อยากให้ช่วยแปลเพลง Tuxedo Mirage ของเซเลอร์มูน หน่อยจ๊ะ

เนื้อเพลง http://www.lyrics007.com/Sailor%20Moon%20Lyrics/Tuxedo%20Mirage%20Lyrics.html

เพลง http://www.youtube.com/watch?v=p_ddf0yqwwM

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

ขอบคุณที่แปลให้ค่า ><

---

PS.  สาวกYaOi เจ้าค่ะ // บ้านิยาย // ชอบอ่านมังงะ // รักอนิเมะ

อยากให้ช่วยแปลเพลง Hazy Moon ของHatsune Miku หน่อยจ๊ะ

เพลง http://www.youtube.com/watch?v=OuY8O_lvU40&feature=share

เนื้อเพลง http://www.animelyrics.com/doujin/minato/oborozuki.htm

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

ขอบคุณค่ะ =w=

---

PS.  การดูอนิเม คือชีวิตประจำวันของข้าพเจ้า

หวา~ ข้าน้อยมาช้าไปหรือนี้ ; w;" แต่หาที่อื่นไม่ได้แล้วแฮะ...TwT
ขออนุญาตพื้นที่ไว้ก่อนละกันค่ะ เผื่อท่านจะเมตตาแปลให้ //ทำหน้าอ้อน


Blaze of Mind - Lu Xun (CV: Kenji Nojima)
http://www.youtube.com/watch?v=3GMCvV3GgAY

Blaze of mind…

My blaze of mind…

あの天空を赤く染める火焔は

この胸を熱くさせる情熱

煽る風を受け 気流を掴んで

すべてを見下ろせるほどに

舞い上がって

Blaze 未来を切り拓くため

Blaze 戦い抜く決して負けない

迎え撃つ覚悟

どんな時もこの翼で

どこまでも高く

あらゆるもの超えて翔べる

誰もさえぎれない Fly!

 

軽やかに舞う羽には力を

瞬間捉える眼には光を

与えられたもの 無駄にはできない

誰も追いつけないくらい

速く強く

Blaze またその先にあるもの

Blaze 我らの手でつかみとるから

打ち破る決意

困難さえ味方につけ

大気を振りきり

閃くまま挑んで行く

明日を追いかけて Try!

 

逃さない勝機

固い絆我らにある

迎え撃つ覚悟

どんな時もこの翼で

どこまでも高く

あらゆるもの超えて翔べる

誰もさえぎれない Fly!

 

Blaze of mind…

My blaze of mind…


ส่วนโรมันจิข้าน้อยไม่มีแฮะ เอาไปใส่อากู๋ทรานสเลคก็ไม่ตรงบางท่อนด้วยด้วย TwT
ถ้าแปลให้ได้จะขอบคุณมากๆเลยค่ะ เพราะติดเพลงนี้มากๆ(จนอยากจะลองดั๊บเลยทีเดียว)
แต่ถ้าไม่ไ้ด้ก็ไม่เป็นไรค่ะ ข้าน้อยเข้าใจเจ้าค่ะ . v ." (เพราะข้าน้อยเองก็ชอบดองงานเช่นกัน //โดนตรบ)
ขอบคุณมากค่ะที่ให้รบกวนพื้นที่ =w= //กลิ้งหนี

http://www.animelyrics.com/game/fateextraccc/sakurameikyuu.htm
นี่ลิ้งเนื้อเพลงเพื่อท่านอ่านไม่ออก
เพลงเดียวกันอยากให้แปลมากกกกกก
ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ

Lyrics by Wakeshima Kanon
Composed by Wakeshima Kanon
Arranged by Chiba Naoki
Performed by Wakeshima Kanon

Haritsumeta kodou no ito wo hajikarete
Karadajuu ni haritsuku kurayami wa
Aanata o madowase okae yuku no?
Suujikango no unmei mo shiranai de

Kokoro ni kizanda kono omoi wa kowasenai hazu na no ni

Anata no koe ga watashi o hikimodosu
Kuzureru ashimoto ni sakura ga maichiru
Nomikomare sou na meikyuu o kirisaite
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite

Obieta senaka o saguri atete
Nounai ni somikomu kurayami wa
Kokyuu o kuruwase midae yuku no?
Suujikanmae no kesshi ni sakaratte

Kokoro ni hisonda kono fuan o yasashiku torinozoite

Tatoe subete ga yume ni kieru toe mo
Anata o shinjite koete yukitai no
Me no mae o fusagu meikyuu o kirisaite
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite

Itoshii kioku ushinatte made hoshii mono nado nai no
Watashi no te o kee hanasanai de ite
Sono saki e

Anata no koe ga watashi o hikimodosu
Kuzureru ashimoto ni sakura ga maichiru
Nomikomare sou na meikyuu o kirisaite
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite

Tatoe subete ga yume ni kieru toe mo
Anata o shinjite koete yukitai no
Me no mae o fusagu meikyuu o kirisaite
Tomaranai watashi no netsu o kanjiteite
เพลงเดียวกันครับแปลให้หน่อย

ส่วนตัวอักษกรญี่ปุ่นอยู่ในเพลงแล้วนะครับ พอจะแปลให้ได้ไหมครับ

http://www.youtube.com/watch?v=h3eYETYkhl0
พอแปลได้ไหมครับ

ไม่มีเนื้อญี่ปุ่นเอาเป็นคำอ่านได้มั้ยคะ?

DEETO wa seikou   HAATO wa saikou

ท่อนนี้คำแปลหายไปไหนเอ่ย....

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 28 มีนาคม 2556 / 16:49

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

อ่านเนื้อเพลงนี้แล้ว นึกถึงฮารุยังไงไม่รู้

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

อ่านโน๊ตแล้วฮาจัง แต่ตอนฟังเพลงนี้คิดไว้แล้วว่าจะต้องพูดถึงสวนสนุกแน่นอน เราเดาถูกจริงๆด้วย

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

ที่เราโพสซ้ำอีกครั้ง เพราะว่าเนื้อเพลงเว็บเก่า มีปัญหาเราเลยต้องโพสใหม่น่ะ ขอโทษด้วยละกันที่เราโพสซ้ำ แล้วช่วยแปลเพลงใหม่ด้วยนะจ๊ะ เนื้อเพลงอยู่ในลิ้งวิดีโอด้วย ให้กดแสดงเพิ่มเติม ซึ่งจะเห็นเนื้อเพลง

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

อยากให้ช่วยแปลเพลงนี้หน่อยน่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=ILIQHbKoLno

Titulo: LOVE War Daisakusen
Artista: Rooky
Ending 3

Lyric:
DEETO no teiban yuuenchi nanika okoru yokan
mechakucha tanoshii hazu na noni tadotadoshii futari

zekkyou MASHIIN ichiban ninki kiyoku yadashiku osae toka nakya
yappari onnanoko rashiku kawairashii SERIFU
"watashi kouiu no NIGATE" to yowaki ni engi e

kare to no kyori wo chijimeru CHANSU nani wa sateoki
ODEKO dae himei agete Very Very Good!

ichi·ni·san·shi Go Go Go junbi BANTAN
ni·ni SANSHAIN Ba Ban Ban
yoyuu SHAKU SHAKU
kyou mo ichinichi osawagaseeMASU
ichi·ni·san·shi Go Go GO NIYANIYA shichau
ni·ni SANKYUU Ba Ban Ban machidoushikute
saa sa okimari daisakusen

yappari otokonoko rashiku tanomoshii SERIFU de
"shinpai suru koto nai yo" to kata ni te wo mawae

suzushii yokogao tooku wo mitsume tsuyoku yasashiku kanojo wo RIIDO

anzen souchi orihajime sukoshizutsu zenshin
yappari tanoshii hazu na noni DOKI DOKI mune sawagi

kasokudo wo tsukete migi ni hidari ni kidzuitemiru to
namida gunde YODARE dae Very Very Bad!

ichi·ni·san·shi Go Go Go mukuchi na riyuu
ni·ni SANSHAIN Ba Ban Ban
masaka kyoufu de
kyou mo ichinichi osawagaseeMASU
ichi·ni·san·shi Go Go Go shinjirarenai
ni·ni SANKYUU Ba Ban Ban kuzure ochiteku
aa okiraku daisakusen

waratte gomashi kao ni wa juusen onegai minogae

ichi·ni·san·shi Go Go Go junbi BANTAN
ni·ni SANSHAIN Ba Ban Ban
yoyuu SHAKU SHAKU
kyou mo ichinichi osawagaseeMASU
ichi·ni·san·shi Go Go GO NIYANIYA shichau
ni·ni SANKYUU Ba Ban Ban machidoushikute
saa sa okimari daisakusen

BAI BAI BAIKINGU Go Go GO
KOOHII KAPPU Ba Ban Ban
dai kanransha Ja Jan Jan ichi jikan machi
kyou mo ichinichi osawageseeMASU
PO PPO PPOPPUKOON Go Go Go
KU KKU KKUREEPU Ba Ban Ban
DO DDO DDOONATTSU Ja Jan Jan onaka ippai
DEETO wa seikou HAATO wa saikou
Ah LOVE WOOZU daisakusen

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

แปะวางไว้ก่อนเช่นกันค่ะ =A=

เพลง Michishirube

http://www.youtube.com/watch?v=Yd3bx2GIBN0

ภาพมีการผิดพลาดทางเทคนิคเล็กน้อย = ="
อ่านจากดำ ไปน้ำเงินนะคะ รวมพวกที่อยู่นอกกรอบด้วย >w<



何処までも　続いてく道
僕らは　佇んでいるよ
藍色に　輝く空に
憧れを　抱き締めながら

揺れる想い　確かにあって
震える胸を　感じたなら
僕を繋ぐ　雁字搦(ガンジガラ)めの
鎖を　解き放ってゆきましょう

*1 負けないでLIFE
悔しい気持ちが
ココロの道標(ミチシルベ)さ
歩きだそう
君と僕の　旅が始まるさ
そうだろ?　Darlin'

感情とか　涙もすべて
隠す必要はないのさ
安定を　求めちゃいない
孤独と自由は同じもの

愛すること　身に纏(マト)えたら
信じることが　出来るから
ねぇ、誰かと　シンメトリーな
生き方を　選ぶ必要ないさ

*2 幾つの出会い
織り交ぜながら
隘路(アイロ)を駆け抜けよう
僕等みんな
旅人だろう　別れは
強さに変わるよ Darlin'

---

PS.  ฟ้าหลังฝนมักจะสวยงามเสมอ ยิ่งมีปัญหามากเท่าไร ผลตอบแทนจะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น :) THE VERY BIg BOnUS!

ขอบคุณค่ะ ^ ^

---

PS.  ความยุติธรรมสำหรับคุณ อาจจะไม่ยุติธรรม สำหรับใครบางคน

ขอบใจมากจ๊ะ แปละเพลงได้สุดยอดมากจ๊ะ

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

---

PS.  จงไปสู่ทางเคว้างคว้างกับข้าเถอะ!!!

ขอโทษนะคะที่กว่าจะรับมาได้ นานเชียวtt'
จากที่อ่านคำแปลเราว่าเนื้อเพลงมันอบอุ่นมากเลยนะคะ :D
จะทุกข์จะสุขก็ขอยิ้มรับไว้! ส่วนเรื่องวันสัญญา...
อันนี้ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ 55555555555
แอบนึกถึงเจ้าหญิงทอผ้ากับชายเลี้ยงวัวเนอะ #ถูกมั้ยน้อ?
แปลไม่แย่หรอกค่ะ อ่านลื่นมากเลย ยกนิ้วให้เลยเอ้า!

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ :D

ช่วยแปลเพลง Believe - Ai Otsuka ให้หน่อยค่าาาา
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zRkOxSlZCbM
dokoka tooku de koe ga kikoeru
kurayami no naka de namae wo yobu hou e
mukattemo nani mo mienai toki
tada hiza kakae uzukumatteta

fuan to kodoku osou kono basho kara
yasashiku te nigitte tsuredae kureta

hikari no sashikomu hou e to
ima arukidasu
mamoru mono ga aru kara
tsuyoku nareru
donna itami mo donna nayami mo
kitto ukeirerareru
dakara daijoubu
anata no koe wa kikoeteru kara

ima made zutto wakaranakatta
anata ga kureta shinjiru chikara
kono negai mo todoku ki ga suru
ryoute wo awase tada inotteta

hito wa kizutsuku koto mo aru keredo
sugu ni mata waraeru toki ga kuru kara

hikari no sashikomu hou e to
ima arukidasu
mamoru mono ga aru kara
tsuyoku nareru
donna itami mo donna nayami mo
kitto ukeirerareru
dakara daijoubu
anata no koe wa kikoeteru kara

moshimo anata ga yowatteru toki wa
kawari ni watashi ga tsuyoku naru kara
shinpai iranai yo

hikari no sashikomu hou e to
issho ni arukou
mamoru mono ga aru kara
ikite ikeru
kimi no itami mo donna nayami mo
zenbu fukitobae ageru
mou nakanaide anata no koe wa

hikari no sashikomu hou e to
issho ni arukou
mamoru mono ga aru kara
ikite ikeru
kimi no itami mo donna nayami mo
zenbu fukitobae ageru
mou nakanaide anata no koe wa kikoeteru
ขอบคุณนะคะ

ขอเพลงเพลงของรีบอร์นค่ะ เพลงไรก็ได้

เอาเนื้อเพลงที่เคยฝากไว้ เอาท่อนที่ภาษาญี่ปุ่นเขียนอังกฤษมาให้แปลแล้ว

http://www.animelyrics.com/anime/precuresst/uminitsuki.htm

(The moon in sea, the light in heart, with twinkling.) ของ Futari wa Precure Splash Star
หน่อยจ๊ะ

---

PS.  อย่าลืมมาอ่าน มหัศจรรย์หนังสือวิเศษนะ หรือจดหมายถึงมือขวาวองโกเล่ก็ได้

เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของผมเลยยยยยยย
ตอนแรกไม่รู้จักหรอก แต่ว่า ฟังมาจากอัลบั้ม life 6 sense นี่แหละ

ขอบคุณคำแปลฮับ ฟังครั้งแรกน้ำตาจะไหลเลยนะ

---

PS.  http://my.dek-d.com/holepalmz/writer/view.php?id=800261 rpg our life is a game [yaoi]

ช่วยแปลเพลง 

【96猫】初恋の絵本 男女視点で歌って合わせてみた【halyosy】

ลิ้ง > http://youtu.be/N2jFWaTItp8


ช่วยแปลให้หน่อยได้มั้ยคะ T^T 

 

---

PS.  . Boku wa a natanokotoga daisukidayo .. sasunaru ;'p