เนื้อเพลง OST. ซีรี่ย์เกาหลี [Korean Series ]

ลำดับตอนที่ #45 : 4. 못 잊은 거죠 (If) 박진영

오늘도 네 소식에 눈물이 흘렀어
โอนึลโด เน โซชิกเอ นุนมูรี ฮึลลอซซอ
วันนี้ต้องเสียน้ำตาอีกแล้วเมื่อได้ยินข่าวคราวของเธอ

너무 궁금했지만 듣고선 후회했어
นอมู คุงกึมแฮซจีมัน ทึดโกซอน ฮูฮเวแฮดซอ
แม้จะสงสัยแต่พอได้รับฟังแล้วก็รู้สึกเสียใจภายหลัง

행여 네 소식 들어도 이젠 말하지 말라고
แฮงยอ เน โซชิก ทือรอโด อีเจน มัลฮาจี มัลลาโก
แม้ได้ฟังเรื่องของเธอยังไง แต่จากนี้อย่าพูดอีกเลย

나는 들을 자신이 없다고
นานึน ทือรึล ชาชินอี ออบตาโก
ฉันไม่พร้อมที่จะรับฟัง

자꾸 눈물이 흐르면아직 못 잊었단 얘기죠
ชากู นุนมูรี ฮือรือมยอน อาจิก มด อิจอดตัน แยกีโจ
ที่มัวแต่ร้องไห้อยู่อย่างนี้ เพราะยังไม่ลืมเรื่องของเธอ

다른 사람이 싫으면 그댈 못 잊었단 얘기죠
ทารึน ซารามี ชีรือมยอน คือแดล มด อีจอดตอน แยกีโจ
ที่ยังไม่ชอบอื่นเพราะฉันไม่อาจลบเลือนเธอได้

꽤 오랜 시간이 흘러 잊었다 말하고 싶었지만
เกว โอแรน ชีกานี ฮึลลอ อิดจอดตอน มัลฮาโก ชิพพอดจีมัน
ฉันอยากจะพูดได้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านมาฉันลืมเธอไปแล้ว

그게 아니죠
คือเก อานีโจ
แต่ความจริงมันไม่ใช่อย่างนั้นเลย



함께 걷던 거리를 우연히 지났어
ฮัมเก คอดตอน คอรีรึล อูยอนฮี ชีนัซซอ
บังเอิญผ่านไปยังถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน

함께 걷던 모습이 또 눈 앞에서 번졌어
ฮัมเก คอดตอน โมซือบี โต นุน อาเพซอ บอนจอดซอ
อยู่ดีๆภาพที่สองเราเดินด้วยกันก็ปรากฏขึ้นมา

다신 이 곳을 지나지 말아야지 생각했어
ทาชิน อี โกซึล ชีนาจี มารายาจี แซงกักแฮดซอ
ฉันเลยคิดว่าไม่ควรจะผ่านมาทางนี้อีก

아픔을 감당할 자신이 없어
อาพือมึล คัมดังฮัล ชาชีนี ออบซอ
เพราะฉันไม่มั่นใจว่าจะทนความเจ็บปวดนั้นได้


[*]
자꾸 눈물이 흐르면아직 못 잊었단 얘기죠
ชากู นุนมูรี ฮือรือมยอน อาจิก มด อิจอดตัน แยกีโจ
ที่มัวแต่ร้องไห้อยู่อย่างนี้ เพราะยังไม่ลืมเรื่องของเธอ
다른 사람이 싫으면 그댈 못 잊었단 얘기죠
ทารึน ซารามี ชีรือมยอน คือแดล มด อีจอดตอน แยกีโจ
ที่ยังไม่ชอบอื่นเพราะฉันไม่อาจลบเลือนเธอได้
꽤 오랜 시간이 흘러 잊었다 말하고 싶었지만
เกว โอแรน ชีกานี ฮึลลอ อิดจอดตอน มัลฮาโก ชิพพอดจีมัน
ฉันอยากจะพูดได้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านมาฉันลืมเธอไปแล้ว
그게 아니죠
คือเก อานีโจ
못 잊은 거죠
มด อีจึน กอโจ



난 아직 그댈 사랑하는 거죠
นัน อาจิก คือแดล ซารางฮานึน กอโจ
ฉันยังคงรักเธออยู่

그 어떤 사랑도 결국 시간이 지나면
คือออตอน ซารางโด คยอลกุก ชีกันนี ชีนามยอน
ที่ว่ากันว่าแม้รักแค่ไหน สุดท้ายเมื่อเวลาผ่านไป

모두 잊혀진다는 말은 뭐죠
โมดู อีชยอจินดานึน มัลรึน มวอโจ
ทุกอย่างจะถูกลืมเลือนไปเองมันจริงที่ไหนกัน

Repeat [*]

Korean lyric: Melon.com
Thai lyric& Thai translation: Jieunnie <3