+++ แปล เพลงบาร์บี้จากหนังบาร์บี้ทุกเรื่องจ้า +++

ลำดับตอนที่ #15 : เพลง Free - ปล่อยใจ (อิสระ)

โอเค ขออภัยกับความล่าช้า

ในการเเปล บทเพลงบาร์บี้

เเต่ความล่าช้านี้ ทำให้ ข้าพเจ้าเรียนรู้การเเปลเพลงมาขึ้น

เเละหวังว่า จะพัฒนา ดีขึ้นนะ



ก่อนเเรก มาดูศัพย์ที่อาจงง คือคำว่า IOU

IOU ย่อมาจาก I Owe you ซึ่งเเปลว่า ติดหนี้หรือ เป็นหนี้ กับคุณ

เอาหละ

มาฟังกันเลย เพลงจากเรื่อง บาร์บี้ เจ้าหญิงกับสาวผู้ยากไร้

ในเพลง Free
(ในที่ฟัง มันจะมีบทพูดด้วยนะเเต่ที่แปลเราตัดออกเเล้ว)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++



Music Playlist at MixPod.com

++++++++++++++++++++++++++++++++

ปล่อยใจ

แอนนาลีส:

ทั้งชีวิตร้องขออยู่เรื่อยมา
จะมีวันที่ทำตามใจ
ไม่ต้องทนทำมีซักครั้งที่ทำช่วงเวลาใด
ไม่ต้องเรียน คอยคุม  มื้อเที้ยงไหน
หรือทำตามเเผนที่ตั้งใว้
ไม่ต้องคอยบอกว่าเสวยหรืออ่านเข้าออกที่ไหน
ที่จะเป็นหนึ่งวัน

เอริก้า:
ทั้งชีวิตร้องขออยู่เรื่อยมา
จะมีวันที่ตามใจปอง
ทุกวันคืนไม่ตื่นพร้อมกับหิ้งพร้อมงานที่กอง
ไม่กดดันบดบังสิ่งใจหมาย
เย็บเเขนเสื้อวุ้นวายเต็มทน
ไร้ชุดเเต่งงาน ที่เป็นร้อยเป็นพัน เย็บจนเหลือหลาย
และใช้หนี้ที่ค้าง

เอริก้า:
สิ่งใดที่ใจเคยทนมา

แอนนาลีส:

สิ่งใดที่ใจเคยทนมา

เอริก้า:
ปล่อย

แอนนาลีส:
ปล่อย

ปล่อยใจลองสิ่งเพ้อฝัน

เอริก้า:
ปล่อยให้หนี้มากมายจงหาย

แอนนาลีส:
ปล่อยใจเหิน

เอริก้า:
ให้ใจร้อง

แอนนาลีส:

ใด้คู่หมายที่ใจปอง

แอนนาลีส:

เธออาจคิดฉันโชคดีกว่าใคร
ที่ฉันมีทุกสิ่งมากมาย
คิดเลยว่าของที่ให้ทุกกล่องมักมีเงื่อนไข

เอริก้า:
เเม้ฉันรู้ฉันมีเพียงนิดน้อย
ที่กำหนดให้ใจแข็งกล้า
ผู้คนจะมา ทั่วทั้งโลกเพื่อฟังเพลงที่ฉันร้อง

หญิงสาว:
ขอตามไปได้ไหม?

แอนนาลีส:

ตอนนี้กลัวจะไม่มีวัน

เอริก้า:
ซักวันจากนี้ใจฉันจะ

พร้อมกัน::
ปล่อย

ได้หลับตาลงเเละรู้สึกตนเอง ล่องสูงไปเป็นพันไมล์
  ล่องไปคงนาน เเต่รู้มันอยู่ข้าง
เพราะใจคอยบอกเอาใว้

แอนนาลีส:

ฉันคงอยู่ในราชวงศ์นี้

เอริก้า:
ฉันยังชำระหนี้เรื่อยมา

พร้อมกัน:
หน้าที่นั้นหมายถึงที่ใจยังทำอาจได้หรือเสีย

แอนนาลีส:

เเต่ไม่เคยที่หยุดเชื่อหมั้นใว้

เอริก้า:
หล่อนไม่อาจขวางเเผนฉันได้

พร้อมกัน:
มากกว่าที่อยู่ ถุงมือ ตะเข็บ กระดุม เสื้อคลุม
ในสิ่งฝัน
จะปล่อยใจ


++++++++++++++++++++++++++++++++++

Free

ANNELIESE:
All my life I've always wanted
To have one day just for me
Nothing to do and for once nowhere I need to be
With no lessons, lords, or lunches
Or to-do list in the way
No one to say when to eat or read or leave or stay
That would be the day

ERIKA:
All my life I've always wanted
To have one day for myself
Not waking up with a pile of work on every shelf
With no hems in need of pressing
And no sleeves in disarray
No wedding gown with a thousand stitches to crochet
And no debt to pay

ERIKA:
What would it be like to be

PRINCESS ANNELIESE:
What would it be like to be

ERIKA:
Free

PRINCESS ANNELIESE:
Free

Free to try crazy things

ERIKA:
Free from endless IOU's

ANNELIESE:
Free to fly

ERIKA:
Free to sing

ANNELIESE:
And marry whom I choose

ANNELIESE:
You would think that I'm so lucky
That I have so many things
I'm realizing that every present comes with strings

ERIKA:
Though I know I have so little
My determination's strong
People will gather around the world to hear my song

WOMAN:
Can I come along?

ANNELIESE:
Now I fear I'll never be

ERIKA:
Soon I will forever be

BOTH:
Free

I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away
I could take flight but would it be right
My conscience tells me stay

ANNELIESE:
I'll remain forever royal

ERIKA:
I'll repay my parent's debt

BOTH:
Duty means doing the things your heart may well regret

ANNELIESE:
But I'll never stop believing

ERIKA:
She can never stop my schemes

BOTH:
There's more to living than gloves and gowns and threads and seams
In my dreams
I'll be free

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


โหลดๆเพลง