แปลเพลงสากลเก่าๆ(ฝึกภาษา+ฝึกแปล)

    สวัสดีจ้าทุกคน ไรต์เขียนเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะอยากฝึกทักษะการแปลภาษา บวกกับชอบเพลงสากลเก่าๆ(เพลงคลาสสิค , oldies ฯลฯ)มากเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แล้วไรต์ก็อยากให้เพลงสากลเก่าๆยังเป็นที่รู้จักกับคนสมัยใหม่อยู่ เพราะยังมีอยู่หลายเพลงมากที่เคยโด่งดังมาก่อนแต่แล้วก็ถูกลืมไปตามเวลา ไรต์ว่ามันน่าเสียดายนะ 

อีกอย่างหนึ่งที่ทำให้ไรต์เลือกแปลเพลงก็คือแรงบันดาลใจทางด้านภาษาอังกฤษจ้า ไรต์อยากให้ทุกคนได้มีโอกาสเรียนรู้ภาษาผ่านวิธีใหม่ๆนอกเหนือจากการอ่านสรุปหรือนั่งท่องคำศัพท์เฉยๆ ส่วนตัวไรต์เชื่อว่าเราจะเรียนรู้ผ่านสิ่งที่ทำให้เราสนุกหรือผ่อนคลาย เช่น เพลง , ภาพยนต์หรือการ์ตูนได้ดีขึ้นเพราะตัวไรต์เองก็ใช้วิธีนี้ฝึกภาษาให้ตัวเองเหมือนกันแล้วไรต์ก็รู้สึกว่ามันสนุกมาก ได้ผลดีกว่านั่งเปิดหนังสือแล้วจำสารพัดสูตรที่ท่องกี่รอบไรต์ก็ไม่เข้าใจ ส่วนเพลงเก่าๆส่วนใหญ่ก็จะใช้คำศัพท์พื้นฐานที่เข้าใจง่ายกับสำนวนต่างๆที่ไม่ยากเกินด้วย

สุดท้ายนี้ไรต์ขอฝากให้ทุกคนได้มีโอกาสแวะมาดูผลงานด้วยน้า ชอบไม่ชอบยังไงบอกกันได้ติชมกันได้จ้า

"มาเรียนรู้ไปด้วยกันนะคะ^^"

ป.ล.ไรต์แปลออกมาตามภาษานะ ไม่ได้แปลไว้สำหรับเป็นเนื้อร้องเวอร์ชันภาษาไทยจ้า

ป.ล.สอง ไรต์ตัดสินใจเพิ่มเพลงประกอบการ์ตูนพวกวอลท์ดิสนีย์เข้าไปด้วยนะคะ(เฉพาะเพลงเก่าๆที่ไม่เกินปี20ต้นๆนะ^^)

ศิลปินเจ้าของเพลงจำนวนหนึ่งที่ไรต์แปลจ้า

The Andrews Sisters

Marilyn Monroe

Vera Lynn