แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #17 : เพลง Bring me to life (สู้การมีชีวิตของฉัน) ของ Evanescence

ฮิฮิ  เพลงนี้ชอบนะ ฟังบ่อยเลยล่ะตอนยังใหม่ๆน่ะ ฮิฮิ
ขอเพลงค่อนจะถูกใจคนแปล กร้ากๆๆ
เพลง Bring me to life  
ศิลปิน Evanescence

 

How can you see into my eyes  คุณสามารถเห็นเข้าไปข้างในตาของฉันได้อย่างไร

Like open doors. เหมือนกับเปิดประตู

Leading you down into my core  ที่สำคัญคุณลงเข้าไปอยู่ในแก่นสำคัญของฉัน

Where Ive become so numb.  ที่ซึ่งทำให้ฉันกลายเป็นด้านชาไร้ความรู้สึก

Without a soul  ปราศจากวิญญาณ

My spirits sleeping somewhere cold   อารมรู้สึกของฉันตอนหลับใหลประมาณแล้วช่างเย็กเยือก

Until you find it there and lead it back home.  จนในที่สุดคุณก็ค้นหามันที่นั่นและนำพามันกลับไปยังบ้าน

wake me up.  ปลุกฉันตื่น

Wake me up inside.  ปลุกให้ฉันตื่นจากการถูกถูกจองจำ

I cant wake up.  ฉันไม่สามารถตื่นขึ้นได้

Wake me up inside.  ตื่นจากภวังค์นี้

Save me.  ช่วยฉัน

Call my name and save me from the dark.  เรียกชื่อของฉัน และช่วยชีวิตฉันจากความมืดมิดชั่วร้ายนี้

Wake me up.  ปลุกฉัน

Bid my blood to run.  พยายามทำให้เลือดของฉันไหลเวียน

I cant wake up.  ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

Before I come undone.  ก่อนที่ฉันจะถึงคราวหายนะ

Save me.  ช่วยฉัน

Save me from the nothing Ive become.)   ช่วยฉันจากการที่ไม่มีความรู้สึก(ทำนองนี้แหละ)ให้กลายเป็นมี

Now that I know what Im without  เดี๋ยวนี้ฉันรู้ว่าฉันปราศจากอะไร

You cant just leave me.   คุณไม่สามารถทอดทิ้งฉันได้อย่างหวุดหวิด

Breathe into me and make me real   ให้ลมหายใจเข้าไปข้างในตัวฉัน และทำให้ฉันมีตัวตน

Bring me to life.นำมาสู่ชีวิตของฉัน

[chorus]พร้อมกัน

Bring me to life.  นำมาสู่ชีวิตของฉัน

Ive been living a lie   สู่การมีชีวิตอยู่และการยังคงอยู่

Theres nothing inside.  ที่นี่ไม่มีสิ่งใดถูกจองจำ

Bring me to life.  นำมาสู้ชีวิตของฉัน

Frozen inside without your touch,  ความหนาวเย็นดั่งน้ำแข็งก็ปราศจากไปเมื่อคุณสัมผัส

Without your love, darling.  ปราศจากความรักของคุณ ที่รัก

Only you are the life among the dead.   คุณเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตท่ามกลางคนตายเท่านั้น

All of this sight  ภาพทั้งหมดนี้

I cant believe I couldnt see  ฉันไม่เชื่อหรอก ว่าฉันไม่เห็น

Kept in the dark  ควบคุมในความมืด

But you were there in front of me   เป็นแต่เพียงคุณควบคุมอยู่ข้างหน้าฉัน

Ive been sleeping a 1000 years it seems.  ดูเหมือนว่าให้หลับมาเป็นพันๆปี

Vie got to open my eyes to everything.  และมาถึงช่วงเวลาเปิดตาให้เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

Without a thought  ปราศจากความคิด

Without a voice  ปราศจากเสียง

Without a soul  ปราศจากวิญญาณ

Dont let me die here  ไม่ให้ฉันตายที่นี่

There must be something wrong.  ที่นี่น่าจะมีบางสิ่งทีผิดไป

Bring me to life. เลยนำมาสู่ชีวิตของฉัน

[chorus]พร้อมกัน

Bring me to life.   นำมาสู่ความมีชีวิตของฉัน

Ive been living a lie   สู่การมีชีวิตและการยังคงอยู่

Theres nothing inside.  ที่นี่ไม่มีสิ่งใดถูกจองจำ

Bring me to life  สู่การมีชีวิตของฉัน