เอู”
ู เหมือนนายแว่นลัยิ้ม้าเียวนนี้ะเป็นนมนุษยสัมพันธ์ีพิเศษ แถมยัเ้าใอะไร่ายๆอี้วย เาพูื่อัวเอแล้ว็ี้เ้าหาัวบ้า
“ี ีเลห์เม่”
นี่ ็อีนที่นั่ๆยืนๆอยู่้ารั้วเมื่อเ้า ถ้าำไม่ผิเป็นนนี้ที่ส่เสียโหวเหวอนผมเินผ่าน ีนีู่ท่าทาเป็นนี้เล่น ผมสั้นๆนั่นสีบรอน์ทอ าอเาเป็นสีฟ้า โห...พอผมถูแยิ่เป็นประายเลย
ผมทวนื่อเาแล้ว็หันไปถามเอูทันทีที่นึออ
“What’s ‘bonita’ mean?”
ทันที ที่ผมหันไปถามเสียนอื่นๆที่ยัมุอยู่รอบัว็ัอื้ออึึ้นทันที แ่แน่ล่ะ ผมับใวามอะไรไม่ไ้สันิ รู้สึเหมือนัวเอเป็นน่า้าวยัไไม่รู้ แ่...ผม็เป็นริๆนี่นะ
“Cute. It’s mean you’re cute”
“Bonita is for girl, isn’t it?”
เมื่อผมถามไปอย่านั้น เอูมัน็พยัหน้ารับว่าใ่ ผมเลยหันไปยิ้มให้ผู้หิที่อยู่ใล้มาที่สุแล้วบอับเธอว่า
“Bonita”
ผู้หิ นนั้นยิ้ม แล้วเธอ็เอื้อมมือมาลูบหัวผม แล้ว็พูอะไรไม่รู้ยืยาว ผมับไ้แ่ไม่ี่ำ โอเม็ มูแลร์ อะไร็ไม่รู้ แล้วเธอ็ิ้มแ้มผมอีทีแล้ว็พูำเียวที่ผมเ้าใ ใ่รับ.....โบนิ้า
เธอ นนี้ื่อวาเนส่ารับ สูพอๆับผม ือ...ผมไม่ไ้เี้ยนะ เ็ม.6 อายุยัไม่เ็ม 17 ปี สู 162 เ็น์ ่า.....็ผมยัไม่ยี่สิบเลย ยัสูไ้อีเยอะหรอ
วาเนส่าผมสีน้ำาลเ้ม าสีน้ำาลอ่อน มูโ่แหลมเปี๊ยว นาหนาอน แุ่สมบัิมูโ่แล้ว็นาหนาอนนี่เป็นุสมบัิทั่วไปอนบราิล มั้รับ ็รอบๆัวผมอนนี้ทุนเป็นแบบที่ว่าันหมเลย
นายเอูนี่ ็เหมือนัน นาที่มีแว่นรอบำบัอยู่ยัเห็นัเลยว่านาทั้หนาทั้ยาวนั่นอนเ้ ถ้าเอาไม้ีวา็ั้อยู่ไ้สบายๆเลยแน่ๆ แล้ว็เท่าที่เห็น ผมว่าผู้ายทุนในห้อนี้สูว่าผมหมเลย้วยสิ แย่ั นี่นทั้โรเรียนมาเห็นผมยืนอยู่ับพวนี้ไม่เหมาิว่านไทยทุนัว เปี๊ยหมเหรอ
.........................
.........................
นั่ ส่ยิ้มและส่ภาษาใบ้ไ้สัสิบนาทีอาารย์น่อไป็ินเ้ามา วิาฟิสิส์รับ แ่....อาารย์สอนเป็นภาษาโปรุีส ีนะที่เป็นเรื่อ่ายๆแ่แเวเอร์ ือ...ไม่อยาะิถึอนสอบเลย เพราะผม้อสอบเหมือนนอื่นในห้อเรียน แล้ว็เ็บใบเรลับบ้านไป้วยเนี่ยสิ
เฮ้อ.......แุ่ยยั้อใ้ ภาษาใบ้ เาว่าทัษะฟั พู อ่าน เียน ารเียนือส่วนที่ยาที่สุ แล้วอีนานแ่ไหนนะว่าผมะสามารถเียนภาษาโปรุีสไ้ ะทันสอบไฟนอลรึเปล่า็ไม่รู้
แ่เอาเหอะ ผมัสินใะมาเอนี่นา ถ้าผลารเรียนาที่นี่มันใ้ไม่ไ้เอาริๆ ผมะยอมลับไปเรียนม.6 อีปี็ไ้ สอบเ้ามหาวิทยาลัย้าว่าเพื่อนๆแ่ปีเียวไม่เป็นไรหรอ
น่า เบื่อ.....ทำไมที่นี่ฟิสิส์ม.6 ถึ่ายนั็ไม่รู้ แ่ผมไม่ยอมเบื่อนนั่หลับอีหรอ เลยัารเอาสมุที่เรียมมาเล่มเียวนั่นมาเป็นสมุวารูปเล่นเสียเลย
ผม เริ่มมอไปามเพื่อนๆที่นั่อยู่ เริ่มที่น้าหน้า่อนนี่แหละ ถ้าำไม่ผิเธอื่อ ฟลาวิอา ผิวาว ผมหยัศธรรมาิสีน้ำาลเ้มั ับาสีฟ้าเหลือบเียว สวย มีเสน่ห์ แถมยัพอะล้อมแล้มพูภาษาอัฤษับผมไ้นิหน่อย้วย ที่สำัว่านั้น ัวเธอเล็ว่าผมรับ ฮ่าๆๆๆ
สเ็์ฟลาา้านหลัร่าวๆพอใหู้ ออว่าเป็นใร แล้ว็เลื่อนสายามอไปทา้าย ทาวา สเ็์นโน้นนนี้ไปเรื่อย รวมทั้เสี้ยวหน้า้าน้าอเอู้วย ผมม่อมอยู่ับารสเ็์ภาพเพื่อนในห้อ รู้ัวอีที็มีมือให่ๆมาึสมุออไปาโ๊ะผมเสียแล้ว
“หึๆๆๆ”
“หัวเราะอะไร?”
ผมถามไอ้เอูนมือบอนเป็นภาษาอัฤษนะรับ อย่าไ้ิเียวว่ามันะเิบรรลุวิาภาษาไทยะทันหัน
“เ่นี่ นี่เราใ่มั้ย?”
เออแฮะ เรา็มีฝีมือเหมือนันนี่นา อย่าน้อยนถูแอบวา็รู้ว่าเป็นัวเอล่ะ
“อืม”
พอ ผมรับว่าใ่ นายนั่น็ัารพลิไปูหน้าอื่น ยิ้มๆแล้ว็ัารเรียเพื่อนๆมามุรอบโ๊ะผมอีรั้ แล้ว็ัารถามนนู้นนนี้ว่านี่ใรๆไปทีละรูป ็ไม่เยอะหรอรับ สเ็์ร่าวๆ ในเวลาาบเียว เห็นใรมุมไหนผม็วาๆไว้ สัสามสี่น
“Quem é?”
อน แรผม็ไม่รู้หรอ ไอ้ “เ แ” นี่มันแปลว่าอะไร แ่็ใ้สัเเอาน่ะว่า พอไอ้เอูมันถามอย่านี้แล้วี้ไปที่รูปวา เพื่อนๆ็เถียๆันแล้ว็อบมาเป็นื่ออนที่ผมวาไว้ แหม...พวนี้นี่าถึนะรับ ูออ้วยว่าผมวาใร หุๆ
เอูมันหันมา ส่ยิ้มแ้มบุ๋มให้ผมอีแล้ว ผมว่ามันั้ใะ่วยผมแหละ ะอยาให้ผมมีเรื่อุยับเพื่อนๆไ้เรื่อยๆ ิไ้อย่านั้นพออาารย์น่อไปเินเ้ามาในห้อและเพื่อนๆเริ่มสลายัวไป าโ๊ะผม ผมเลยหันไปอบุมันเสียหน่อย
“Thanks, Edu.”
“Obrigado, you have to say ‘Obrigado’.”
“Ok, obrigado Edu.”
เอาล่ะผมะำไว้ เวลาอบุ้อพูว่าโอบริาโ้ นี่ไ....ลท้าย้วยเสียโอ ราวนี้ไม่ผิแน่
“De nada….”
“De nada.”
ผมพูามไอ้นั้ัวเป็นอาารย์สอนภาษาโปรุเสเหมือนนแ้วนุนทอ แ่ให้เาประโยนี้ไม่พ้นแปลแบบเียวับ You’re welcome
เอูมัน็ยิ้มเหมือนะำับท่าทาอผม พอมันหย่อน้นลบนเ้าอี้อัวเอเรียบร้อย มัน็หันมาส่เสียระิบเบาๆอีประโย
“Eu já gostou de você.”
“Eu já gostou de você.”
เอ....ไม่รู้ไอ้ประโยสุท้ายนี่มันแปลว่าอะไรนะ แ่ไอ้เอูมันูอารม์ีแบบแปลๆ
แ่.....ผมอาะิมาไปเอ็ไ้.........
เอาไว้่อนีว่าว่าพูอะไรไปบ้า ะไ้รู้้วยว่าำไหนำไ้
........................
........................
..โปริามอน่อไป..
**
Eu já gostou de você แปลว่า ผมว่าผมอบุะแล้วล่ะ ^o^
(แ่ในเรื่ออิสมันยัไม่รู้เลยนะ ุ๊ๆ ไว้อ่ะ)
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น