คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : (Kris X Tao) How to Go to Another World by Using the Elevator
t h e T r a n s n o t e ::
เรื่อนี้อาะพลาเยอะนะะ
แปลโ้รุ่555
แถมแปลแบบบรรยายบุลที่หนึ่รั้แร้วย
่อนอ่านริๆ้นบับเ้าแปะไว้ว่าอ่าน >>อันนี้<< ่อนนะะ
ไม่ั้นเรื่ออาะูไม่่อยเมเนส์เท่าไหร่
((ใรอยู่อนโหรือึ้นลึเ่าๆบ่อยๆระวัหลอน))
How
to Go to Another World by Using the Elevator
Original
by –sleepless on asianfanfics
http://www.asianfanfics.com/story/view/298620/
I
once heard a story about a ritual that could be performed alone in an elevator.
So one night out of boredom, and curiosity of traveling to a world identical to
this where I am the only human being, I decided to get into the elevator and go
to the fourth floor...
NOTICE
This EXO fanfiction, pairing KRIS X TAO was translated from the original
English version by -sleeplessness on asianfanfics.
I, SELtheTrans, have no intention to claim the original version as my own.
This is a ‘translated version’, I didn’t take the original as an inspiration
and rewrite it as my own.
This fiction was translated as close as possible to the original one. Even
though some parts needed to be changed due to language barrier, but the
intention of every character are kept the same.
To
the original author, if you somehow happen to see this post, please contact me
on twitter, @SELtheTrans. I’ve tried to reach you but I couldn’t contact you
with any method, as I couldn’t find your e-mail, tumblr nor twitter.
If
you want me to take this down, please contact me and I will gladly erase this
post.
“ุรูรับ! ุรูรับ! เล่าเรื่อลิฟ์ให้ื่อเทาฟัอีนะรับ!”
“ไม่ใ่อนนี้่ะื่อเทา
ุรูทำานอยู่นะะ”
“นะร้าบบบบบ”
เทาเบะปาูน่ารัน่าั
“…็ไ้่ะ แ่นี่เป็นรั้สุท้ายที่รูะเล่าให้หนูฟัแล้วนะะ ลมั๊ย?
รูไม่อยาพูถึมันอี”
“รับุรู! ื่อเทารู้ว่ารูไม่่อยสบายใอนเล่าเรื่อนั้น”
ุรูสาวเริ่มเอ่ยเล่าเรื่อราวอเธอ
“เรื่อเิึ้นเมื่อแปปีที่แล้ว น้อสาวอรูหายัวไปในที่ทำานอพ่อ…”
ผมบิี้เียและยี้วาที่อ่อนล้าเบาๆหลัทำานมาว่าสิบั่วโมแ่็เสร็ไปไม่ถึรึ่
รู้อยู่แล้วเียวว่าไม่น่าหนีไปปีนเาอนนั้น แ่ใระไปรู้หล่ะว่าสออาทิย์ที่ลาานไปะโนโยนานมาให้เยอะนานี้
ผมลุึ้นยืนแล้วบิัวไปมา ในออฟฟิศไม่มีใรอยู่แล้ว ลิ่นสียัลอยอบอวลอยู่ในอาาศ
บริษัทพึ่ะย้ายมาอาารสำนัานแห่ใหม่ …ว่าันรๆริๆมัน็ไม่ไ้ใหม่หรอ
ึนี้่อน้าเ่าแล้ว้วย้ำ แ่พึ่ะ่อมแมใหม่แล้วบริษัท็ย้ายเ้าทันที
เหลือเพียสิ่เียวที่ทำให้ทุนรู้ว่าที่นี่สร้าึ้นมานานแล้ว – ลิฟ์เ่าๆโทรมๆัวหนึ่และัวเียวที่ใ้ึ้นลอาาร
พอพูถึลิฟ์็ทำให้ผมนึถึเรื่อที่พี่เลี้ยอผมเยเล่าให้ฟัอนเ็ๆ
เรื่อมีอยู่ว่าวันหนึ่น้อสาวอเธอหายัวไปในอาารที่พ่ออเธอทำานอยู่
สี่เือน่อมาู่ๆ็พบศพน้อสาวอเธอในลิฟ์ ผมื่นเ้นับเรื่อนั้นเสมอ
และวันหนึ่ผม็ถามเธอว่าเธอิว่าเิอะไรึ้น เธออบผมแ่ว่า
“เธอสัเวยัวเอในลิฟ์”
เมื่อผมโึ้นอีหน่อย็ไ้หา้อมูลเี่ยวับ
‘ารสัเวยัวเอในลิฟ์’ ในอินเอร์เน็และโีที่เอรายละเอียพิธีรรมึ่ะพาุไปสู่โลอีใบหนึ่ไ้ถ้าทำามั้นอนอย่าถู้อ
ที่ผ่านมาผมลัวเินว่าะล้าลอ รวมทั้ไม่เยมีโอาสะไ้ลอ้วย
เพราะพิธีรรมนี้้อทำนเียวและโอาสที่ผมะทำารสัเวยนเสร็สิ้นโยไม่มีใรลิฟ์มีน้อยมา
แ่อนนี้ผมอยู่ในอาารนเียว
นาฬิาในอมพิวเอร์บอผมว่าอนนี้เป็นเวลาีหนึ่สิบแปนาที วันนี้เป็นวันหยุ
แม้แ่พนัานรัษาวามปลอภัย็ไม่อยู่
ผมัสินใหา้ออ้าหยุปั่นานสัพั้วยารลอทำพิธีรรมนั้นอย่าที่ิฝันไว้อนเ็ๆ
ผมเินทอน่อไปามทาเินโล่ๆ ผ่านำแพระใสที่ใ้ั้นห้อไปนถึออฟฟิศอริส
– นที่ผมแอบอบมานาน น่าแปลที่วันนี้เาไม่มาทำานทั้ที่ปิแล้วแม้ะเป็นวันหยุเา็ะนั่ทำานอยู่ที่นี่เสมอ
แ่วันนี้ไม่มีแม้แ่รอยนิ้วมือบนลูบิประู และเ้าอี้สีำัวนั้น็ไม่มีรอยยุบเลย
ผมิในใว่าบาทีเาอาะป่วย็เป็นไ้
ท้ายที่สุผม็เินไปนถึลิฟ์และลาั้นแป
ประูเหล็เปิออและผม้าวเ้าไป้าใน เริ่มระหนัไ้ว่าสถานาร์อนนี้มัน่าปัาอ่อนสิ้นี
่อนะหายใเ้าลึๆให้สมอโล่ แล้วผม็หมายเลสี่ ลิฟ์เลื่อนัวลไปที่ั้นสี่ามปิและเปิออสู่ทาเินมืๆโล่ๆ
ลิฟ์เลื่อนัวลไปอีรั้เมื่อผมั้นสอ านั้นึ้นไปั้นห ลับลไปั้นสอ
และในที่สุึ้นไปถึั้นสิบ ประูเปิออสู่ั้นสิบที่มืมิ
ผมหายใเ้าลึๆ่อนะลไปั้นห้า ึ่าที่อ่านมาะมีผู้หินหนึ่เ้ามาในลิฟ์
ผม่อน้าัวลใว่าะมีอะไรแอบอยู่ในทาเินมืๆนั่น
ผมหมายเลห้าหลัาหลัาเถียับัวเอในหัวอยู่พัหนึ่
ลิฟ์่อยๆเลื่อนัวล ส่เสียร้อทุรั้ที่เลื่อนผ่านแ่ละั้น
ผมรู้สึเหมือนัวเอำลัิ่ลสู่นร่อนที่ลิฟ์ะหยุลที่ั้นห้าและประูรหน้าเริ่มแ้มเปิ
แสไฟาในลิฟ์ส่อระทบร่าอหิสาวนหนึ่ยืนอยู่ที่นั่น
ผมถอยหลัไปิมุมลิฟ์้วยวามลัวเมื่อเธอเินเ้ามา
เธอูไม่เหมือนปีศาหรือแม่มเลยสันิ ผมสีำสนิทนั้นถูมวยไว้อย่าเรียบร้อย
เธอใส่เสื้อสีาวทับ้วยสูทสีำและระโปรทรสอบ เหมือนับพนัานส่วนให่ในึสำนัานแห่นี้ หิสาวนนั้นยืนนิ่เียบ
ไม่แม้แ่ะเหลือบมามอผม และผมเือบะเื่อว่าเธออาเป็นแ่ลู้าอบริษัทที่ั้อยู่ั้นห้าึ่อยู่ในสถานาร์แบบเียวันับผมือ้อทำานนอเวลา
เว้นแ่เธอโีว่าผมที่ทำานเสร็เรียบร้อยแล้วและำลัะลับบ้าน
ผมเลหนึ่และเธอ็ยัยืนนิ่ นั่นอาเป็นุหมายอเธอเ่นัน
แ่เมื่อประูลิฟ์ปิลผมถึสัเเห็นว่าเธอไม่ไ้หิ้วระเป๋า
และุอเธอ็ไม่มีระเป๋าเลย ออเธออยู่ที่ไหนันนะ?
ทันในั้นลิฟ์็ระุและเริ่มยับึ้น
หลอไฟเหนือหัวะพริบิๆับๆ แ่ผู้หินนั้น็ยัทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น วามลัวเริ่มเ้าู่โมผมอีรั้
ยัำสิ่ที่ไ้อ่านเี่ยวับารสัเวยในลิฟ์ไ้แม่นยำทุัวอัษร ลิฟ์ะพาุึ้นไปที่ั้นสิบแทนที่ะลไปั้นหนึ่
ใหนึ่เริ่มิถึารลิฟ์ที่ั้นแปและวิ่หนีออไป่อนะสายเินไป
แ่อีใหนึ่็ไม่อยาหนีเพราะไหนๆ็มาไลถึนานี้แล้ว
อีทั้ไม่รู้ว่าะมีโอาสแบบนี้อีไหม ่อนที่ผมะทันไ้ัสินใ ลิฟ์็ส่เสีย
ิ๊ และัวเลบนหน้าอ็ลายเป็นเลสิบเสียแล้ว
ผมหลับาและสูหายใเ้าลึๆอีรั้
ไม่รู้เลยว่าะเอับอะไรบ้าเมื่อประูเปิออ
ในที่สุประู็่อยๆแยออาันและแสแ็ส่อเ้ามา ้านอนั้นเป็นเวลาลาวัน
และสิ่ที่ผมเห็นภายนอลิฟ์็ไม่ใ่ั้นสิบ แ่เป็นั้นแป
ผม้าวออมาบนพื้นหินอ่อนสีาว่อนะไ้ยินเสียผู้หินนั้นปุ่มใสัปุ่มหนึ่
ผมหันหลับไปมอและพบว่าเธอำลัส่ยิ้มให้ รอยยิ้มบาๆนั้นูอบอุ่น แ่ประายบาอย่าในแววาู่นั้นะิาผมไปนวันาย
เมื่อประูเลื่อนปิเือบะสนิทแล้วนั้น ร่าอหิสาว็ระเบิไม่เหลือิ้นี
ลายร่าเป็นสัว์ประหลาน่าสยสยอที่มีเรื่อในมนุษย์เป็นอวัยวะ ่อนที่เธอะหายไปและประูเลื่อนัวปิล
ผมหายใเ้าอีรั้และมอไปรอบๆั้น
เินสำรวอย่า้าๆระทั่ไ้ยินเสียใรสันำลัพรมนิ้วลบนีย์บอร์ั๊อแ๊
มีนอยู่ที่นี่… ผมยัปิปาเียบ้วยวามหวาลัว - ใรันที่ำลัทำานอยู่?
– ่อนะหันมอไปรอบทิศ ผนัอออฟฟิศทำาระใสเสียส่วนให่ึมอทะลุเห็นันหม
และในอนนั้นเอผม็เห็นเา
ริสำลัทำานอยู่หน้าอมพิวเอร์อเาเหมือนทุๆวัน
ผมสีบลอน์หวีให้เป็นทรเรียบแปล้ เาสวมเสื้อเิ้อปสีาว ร่านั้นูส่าามเหลือเิน
“ริส?” ผมระิบ
เาเยหน้าึ้นาอและมอเห็นผมผ่านระใสหลายแผ่นแม้ว่าเสียเรียอผมะเบามา็าม
“สวัสีรับื่อเทา” เายิ้ม
“…ไ ริส” ผมเินเ้าไปหาเา้าๆในะที่อีฝ่าย็ลุึ้นาที่นั่และเินออมาาออฟฟิศ
“ุทำอะไรอยู่เหรอรับ?”
“เลียร์านนิหน่อยหน่ะรับ
เหมือนทุๆวัน” เายืนอยู่รหน้าผม ลิ่นโโลน์หอมอ่อนๆลอยมาแะมู “แล้วุหล่ะ?”
“็…ทำานเหมือนันรับ… เหมือนทุๆวัน” ผมเอ่ยอบและพยายามทำวามเ้าใสถานาร์รหน้า
ริสพยัหน้า
“อืม… ุยันทำาน็ีแล้ว… านผมพึ่เสร็พอีเลย เราลับันเลยมั๊ยรับ?”
ำถามนั้นทำให้ผมประหลาในั้ัวไม่ทัน
ผมเสามอออไปนอหน้า่า ภายนอนั้น่าแลูเียบเหา ทุอย่าว่าเปล่าเหลือเิน
แม้ว่าบนถนนมีรถอเรียรายอยู่แ่ไม่มีใรอยู่แถวนั้นเลย ร้าน้าทุร้าน็เียบันและปิร้านมืสนิท
ผมมอไปรอบๆึสำนัาน ออฟฟิศอันว่าเปล่านี้เยมีเพื่อนร่วมานที่น่ารันั่ทำานและเินสวนันไปมา
บันี้เหลือเพียโ๊ะทำานว่าๆและออมพิวเอร์มืๆ ส่วนเสียพูุยอพวเานั้นัอยู่ในวามทรำอผมเท่านั้น
“ไ้รับริส
แ่ผมอัวไปหยิบอที่โ๊ะ่อนนะ”
ริสพยัหน้าและผมเินย้อนไปามทาเพื่อลับไปยัออฟฟิศอัวเอ
เห็นเาสะท้อนออีฝ่ายาๆในระ หัวใเ้นแร นั่นไม่ใ่ริสัวริ
นั่นไม่ใ่ริสัวริ นั่นไม่ใ่ริสัวริ นายอยู่ในโลอีใบนึและริสัวริหลับอยู่บนเียอเาหรืออะไรทำนอนั้น
อย่าไร็าม ผมไม่สามารถห้ามใัวเอที่ำลัเ้นแรนแทบะทะลุออมาาอไ้ ผมแอบอบริสมานานแล้ว
แ่เราสอนไม่เยเป็นอะไรันมาไปว่าเพื่อนร่วมาน
และอนนี้ผมำลัะเินออไปสู่โลใบใหม่นี้ับเา แ่เราสอน แ่สอเราลอไป
หรือไม่ผม็แอบหวัอย่านั้น
ผมเินไปนถึห้ออัวเอและผลัเปิประูระบานให่
ออฟฟิศูสะอาเหมือนปิ และูเหมือนับอนที่ผมเินออมา่อนหน้านี้ไม่มีผิเพี้ยน
สิ่เียวที่่าออไปือบนโ๊ะไม่มีอเอสารที่ยัไม่ทันไ้สะสาพร้อมโน้ารีเพั่นที่เียนว่า
‘บอสฝาให้ันเอามาใหุ้่ะ เอสารา่วทีุ่ลาพัร้อน’ ผมแอบผิหวัอยู่ลึๆ ในวามิย้อนนึไปถึทุๆน สอายืนนิ่อยู่ั่วรู่่อนะถอนหายใและหันหลัเินออาห้อ
ริๆในห้อไม่มีอะไรให้ไปหยิบออมาหรอ ผม็แ่อยาเห็นับาว่ามีอะไรเปลี่ยนไปบ้า
ผมสาวเท้าลับไปหาริสและเราสอนเินไปามทาสู่ลิฟ์
-
ึ่ผมแทบะเป็นลมล้มพับไปเมื่อเห็นมันอีรั้
แ่ในลิฟ์็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป ยัเป็นลิฟ์ัวเิมที่ผมใ้ึ้นลมาลอใน่วสอสามอาทิย์มานี้
มันระุเบาๆและเลื่อนัวลสู่ั้นหนึ่อย่าราบรื่น
รอเท้าอผมส่เสียเล็น้อยทุรั้ที่้าวเท้าระทบับพื้นหินอ่อนเย็นๆ
ไม่มีใรอยู่ที่นั่นเลย - ไม่มียาม ไม่มีรีเพั่น ไม่มีแม้แ่ผู้นเินผ่าน
ผมเริ่มรู้สึลัว – โยเพาะลัวริส
ผมเินามไป้าๆริส
ไม่ว่าเาะอยาไปไหน เราเินไปามถนน้วยันโย่าฝ่าย่าไม่ปริปาเอ่ยอะไร
ใบหน้ามายเพียแ่มอรไป้านหน้าและ้าวเินไปเรื่อยๆ
ไม่แม้แ่ะเหลือบมามอผม แ่ริมฝีปาลี่ออเป็นรอยยิ้มบาๆ “เอ่อ…
ริสรับ…” ผมพยายามเ็มที่ให้ัวเอหายสั่น “นี่เราำลัะไปไหนันเหรอ?”
“ุไม่้อรู้หรอรับ
เทา”
ผมยั้าวเินไป้าๆเา
มือทั้สอ้าอริสล้วอยู่ในระเป๋าาเ และเาเริ่มเินเร็วึ้นเรื่อยๆ
ไม่นานผม็พบว่าัวเอำลัวิ่ามเาเหมือนหมาหลทา “ริสรับ รอผม้วย! ุเินเร็วไปแล้วนะ”
ริสสืบเท้า้าลและผมลับไปเิน้าๆเาอีรั้
“อโทษรับ ผมไม่นึว่าัวเอเินเร็วนานั้น” เายัไหล่
“ไม่เป็นไรรับ”
ผมยิ้ม เราเินผ่านร้าน้าและร้านอาหารมามายที่เยไ้มาใ้บริารบ้าใน่ววันทำานแสนยุ่เหยิ
แ่อนนี้ร้านเหล่านั้นลับูว่าเปล่าและโหวเหวพิลึ “อย่าน้อย็ใบ้ผมหน่อยสิรับว่าเราำลัะไปที่ไหน”
“ไม่ีว่ารับ
ุ็ไม่เอร์ไพร์สสิ”
ผมเิน้าลเล็น้อยเมื่อวามลัวเริ่มเาะินา้าใน
ผมอยาลับบ้าน ผมอยาลับบ้านมา แ่แล้วผม็นึไ้ว่าผมไม่รู้้วย้ำว่าะลับไปที่บ้านไ้ยัไ
ริสเหลือบมามอหน้าื่นๆอผมและส่ยิ้มน้อยๆ่อนะยื่นมือมาุมมือผมและสอประสานนิ้วอเรา
มืออเา่าอบอุ่นเหลือเิน นี่เป็นรั้แรที่ผมมีสินิพับเา
วามิหวาระแวในหัวสบลบ้าแ่หัวใลับเ้นผิัหวะึ้นมาเสียื้อๆ เราเินรไปเรื่อยๆ้วยัหวะเียวัน
ถ้าผมอยู่แบบนี้ลอไปไ้็ี
“อย่าิมาสิรับ”
ริสยิ้ม “เราะเือบถึแล้ว”
ผมมอไปรอบๆ
บาทีลึๆอาะำลัสอส่อหาสิ่ผิปิ แ่็เห็นแ่ร้าน้าทีุ่้นเยและสวนสาธาระที่เ็ประถมโรเรียนใล้ๆนี้อบมาวิ่เล่นันหลัเลิเรียน
ริสเินเลี้ยวเ้าไปในสวนพร้อมับูผมไป้วย่อนะุ้อมือเบาๆ เราสอนทิ้ัวลนั่บนเ้าอี้
“ผมอบที่นี่นะ”
ผมเร็ัวึ้นเมื่อเาับมือผมอีรั้
่อนะหันไปประสานสายาเ้าับวาู่นั้น นี่ใ่วาู่เียวับที่ผมไ้แ่แอบื่นมไลๆมาลอหลายปีหรือเปล่านะ?
ไม่ใ่ มีอะไรบาอย่าที่แ่าออไปอย่ามาในวาสีน้ำาลู่นี้
แ่ผม็บอไม่ถูว่าอะไรหรือรไหน “ุือริสัวริหรือเปล่า?” ผมเอ่ยถามรๆ
ริสหันมาหาผมพร้อมสีหน้าประหลาใ
“ัวริสิรับเทา ทำไมถามอะไรแปลๆแบบนั้นหล่ะ?”
แน่นอนว่าผมยัรู้สึลัวอยู่
แ่วามื้อ้านะ้อรู้ให้ไ้ว่าำลัเิอะไรันแน่มีมาว่า “ไม่… ุไม่ใ่ัวริ” ฝ่ามือที่อบุมเย็นลอย่าเห็นไ้ั ผมพยายามะึมือัวเอลับมาแ่เาลับบีบมือผมแน่นึ้น
“ริส…”
“พูาไม่น่ารัเลยนะรับเทา
ราวหลัถามำถามหยาบายแบบนี้อีนะ บาทีุอาะ้อละมือาานแล้วไปพัผ่อนบ้านะรับ”
เาอบลับมานิ่ๆ หันหน้าลับไปมอ้านหน้า ไม่ยอมสบาับผม
“แ่ถ้าุือัวริ…
ถ้าโลนี้ือโลแห่วามริ แล้วนอื่นๆหล่ะรับ?” ผมเอ่ยถาม้วยเสียระิบแผ่วเบา
“ุนี่็ลนะรับเทา
นอื่นอะไรัน ที่นี่ไม่เยมีใรนอื่นเสียหน่อย”
“ุสิล
ริส!
ผมไม่อบแบบนี้เลยนะ… ผม…ผมแ่อยาลับบ้าน” ผมรู้สึเหมือนัวเอำลัะร้อไห้
ม่านน้ำใสๆเริ่มทำให้ภาพที่เห็นเริ่มเบลอ ริสหันหน้าลับมา ส่ยิ้มอ่อนๆแล้วอุ้มือทั้สอ็ประอหน้าอผมไว้
ใบหน้าทรเสน่ห์นั้นเลื่อนเ้ามาใล้นระทั่ริมฝีปาอเราเียสัมผัสัน
วามนุ่มหยุ่นและอบอุ่นถูส่ผ่านมาให้ผม หัวใเ้นแรนแทบะระเบิออมา้านอ
หลัาเป็นฝ่ายวิ่ามริสมาหลาย่อหลายปี ในที่สุริมฝีปาอิ่มที่ผมใฝ่ฝันถึ็ำลัรอบรอผมอย่านุ่มนวล
สัมผัสอันวนเลิบเลิ้ม่าเหมือนริเสียเหลือเิน ราวับว่านี่ือารระทำาใริโยไม่มีอะไรน่าลัวแอบแฝทั้นั้น
“ผมรัุนะื่อเทา”
เสียทุ้มวนฝันระิบอยู่้าหูผม
“ผม… ผม็รัุ” ผมพึมพำ ำพูทั้หลายุอยู่ในลำอ
ทันในั้นเสียรีร้อแสบหู็แว่วเ้ามาในโสประสาทและวิ่รเ้าสู่สมอ
่วย้วย! ่วยัน้วย! โอ้ไ้โปรเถอะ ใร็ไ้่วย้วย! ปล่อยันออไปาที่นี่นะ
ใร็ไ้่วยที! ในหัวอผมปราภาพเ็หินหนึ่
เลือสีแานไหลอาบออมาาใบหูทั้สอ้าราวับน้ำ ำพูึมำฟัไม่ไ้ศัพท์ เหมือนมีบาอย่าอุลำอเธออยู่
ผมผลัริสออไปาัวเออย่าแรและออัววิ่ออาสวน
“เทา!
เทา! นั่นุะไปไหน?! อย่าไปไหนโยไม่มีผมนะ…
ุเยไ้ยินมั๊ยว่า…” ำพูเหล่านั้นหายไปเมื่อผมวิ่หนีออไปไลมาึ้น
บ้าน… ลิฟ์… ้อไปที่ลิฟ์… บาทีอาะไ้ลับบ้าน…
ผมวิ่ลับไปามถนน ผ่านร้าน้าโล่ๆมืๆ ในระมืๆเหล่านั้น
ผมเห็นภาพผู้นำลัเินสวนันไปมาบนทาเท้า
ภาพอพวเาสะท้อนลับมาาพื้นผิวสีทึม ทุนหันมาหาผมพร้อมๆันและผมพบว่าพวเาไม่มีใบหน้า…
มีเพียเส้นบิโ้ไปมา่าอ์ประอบที่วระมี
“ุรู้มั๊ยเทา…
ารวิ่หนีนรัอุแบบนี้ไม่น่ารัเลยนะรับ” ผมหันหลัลับไป
ริสอยู่รนั้น เาแทบะไม่ยับาเลยแ่ลับเ้ามาใล้ัวผมมาึ้นเรื่อยๆ
ใบหน้ามประับ้วยรอยยิ้มแสนน่าสะพรึ -
รอยยิ้มที่พายาวั้แ่ใบหู้าหนึ่สู่อี้า้วยรอยรีลึบนผิวและราบเลือเรอะรั
วาสีน้ำาลน่าหลใหลู่นั้นหามีแววไม่ ไม่เหลือแม้แ่เศษาววิาในนั้น และที่สำัที่สุ
ในมือร้านนั้นำ้ามมีปัอไว้ มีปัอ
นั่นือฟาเส้นสุท้ายสำหรับผม
สอเท้าเริ่มออวิ่้วยวามเร็วที่ไ้แมป์สมัยไฮสูล
ผมรู้สึไ้ว่าร่านั้นยับเ้ามาใล้ อีแ่ห้าบล็อ็ะถึอาารสำนัานนั้นแล้ว
ผมสับาวิ่เร็วึ้นและเร็วึ้น ยามะอยยุบลเป็นหลุมรอยเท้าทั้สอ้าอผมเรีย่อันมาเป็นแนวมาลอทา
สามบล็อ ริสเ้าใล้พอะยื่นมือมาเลี่ยเส้นผมที่ยาวระ้นอ
เสียอเ็ผู้หินนั้นัในหูอผมอีรั้
และผมเห็นเาสะท้อนอเธอามระหน้า่าอึ เธอำลัวิ่ ราบเลือไหลเปื้อนเป็นแนวพาหัวเ่าลไปามา
ึ่ผมเาว่าน่าะมาาารสะุลล้มรั้แล้วรั้เล่า เธอหันลับไปมอ้าหลับ่อยๆ
แน่นอนว่าเธออยู่ในสถานาร์แบบเียวับผม เธอำลัถูไล่ล่า
ผมหันหลัและรู้สึถึลมหายใอุ่นๆอริสที่พ่นใส่้นอ
“ไม่เอาน่าื่อเทา อย่ามาื้ออนนี้สิรับ”
ผมวิ่เร็วึ้นอี
เร็วที่สุเท่าที่ร่าายะพาผมไปไหว บล็อเียวเท่านั้น
ผมึประูอาารให้เปิออ
ฝีเท้าส่เสียสะท้อนบนพื้นหินอ่อนสะอาสะอ้าน หาแ่อย่าับถูวาแผนไว้แล้ว
ผมลื่นล้มล ผิวหน้าแนบลับพื้นหินอ่อนเย็นเยียบ เาะุ่มอริสทอผ่านัวผม
รอยยิ้มน่าสยสยอยัปราับนใบหน้า มือที่ำมีอยู่ลายออและมันร่วลบนพื้นเป็นเสียั
เร้ ่อนะ่อยๆุเ่าล้าๆ ผมเหนื่อยาารวิ่หนี หอบหายใอย่าหนัหน่วนแทบะพูอะไรไม่ออ
ฝ่ามืออุ่นๆประอแ้มแๆทั้สอ้าอผม
และรอยยิ้มพิลพิารนั่นแย้มอออย่ามีวามสุ ราวับแม่ที่ไ้เห็นหน้าลูอัวเอเป็นรั้แร
“เทา…” เาระิบ “อย่าลัวไปเลย ผมสัาว่าะไม่ทำใหุ้เ็บ”
เป็นรั้แรและรั้เียวที่ผมเื่อำพูเาอย่าสนิทใริๆ
ใบหน้าอริสเอนเ้ามาใล้
ริมฝีปาเย็นๆบเม้มลลีบปาบนอผมเบาๆ ยั่วยวนให้ผมเป็นฝ่ายยับเ้าหาสัมผัส
เนื้อนุ่มๆนั้นประบเ้าับส่วนเียวันอผมอีรั้ ล้ามเนื้อสีแ่ำรุรานเ้าสู่โพรปาอย่าำนา
ลิ้นอสอเราหยอเย้าึ่ันและัน เพลิเพลิน โหยหา เร่าร้อน ใบหน้าแนบเ้าหาันนสนิท
รสูบร้อนแรทำให้เลืออุ่นๆที่าบอยู่บนใบหน้ามเริ่มเปรอะบนหน้าผม้วยเ่นัน
ึสิที่เหลือเพียน้อยนิให้ลับมาสู่วามเป็นริ
ผมผลัร่าสูที่ร่อมผมอยู่้วยแรทั้หมที่มี
“ไม่!
หยุนะ!” ผมะโนใส่เา พยุัวให้ลุึ้น
ยแนเสื้อึ้นปาราบเลือสๆออาผิวหน้าอย่าลวๆ “ุไม่ใ่ริสัวริ
และผมะไม่เล่นไปามเมอุ!”
ร่านั้น่อยๆลุึ้นและเินเ้าหาผม้าๆ
ในวามีเพียวามมืมน “ื่อเทา ผมอโทษนะ อโทษริๆ”
ู่ๆริส็ปราัวึ้น้าหน้าผม
นิ้วอเาบีบรอบ้นอผมอย่าแร เล็บที่ยาวเล็น้อยามประสานเ้าสำอาลายเป็นรเล็บแหลมมิลไปในั้นเนื้อ
“ป…ป…ป…ปล่อยผม!” ผมพยายามะิ้นหนี แ่เรี่ยวแรที่เามีนั้นไม่ใ่มนุษย์ และผมลัวว่าทุอย่าะบลแบบนี้เมื่อเลือเริ่มหยเป็นสายา้นอ
วาพร่ามัวเมื่อรู้สึว่าเสี้ยวสุท้ายอีวิำลัะถู่วิไป
แ่ยัพยายามวาไปมาหาอะไรน่ามอเป็นรั้สุท้าย ใบหน้าอริสที่แม้ะถูรียับเยินั้แ่ปาถึหูยัมีนัยน์าที่สวยามเหลือเิน
แม้ว่าะหมึ่วิาวามเป็นมนุษย์ ผมมอลึเ้าไปในวาู่นั้น… มัน่าไปาทุรั้ที่ผมเยเห็น
เหมือนผมำลัมอาอัวเอ
ริสพู้วยเสียแหบพร่าและอู้อี้
ล้ายับว่าเป็นเสียอหิและายผสมเ้า้วยัน “เือบะสมบูร์แล้ว…
เมือันเสร็ธุระับนาย ลิฟ์ะปิลนระทั่วรทั้หมเริ่ม้นใหม่อีรั้
เหมือนเส้นที่ลายออ หลัาันเสร็ธุระับนาย สัาสุท้ายะั
และะไม่มีใรเ้าหรือออไปไหนทั้นั้น”
ผมออแรถีบสุแร
พยายามิ้นเป็นรั้สุท้าย แ่มัน็ไม่มีประโยน์ ผมหลับาลและไ้แ่ภาวนาว่าในท้ายที่สุไม่มีอะไรแย่ไปว่านี้อีแล้ว
ทันในั้นผม็รู้สึว่าริสผ่อนแรบีบล และปล่อยให้ผมล้มลไปนั่อับพื้น
ผมยัมีีวิอยู่
และไม่มีเวลาะิหาเหุผลว่าทำไมริสถึปล่อยผม ผมไ้ยินแ่เสียรีร้อลั่นและเสียรอเท้าอเาระทบับพื้นหินอ่อนะที่เสียแหบๆนั้นะโน้อ
“ไปให้พ้น! ันำัเธอไปั้นานแล้ว!
เธอยัอยู่รนี้ไ้ยัไ! เธอวระิอยู่ในลิฟ์นั่น!”
เารีร้ออีรั้เมื่อผมเรียลิฟ์้ำๆอย่าบ้าลั่และประูเหล็สะท้อนแสนั้นเปิึ้นในอีห้าวินาที่อมา
ผมรีบวิ่เ้าไปเมื่อไ้ยินริสวิ่มาที่ลิฟ์ เลสิบและประูเริ่มเยื้อนปิ
ริสยืนนิ่อยู่้านอ ผมผะถอยหลั้วยเรว่าเาะระโเ้ามา แ่เาแ่ยืนอยู่รนั้น
้อมอมาที่ผม รอยรีบนหน้าสมานัวนแทบมอไม่เห็นแล้ว วาสีน้ำาลนั้นายแววเศร้าสร้อย
ประูปิล และนั่นเป็นรั้สุท้ายที่ผมเห็นเา
ัวผมยัสั่นสะท้านเมื่อลิฟ์เลื่อนัวึ้น
ผมไม่รู้เลยว่าะทำอะไร่อไป เพียแ่อยาหนีไปให้ไลาริสมาที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้
สัาาระุ้นให้ผมึ้นั้นสิบโยไม่ทันะไ้ิ
ภายในลิฟ์นั้นเียบสั
แ่เมื่อผ่านั้นสี่ผม็ไ้ยินเสียหวีเบาๆ ผมสะุ้นเือบหัวทิ่มไป้าหน้าและพบับศพโเลืออเ็หินนั้น
“วรสมบูร์แล้ว”
ถุใ้าอเธอยับเป็นรูปันทร์เสี้ยวเมื่อริมฝีปาที่แยับเยินอเธอลี่ยิ้ม
ผมมอูแนอเธอถูีทึ้ออาร่า
เท้าทั้สอถูัออ าถูฟันนาวิ่น ระทั่เหลือเพียส่วนลำัวที่ส่ยิ้มมา
ร่าายผมแ็เร็้วยวามลัว
เศษร่าที่เหลือนั้นยั้อมอผม
ในที่สุผม็หลับาลเมื่อลิฟ์ส่เสียร้อเือนว่าผมึ้นมาถึั้นสิบแล้ว
“เทา…เทา…ื่นไ้แล้วเ็น้อย มันแ่ฝันร้าย
ไม่เป็นไรหรอนะ ็แ่วามฝันไม่ใ่วามริ”
“หรือว่าใ่?”
“ื่อเทา!
ื่อเทา! ื่นสิ!”
ผมสะุ้ื่นึ้นพร้อมรีร้อ้วยเสียแพร่า
ลัวว่าศพนั้นะเ้ามาถึัว “ออไปไลๆผมนะ!” ผมร้อ
“โว้ว โว้ว! ใเย็นนะรับ ผมแ่แวะมาูว่าุโอเมั๊ย” ริสนั่นเอ
เามอไปรอบๆห้ออผมึ่เ็มไป้วยอานที่ผมแทบไม่ไ้แะ้อเลยลอทั้ืนที่ผ่านมา
“นีุ่อยู่ที่นี่ทั้ืนเลยเหรอรับ?”
ผมวาสายามอไปรอบๆออฟฟิศอผม
ผมเผลอฟุบหลับไปบนโ๊ะ เรื่อทั้หมเป็นแ่วามฝันเหรอ? แ่มันเหมือนริมา…
ะริที่พูันว่า ‘วามฝันนั้นเหมือนริเสมอเมื่อเราอยู่ในนั้น’
ผมถอนหายใอย่าโล่อ “ใ่รับ อโทษ้วยนะรับุอู๋ที่เผลอะโนใส่
ราวหน้าราวหลัผมะลับไปให้ถึบ้านและไม่ฟุบหลับในออฟฟิศแบบนี้อี”
“ไม่เป็นไรหรอรับ
ผมแ่ลัวุไม่สบายัวหน่ะ แ่ไหนๆานุ็เสร็แล้ว ุลับไปนอนหลับพัผ่อนที่บ้านะีว่ามั๊ยรับ?”
ผมพยัหน้าแล้วยี้า้าหนึ่
“อ่า…รับ อบุนะรับ”
“ไม่มีปัหารับ”
ริสยิ้มะที่เินออาออฟฟิศอผม แผลเป็นาๆลายาวามุมปาถึใบหูระุึ้นเล็น้อย
“อ้อใ่รับ อีเรื่อนึ่อนผมะลืม เผอิมีเ้านี่อยู่ในล่อเอสารเ้าอุรับ”
เายื่นระาษแผ่นเล็ๆแผ่นหนึ่ให้ผม่อนะ้าวออไป
ผมลี่ระาษแผ่นนั้น้าๆและมอสำรวมัน
ัวหนัสือถูเียนอย่าเป็นระเบียบ้วยหมึสีน้ำเินบนระาษเือนวามำแ่ลายมือบนนั้นลับูเหมือนลายมือเ็
ถึ เทา
ผมมีเอร์ไพร์สสำหรับุ! รุาทำามำแนะนำ้าล่านี้เพื่อามหามัน
1.
เ้าไปในลิฟ์ (ุ้ออยู่นเียวนะ)
2.
ระหว่าที่อยู่ในนั้น
ใหุ้ลิฟ์ามลำับนี้: ั้นสี่ ั้นสอ ั้นห ั้นสอ ั้นสิบ (ระหว่านั้นอย่าให้ใรเ้าลิฟ์มาับุนะ
ไม่ั้นเอร์ไพร์สะไม่สำเร็!)
3.
พอุึ้นไปถึั้นสิบ
ลิฟ์ลับลมาั้นห้า
4.
เมื่อุถึั้นห้า
ผู้หินหนึ่ะเินเ้ามาในลิฟ์ับุ (อย่าุยับเธอนะ)
5.
หลัาเธอเ้ามาให้ั้นหนึ่
6.
ลิฟ์ะึ้นไปั้นสิบแทนที่ะลไป้าล่า
ไม่้อัวลนะ นี่แหล่ะเอร์ไพร์ส
แ่ทำามนีุ้็ะพบับเอร์ไพร์สยิ่ให่ที่นั่น
ไว้เอันนะ,
ลายมือื่ออนท้ายนั้นยุ่เหยิเินว่าะอ่านออ
ผมไม่เยไ้ยินพิธีรรมอะไรแบบนี้มา่อน
แ่ผมัสินใว่า ในเมื่อำลัเบื่อๆและยัไม่เหนื่อยเท่าไหร่แบนี้ ลอูหน่อยไม่เสียหายอะไร
และวันนี้เป็นวันหยุ้วย มีแ่ริสอยู่ในึนี้และำลัปั่นานอย่าร่ำเร่
เาไม่เยออาออฟฟิศอเาลไปั้นอื่นอยู่แล้ว
ผมเินรไปที่ลิฟ์
้าวเ้าไป หายใเ้าลึๆ ่อนะปุ่มลไปั้นสี่
Translated
by @SELtheTrans on twitter
#theTransENTH
t h e T r a n s t a l k ::
รู้สึว่ามันสั้น ห้าพันำนี่สั้นมั๊ยนะ555
นอ่านริสเทาโปรยมือึ้น แ
หลัๆเทีิปเปอร์หายามา
ใรยัิปู่นี้อยู่มาเม้ามอยะทรานไ้นะ555555555
่น่าิมรีเวสและิ่อไ้ทวิเอร์ที่เิมแท็เิมย้า
ปล. Practice elevator safety ัน้วยนะะ
ใรลอแล้วหลุไปโลไหนไม่รู้นี่ไม่รับผิอบนา
Try at your own risk ับ -/-
ความคิดเห็น