คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #22 : special :: a million miles
.
.
สำหรับนอื่น เฮุนเป็นนัเ้น
แ่สำหรับลู่หาน เฮุนเป็นนัเียน
เฮุนอเามัะพูอะไรออมารๆไ้ยา แ่ถ้านอาารเ้นยับร่าายแล้ว เมื่อมันเป็นารเียน เฮุน็ทำไ้ีมาเ่นัน
...
“อะไร”
ลู่หานเอ่ยถาม เพราะอนนี้มีล่อใบเล็วาแหมะอยู่บนัเา พร้อมเ้าหมาน้อยโอเฮุนที่นั่ับพื้น อรวบาลู่หานไม่ให้ไปไหนพร้อม้อนาึ้นมอนิ่ๆ
โอเ... ็ไ้ ถึะโรธอยู่ แ่ลู่หานยอมลอเปิไอ้ล่อนีู่็ไ้...
‘ปีแร’
ระาษที่วาอยู่้านบนสุทำให้ลู่หานเลื่อนสายาไปมอเฮุนอย่าไม่เ้าในั แ่เฮุน็ยัทำพยัเพยิให้เาเปิแผ่น่อไปอี เาั่ใเล็น้อย แ่็ทำาม
‘เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่
เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่
เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่ เสี่ยวลู่’
ห้าแผ่นแร ลู่หาน็้อใับแผ่นัลายมือทีู่เห่ยเินว่าะเป็นัลายมือริๆ อีทั้ยัเป็นื่อเาเ็มหน้า โยมีทั้ ‘เสี่ยวลู่’ และ ‘ลู่หาน’
‘ระาษที่ผมัมายับไปหมแล้ว ผมยำมันเพราะอินบอว่าพี่ออไปิน้าวับพี่ริส แ่ผมมาลี่มันออเพราะมันเพิ่บออีทีว่าพี่านยอลไป้วย ผมะ่ามัน’
ลู่หานเปิมาอ่านนเอ้อวาม่อมา ึไ้รู้ว่าทำไมสภาพระาษ ‘and always will’ ที่ทำให้เาใอ่อนนัหนามันถึเป็นอย่านั้น ลู่หานหลุหัวเราะเบาๆออมาทำให้เฮุนใื้น แ่็รีบัสีหน้าลับ่อยเปิแผ่น่อไป
‘ภาษาอัฤษแม่ ยาิบหาย
อย่าเพิ่ิว่าผมอ่อน เสี่ยวลู่เย้ออธิบายิ้นส่วนนู้นนี้อร่าายให้ยับเป็นภาษาอัฤษไหม’
‘เสี่ยวลู่ ที่นี่แม่ โรเ๋ ผมโรอยาให้เสี่ยวลู่มา้วย’
‘เมื่อี้ผมเอนัเ้นที่เสี่ยวลู่อบ อิาใ่มั้ย อิาล่ะสิ อิา็มาหาผมที่นี่นะ... โอเ เสี่ยวลู่ อย่าอนผมเลย ผมมาูโว์อเา แล้วเา็แ่เินผ่านผมไปไ แ่นั้น ึึ’
‘เสี่ยวลู่ ทำไมผมิถึเสี่ยวลู่นานี้ ผมนอนไม่หลับ ผมอยาเห็นหน้าเสี่ยวลู่ ผมอยาอเสี่ยวลู่ ผมอยาเอเสี่ยวลู่...’
‘ผมอผิำพูไ้ไหม
ผมอยาให้เสี่ยวลู่รอผม ผมยัอยาเอเสี่ยวลู่ ผมอยาเ้นไปับเสี่ยวลู่ ผมไม่อยาให้เสี่ยวลู่เลิเ้น ผมวรทำยัไ
ผม...ผิำพู ไ้ไหม’
‘เสี่ยวลู่รอผมไ้ไหม รอผมลับไปนะ รอนะ’
‘อยู่นี่ผมไู้เยอะ ผมไ้เ้นเยอะๆ ผมเอนเ่เยอะึ้น
แ่มันทำให้ผมอยาเห็นเสี่ยวลู่เ้น ผมิถึเวลาเสี่ยวลู่เ้นที่สุ...
ผมิถึเสี่ยวลู่’
…
‘ปีที่สอ’
‘เสี่ยวลู่ อนนี้ผมเริ่มเรียนภาษาีน พวพี่่าผมทุรั้ว่าะมานั่เรียนีนทำเหี้ยอะไรที่อเมริา ผมโนลออนพวเาลาไป้อม ผม็แ่ิว่าผมพูภาษาอัฤษไ้แล้ว ทำไมผมะเรียนภาษาที่เสี่ยวลู่พูบ้าไม่ไ้ เนอะ’
‘ภาษาีนแม่ ยาิบหาย ยาโรๆ ยาเหี้ยๆ
อนนี้ผมำลัิว่าเสี่ยวลู่เป็นอัริยะ’
‘เสี่ยวลู่ลืมวันเิผมเหรอ มันเลยเที่ยืนอที่นี่แล้วนะ หมวันเิผมแล้วนะ...’
‘ลู่ ... ลู่หาน ... เสี่ยวลู่
ผมเียนัวีนสวยว่าภาษาเาหลีอี ว่ามั้ย’
‘ถ้าผมส่้อวามไปเสี่ยวลู่ะรำาไหม เสี่ยวลู่ะอยาไ้ยินาผมมั้ย .. สุสัน์วันเินะเสี่ยวลู่’
‘เสี่ยวลู่ เมื่อี้ผมเพิุ่ยับอินเสร็ บาทีมัน็เล่าถึั้นว่าเสี่ยวลู่ินอะไรอนนั่ที่ร้านาแฟเลยล่ะ ไอ้นี่แม่ ็มีประโยน์ีเหมือนัน
...แุ่ยับมันอยู่ีๆผม็ิว่าอินไม่ไปไหนเพราะมันมียอู
อินมันเยบอผมว่าสำหรับมัน เป็นวามรู้สึมีใรสัน็ีว่าไม่มี พวมันทะเลาะันบ่อยมา ร้ามับเราที่ไม่ทะเลาะันเลย แ่ผมะบอว่าผมอบฟัเสียเสี่ยวลู่เวลาว่าผม ผมอบมันมาั้แ่รั้แรที่เราเอันแล้ว
เพราะอย่าั้นผม็เลยยอมฟั ผมไม่อยาพูัเสียเสี่ยวลู่เลย
เรา็เลยไม่ทะเลาะัน ฮ่าๆ เสี่ยวลู่ว่ามั้ย
และผม็ิไ้ ว่าผม็มีพี่... ทำไมผมมาที่นี่ ผมมาทำเหี้ยอะไรที่นี่
อนนี้ผมมีทุอย่า แ่ผมไม่มีพี่’
‘ปีที่สาม’
‘เสี่ยวลู่ อนนี้ทำอะไรอยู่ ยัิถึผมอยู่ไหม’
‘เสี่ยวลู่ ผมูหนัเรื่อนึมา... ะว่าไปมันือหนัสามเรื่อในหนึุ่น่ะ พระเอับนาเอเอันปีแรอนยัเ็ อีสิบปี็มาเอันอนแ่านแล้ว และอีสิบปีพวเา็มาเอันอนพวเามีปัหารอบรัวอนแ่ พวเาพูอะไรเยอะแยะ พวเาูเ้าันไ้ี... ผมว่าวามริพวเารัันนะ
เสี่ยวลู่ว่า พวเรา เหมือนพวเาไหม’
‘เสี่ยวลู่บอว่า อย่าผูมัเรา้วยสัาแบบนั้นอีเลย
ถ้าพี่มีนอื่น ผมมีนอื่น เรา่า็มีนอื่น
วามิเวรๆอเสี่ยวลู่เวิร์
แ่อนนี้มันไม่เวิร์ มันโรเหี้ย
และถ้าเราไม่มีใร ถ้าเราไ้เอันอีหลัานี้
เรามาทำวามรู้ัันใหม่อีสัรั้ ไ้ไหม’
...
ทันทีที่อ่านแผ่นสุท้ายบ ลู่หานำ้อลั้นยิ้มนเมื่อยแ้มเพราะรู้ว่าเฮุน้ออยู่ แ่ยัไ็ไม่สามารถลั้นน้ำาไ้ เาใ้มือปามันออไปลวๆแล้วมอเ็ที่ลุ้นท่าทีอเาแทบเป็นแทบาย
“มีแ่นี้เหรอ?”
แล้วเฮุน็้อเบ้หน้าใส่ำอบสั้นๆนั้นหนึ่ที
“เสี่ยวลู่ มันไม่แ่นี้นะ”
“ไม่รู้สิ เียนใส่เป็นสมุีๆสัเล่ม็ไม่เห็นะทำ ุ่ยไปไหมเนี่ย”
“เสี่ยวลู่็รู้ว่าถ้าเป็นสมุีๆ เวลาผมไปนู่นนี่ ผมลืมมันไม่็ทำหาย มันเป็นระาษเพราะเมื่อไรที่ผมิถึเสี่ยวลู่ ผม็ะหาระาษแถวๆนั้นมาเียน สมุไม่ไ้อยู่ับผมลอเวลา แ่ผมิถึเสี่ยวลู่ลอเวลาไ นี่ัพวที่เียนไร้สาระออไปแล้วนะ...”
มัน็พูใหู้ีไปอย่านั้น ลู่หานำไ้ว่าระาษแผ่นนึที่เาอ่านมันเป็นบิลาร้านสะวื้อ...
ลู่หานเบ้หน้าใส่เฮุนหนึ่ทีแล้วพู่อ
“เหรอ ั้นอยู่ีๆเอามาให้อ่านทำไม”
“เพราะเสี่ยวลู่โรธ”
“เหรอ ันอ่านแล้วะหายโรธเหรอ”
เฮุนโหัวัวเอับหน้าาลู่หานทีนึ แล้ว็อีทีนึ แล้ว็อีที
“เฮุน หยุเลย”
“...”
“...”
“เสี่ยวลู่...ผมอายนะ...”
ลู่หานัปานแทบ้ำเพื่อสัั้นรอยยิ้ม โีที่เฮุนไม่เห็น เพราะหยุโหัวแล้ว็ริ แ่ยันั่อาลู่หานพร้อมบอยู่บนัอย่านั้น
โอเฮุน...ยัรอที่ะไ้เอเสี่ยวลู่อี
ลู่หานไม่เยลืมำพูอเฮุนในวันนั้น
เาไม่เยอบและไม่มีวันอบไป ถึวันนี้ะไ้รับรู้วามรู้สึเวลาที่เฮุนอยู่อเมริาบ้าแล้ว แ่พอิถึวิธีไม่ื่ออเ้าเ็บ้านี่ทีไร เา็หุหิึ้นมาอีทุที
เพราะสิ่ที่เิึ้นลอรึ่เือนที่ผ่านมาือเหมือนลู่หานโนเฮุนีบใหม่อีรอบ
ถูแล้วล่ะ ้อใ้ำว่าีบริๆ
ลู่หานลายเป็นนโริที่ลัวารเปิประูเ้าห้อ้อมเ้นเพราะเาไม่รู้ว่าเฮุนะทำอะไรอยู่ในนั้น แย่ไปอีือลุ่มแน์เทรนเนอร์รู้เรื่อนี้ เ็เทรน็เริ่มรู้เรื่อนี้... ถึทุนไม่รู้เรื่อทั้หม แ่็รู้ว่าเฮุนมาเพื่อ้อลู่หาน
ทุน็เลยัารลาให้ลู่หาน้อมาเป็นล่ามทุรั้ที่ลุ่มนี้้อทำานับเ็ีน ลู่หานึไ้เอเฮุนทุวัน(รวมถึสายาลุ้นๆึ่ะแวอนอื่นโยรอบ) พอเลิาน พวนั้น็ยัรวมหัวันัา่วยเฮุนอี
อย่าวันที่ลู่หานมาห้อ้อมามำสั่แ่ไม่เอใรนอาเฮุน เาะหนี แ่เฮุนอเาไม่ให้ไปไหนแล้วับเาเ้นไป้วยัน หรือที่ลู่หานโนเฮุนทำเอร์ไพรส์แทบทุสอสามวัน หรือวันนั้นที่ลู่หานโนลาไปร้านเหล้าับพวแน์เทรนเนอร์เาหลี้วย โนมอมเหล้าและโนแวยับน้อเินมุอยู่หลัเฮุนลอเวลา เฮุนมัน็เนียนอเนียนหอมไปสิ ำไรล้วนๆ...
แ่ลู่หานเอ็ใอ่อนพาเฮุนไปเินเล่นในเมือามำอ ลู่หานพาเฮุนเ้าไปิน้าวที่บ้าน ลู่หานยอมให้เฮุนเ้าไปในห้อนอนที่บ้านอเา
มีอยู่รั้นึ ลู่หานถึนาเผลอยอมให้เฮุนูบ
ลู่หานิว่าเป็นแบบนี้มัน้อพั วามอทนที่ะว่าะเล่นัวให้เฮุนเ็นั่นแหละ มัน้อพัแน่ๆ
หลายปีที่ผ่านมาระหว่าพวเาไม่เยเิวามรู้สึหรือบรรยาาศอะไรแบบนี้มา่อน แ่ละท่าทาแ่ละวิธีารทำให้ลู่หานแทบไม่อยาเื่อว่าที่อยู่รนี้ือเ้าลูหมาัวเิมอเา... เ้าัวื่อๆที่แสวามรู้สึไม่เป็นนั่น
เาอิไม่ไ้ว่าเ้าเ็บ้านี่ไปทำอะไรที่อเมริาันแน่ ไปเรียนรู้เรื่อพวนี้มาาไหน นอาทิย์ที่แล้ว ลู่หานทนไม่ไหวถึับ้อลาเฮุนมาเ้นวามริ
โยหลัาราั้นและไล่้อนอย่าหนัเป็นเวลาเือบั่วโม
สรุปว่า...
“ผม ผม.. โนเทรนมา ว่าวร้อเสี่ยวลู่ยัไ... โนับท่อบทไม่ให้เผลอปาหมา...”
“... ใรเทรน”
“ทุน ทุนที่เาหลี”
“ันถามว่าใร”
“... ็ อิน ยอู ... พี่านยอล พี่ริส พี่แ... พี่มินอ...”
“มินอ? มินอเนี่ยนะ่วยนาย ะบ้าาย”
“พี่อี้ิ้วย...”
“ไปรู้ัอี้ิั้แ่เมื่อไร!!”
สรุปว่าทุนรวมหัวัน่วยเฮุน
ทุนที่ถูเอ่ยื่อออมาึโนลู่หานโทรัารเรียัว
และหลัานั้น ระหว่าลู่หานับเฮุน็แปลไป
พวเาเริ่มทะเลาะัน อย่าลู่หานะโวยถึเรื่อเ่าๆ วามทรมานอเาลอสามปี หรือีแ่ไหนที่ผ่านมาเายัุยับริสและานยอลไ้อยู่ แม้แ่เรื่อถุยาอนามัยในืนสุท้ายพวเายัยึ้นมาเถียันไ้ หลัๆมานี้เฮุนเริ่มอลับเรื่อที่นเือบโนับอนพยายามเปิห้อที่ลู่หานืนไปแล้ว หรือเรื่อารยเลิสัาที่อเมริามันยานาไหน หรือบอว่าเฮุนเอ็แย่ไม่่าัน โยทั้หมไม่ใ่วามผิเฮุนนเียวสัหน่อย แล้วลู่หาน็เถียไม่ออ
ลู่หานอยาเอานะและโทษเฮุนให้ไ้ เาบอเรื่อที่เาุยับนอื่นและที่เาสูบบุหรี่ ปราว่าเฮุนโรธ ึเาไปูบรุนแรแทบหายใไม่ทัน
ลู่หานอน่อไปอีุให่ วามพยายาม้ออเฮุนไม่เิผลอี ึ่นั่นทำให้เา้อมาิแหอยู่ในห้อ้อมเ้นับเฮุนอนนี้...ที่ยันั่พื้น แ่เลื่อนัวึ้นมาอเอวเาแน่น ถูหน้าผาับัเา พยายามอออ้อนอยู่อย่านี้
“พี่ไม่ผิเลยที่โรธผม แ่ผมไม่ไ้ลับมาให้เราทะเลาะันนะ...”
ลู่หานถอนหายใเฮือให่
ำถามในระาษแผ่นสุท้ายในมือเา เามีำอบนั้นอยู่แล้วล่ะ... มีมัน่อนที่เฮุนะให้ระาษทั้หมนี่มาเสียอี
“นายิะทำอะไร่อเหรอ”
เฮุนเยหน้าึ้นมามออย่าไม่เ้าในั ลู่หานึถามย้ำ
“ทำานให้ที่นี่เสร็แล้วนายะทำอะไร่อ”
“ผม...”
“นายะะลับมาแ่...มาบับ...”
“...”
“นาย็แ่อยู่ับัน พอใแล้ว็ลับอเมริา เบื่อ็ลับมา พอใ็ทิ้ันอี อบันสิ นายะทำแบบนั้นใ่ไหม แล้วันะ้ออยามนายอีี่รั้ ัน้อรอนายไปถึเมื่อไร”
“ผมไม่ทิ้เสี่ยวลู่”
“แ่ะลับอเมริา”
“ผม... สอบไ้ เลย..้อ...ลับไป...”
ลู่หานพยัหน้าเป็นารรับรู้
“แ่ผม็ิเรื่อมาเรียนที่ีน ผมเรียนภาษาีนมาพอสมวร เสี่ยวลู่็เห็นแล้วว่าผมพูไ้ ผม..”
“นี่เป็นบทที่โนับท่อมาหรือเปล่า”
เฮุนราฮืออย่าัใ ใ้หน้าถูไถไปับาเลู่หานอีรั้
“ไม่ใ่ ผมพูริๆ”
ลู่หานยั้อเฮุนอย่าไม่ไว้ใ นเฮุน้อถอนหายใยาวๆ
“ือ..ไม่มีใราว่าเสี่ยวลู่ะถามนานี้ ทุนิว่าทำแบบที่ให้ทำ...แบบที่ผ่านมาทั้หม...เสี่ยวลู่้อใอ่อน”
็ใ่น่ะสิ
ลู่หานใอ่อนยวบยอมืนีไปแล้วถ้าวันนั้นเาไม่เิสสัยนับเฮุนมานั่ถาม ลู่หานเริ่มหน้าบูอีรั้
“ั้นไม่ำเป็นหรอ นายไม่ำเป็น้อทำนานั้น ำไม่ไ้เหรอ อนันิ่วไปเรียนที่เาหลี นายรู้สึยัไที่้อเป็น้นเหุให้ันามนายไปอยู่ที่นั่น”
“ไม่เอา ผมะอยู่ับเสี่ยวลู่”
“โอเฮุน”
“ผมะไม่ทิ้เสี่ยวลู่ไปไหนอี”
วามเียบที่ยาวนานเิาารที่เ็ื้อฝัหน้าลับัเา ไม่ยอมฟัอะไรอีทั้นั้น ลู่หานึหันไปมอ้อวามในระาษทั้หมอีรั้ ับมันพลิมามอ้ำไป้ำมาแล้วเริ่มยิ้ม แ่็ะัาเสียอู้อี้าบนัที่ัึ้นมา
“ผมอโทษริๆ ผมรู้ว่าผมำลัเอาแ่ใมาๆ แ่ผมยอมทุอย่า”
“...”
“เพราะผมอยู่โยไม่มีเสี่ยวลู่ไม่ไ้อีแล้ว”
วามเียบปลุมพวเาอีรั้
ราวนี้มันนาน..นานมาๆ
“ัน็้ออโทษนาย”
ไม่รู้อะไรที่ทำให้ลู่หานพูออไป
อาเป็นเพราะละอายใเมื่อิถึที่ทะเลาะันวัน่อน เฮุนบอว่าไม่ยุ่หรือิเริ่มใหม่ับใรเพราะิถึแ่เา...
แ่มันลับนิ่นัวเาเอยัแปลใ ทำเอาเฮุนที่้อเยหน้าึ้นมามอและพู้วยเสียที่ไม่ไ้ิอ้อนอี
“พี่.. ไม่รู้สึอะไรับผมแล้ว.. เหรอ”
“...ันูเป็นอย่านั้นเหรอ”
“เสี่ยวลู่ทำให้ผมลัว”
“ัน..ิเรื่ออนาริัมาั้แ่อยู่ปีสามน่ะ ันิว่าะทำานแ่ปีเียวแล้วเรียน่อ ้อรีบเพราะันเสียเวลาไปเรียนใหม่ที่เาหลี... อบุที่นายมา อบุทุอย่าที่นายทำ อบุที่เราเอันที่เาหลีวันนั้น้วย มันทำให้ันัสินใอะไรๆ่ายึ้น”
ลู่หานสบาเฮุนรๆ...
แล้ว็เพิ่รู้ัวริๆ ว่าใบหน้าหอยเหาแบบลูหมาัวเิมอเฮุนเป็นสิ่ที่เาิถึมานาไหน
“็วรไ้ภาษาอัฤษ เลยว่าะไปอเมริาล่ะ ีไหมเฮุน”
เฮุนมอหน้าลู่หาน้าอยู่พัหนึ่้วยวามไม่แน่ใ ทบทวนำพูอลู่หานแล้ว่อยๆยิ้มออมา ยิ่ไ้ยินประโย่อมา็ยิ่ยิ้มว้าึ้นไปอี
ยิ้มว้านูโ่ ..
นโ่ทั้สอำลัยิ้มให้ันและันอีรั้
“หลัานั้น พวเรา..่อยว่าันอีทีเนอะ”
ลู่หานพูไปพลาิไปว่าะเอาหนัสือเล่มเล็ที่เาเอ็มือบอนเียนมันนเละให้เฮุนูเมื่อไรี... แ่็ิไ้ว่ายอมืนีแล้ว็ริ ราวนี้ลู่หาน้อเล่นให้เ็ เอาให้เฮุนไม่ล้าทิ้เาไปไหนอีเลย
ั้นหนัสือนั่น ... เอาไว้่อน
เพราะารทำวามรู้ัใหม่อพวเาไม่ใ่ารเรียนรู้ัวน แ่เป็นารเรียนรู้ที่ะมีอีนอยู่ในีวิ่อไป...และ่อๆไป
อาะถึ หรือไม่ถึวันสุท้าย พวเา็ไม่รู้ว่าะเิอะไรึ้นอี
แ่เิน่อไป้วยันให้นานที่สุ.
:)
09.12.2014
ความคิดเห็น