สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ตอนที่ 22 : พลง Hey There Delilah (เฮ้ เดไลลา) ของ Plain White T's


     อัพเดท 3 พ.ย. 50
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/อื่นๆ
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : มุเมย์จัง ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ มุเมย์จัง Email : may_fantasy_9(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/beginningoflove
< Review/Vote > Rating : 87% [ 409 mem(s) ]
This month views : 196 Overall : 166,347
613 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 235 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ ตอนที่ 22 : พลง Hey There Delilah (เฮ้ เดไลลา) ของ Plain White T's , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 8852 , โพส : 5 , Rating : 13 / 3 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด



เพลงนี้เราก็ชอบนะ
เพลงนี้ผุชายเนี่ยเปนแซมซั่นเราทายว่า คือแซมซั่นเพราะ
แซมซั่นหลงรักเดไลลา มีเรื่องราวนี้อยู่ในไบเบิ้ลล่ะ
อีกอย่างมันทำเปนหนังออกมา ต้นเหตุของคำว่าความรักทำให้คนตาบอดมั้ง
อธิบายไม่เยอะนะ คงรู้ๆกันบ้าง
สรุปเราชอบเพลงนี้   แต่งกวีก็เพราะ แต่งเพลงก็เพราะ กวีก็หล่อ 55+ ชอบ!!


เพลง : Hey There Delilah (เฮ้ เดไลลา)
ศิลปิน : Plain White T's

Hey there Delilah    เฮ้ เดไลลา
What's it like in New York City?      ในนิวยอร์กมันเป็นไงมั่งล่ะ?
I'm a thousand miles away        ฉันอยู่ไกลเป็นพันไมล์   
But girl tonight you look so pretty        แต่สาวน้อย   คืนนี้เธอดูแล้วน่ารักจัง
Yes you do    ใช่คุณเป็นอย่างนั้นแหละ
Times Square can't shine as bright as you        ทามสแควยังสว่างได้ไม่เท่ากับเธอเลย
I swear it's true     ฉันสาบานเลยว่าเป็นเรื่องจิงนะ
 
Hey there Delilah     เฮ้  เดไลลา
Don't you worry about the distance       คุณไม่ต้องกังวลกับระยะทางนะ
I'm right there if you get lonely         ฉันอยู่นั่นถ้าคุณเหงา 
Give this song another listen        เพลงนี้ให้สิ่งฟังบ้างสิ 
Close your eyes          หลับตาลง
Listen to my voice it's my disguise        ฟังเสียงของฉัน   เสียงฉันมันปลอมแปลงอยู่นะ
I'm by your side       ฉันอยู่ช้างคุณ
 
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
What you do to me      อะไรทีเธอทำเพื่อฉัน
 
Hey there Delilah    เฮ้  เดไลลา
I know times are getting hard     ฉันรู้ว่าเวลานี้มันลำบากขึ้น
But just believe me girl        แต่เชื่อในตัวฉันนะ สาวน้อย
Someday I'll pay the bills with this guitar     สักวันฉันจะทำเงินด้วยกีต้าตัวนี้ 
We'll have it good      พวกเราจะดีขึ้น
We'll have the life we knew we would    เราจะมีชีวิตที่เราก็รู้ว่าจะเป็นอย่างนั้น
My word is good      คำพูดของฉันดีนะ
 
Hey there Delilah       เฮ้  เดไลลา  
I've got so much left to say    ฉันมีคำพูดมากมายที่จะพูดต่อ
If every simple song I wrote to you     มันง่ายมาก เพลงที่ฉันเขียนเพื่อเทอน่ะ
Would take your breath away     จะพาลมหายใจคุณไปที่อื่น
I'd write it all   ฉันจะเขียนทั้งหมด
Even more in love with me you'd fall     แม้กระทั่ง ความรักมากมายที่ตกหลุมรักฉัน
We'd have it all     เราจะมีมันทั้งหมดในนั้น
 
Oh it's what you do to me    โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me    โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me    โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me    โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
 
A thousand miles seems pretty far    พนไมล์มันก็ไกลพอใช้ได้เลยนะ
But they've got planes and trains and cars   แต่เครื่องบิน รถไฟ และรถถยนตร์มากมาย พวกเขาก็มี
I'd walk to you if I had no other way     ฉันจะเดินไปหาคุณได้นะถ้ามันไม่มีวิธีอื่น
Our friends would all make fun of us    เพื่อนเราทั้งหมดคงจะคอยล้อเรา
and we'll just laugh along because we know    และเราก็จะหัวเราะตามเพราะเรารู้ว่า
That none of them have felt this way    นั่นจะไม่มีใครคนไหนจะมีความรู้สึกแบบนี้
Delilah I can promise you    เดไลลาฉันสัญญาคุณได้นะ
That by the time we get through    ว่าเราจะผ่านพ้นเวลาเหล่านั้นไป
The world will never ever be the same     โลกจะไม่เหมือนเคย
And you're to    และคุณต้องติ่     
 
Hey there Delilah     เฮ้  เดไลลา
You be good and don't you miss me    คนดี คุณไม่คิดถึงฉันหรอ
Two more years and you'll be done with school    2 กว่าๆคุณก็เรียนจบแล้ว   
And I'll be making history like I do    และฉันก็จะทำประวัติศาสตร์ ฉันชอบทำมัน
You know it's all because of you     คุณรู้น่า ว่ามันเกี่ยวกับคุณทั้งหมดแหละ
We can do whatever we want to    เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่ต้องการจะทำ
Hey there Delilah here's to you     เฮ้ เดไลลา นี่เพื่อคุณ
This ones for you   สิ่งหนึ่งนี้เพื่อคุณ
 
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
Oh it's what you do to me     โอ มันคืออะไรที่คุณทำเพื่อฉัน
What you do to me.    อะไรทีเธอทำเพื่อฉัน
Oh oh  
OOOoohhhh   
Oh oh
Ooooooohhhhh
Oh Oh
OOOoohhhh
OOOOooohhhhh
Oh Oh
ใครมีแฟนอยู่ไกลๆ ฟังเพลงนี้คงคิดถถึงกันเนอะ หุหุ พวกผู้ใหญ่น่ะ ^^



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ ตอนที่ 22 : พลง Hey There Delilah (เฮ้ เดไลลา) ของ Plain White T's , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 8852 , โพส : 5 , Rating : 13 / 3 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#5 : ความคิดเห็นที่ 375
เศร้าจังเลย คนรักกันไม่ได้อยู่ใกล้กัน *-*-
เรารู้สึกเหมือนคนร้องเพลงนี้เลย*-*-
Name : ชัชวาล [ IP : 125.26.165.146 ]
Email / Msn: -
วันที่: 10 กรกฎาคม 2553 / 16:26

#4 : ความคิดเห็นที่ 283
เข้าใจละ ว่าเพลงนี้มันแปลว่าไร

ชอบคุณค่ะ
PS.  Je t'aime ♥ Taeyang ★★★★★ Big Bang is V.I.P ★★★★★
Name : gibbaz_VIP♥< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ gibbaz_VIP♥ [ IP : 118.173.219.107 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 29 พฤศจิกายน 2552 / 19:07


#3 : ความคิดเห็นที่ 229
ชอบมากค่ะ

อยากบอกว่ารักอู๋ นพพลมากกกกกกกกก
Name : รัก อู๋ นพพล [ IP : 125.24.239.217 ]
Email / Msn: -
วันที่: 6 กรกฎาคม 2552 / 21:13

#2 : ความคิดเห็นที่ 186
เพลง นี้ คนร้องไม่ได้เเต่งให้แฟนเรอะ

เหมือนเคยได้ยินว่า ผู้ชายที่ร้องเพลงนี้เเต่งไห้แฟน

555
Name : case [ IP : 125.27.62.44 ]
Email / Msn: -
วันที่: 2 เมษายน 2552 / 18:16

#1 : ความคิดเห็นที่ 117
น่ารักมากครับเพลง
ความรู้สึกเดียวกันเราตอนนี้เลย
รอจนเค้ากลับมา

ถ้าเป็นเธอ เธอก็รอใช่มั้ย
Name : Nicolas [ IP : 125.24.16.190 ]
Email / Msn: -
วันที่: 23 กันยายน 2551 / 20:52

หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

SOSO Simulation of Soul Online

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android