สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ตอนที่ 15 : เพลง : Stolen car ของ Bruce Springsteen


     อัพเดท 2 พ.ย. 50
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/อื่นๆ
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : มุเมย์จัง ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ มุเมย์จัง Email : may_fantasy_9(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/beginningoflove
< Review/Vote > Rating : 87% [ 409 mem(s) ]
This month views : 316 Overall : 167,935
614 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 235 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ ตอนที่ 15 : เพลง : Stolen car ของ Bruce Springsteen , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 3580 , โพส : 2 , Rating : 0 / 0 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด



อิอิไม่ได้หายไปนะเพิ่งเหนว่ามีคนมาโพสเนื้อเพลงไว้ให้เลยน่ะ
เพลงอารายก็ม่ะรุนะม่ะเคยฟังอ่าอยากฟังจังเลย


เพลง : Stolen car
ของ : Bruce Springsteen


I met a little girl and I settled down

ฉันพบเด็กหญิงคนนึงและฉันก็ได้ตั้งหลักปักฐานลง

In a little house out on the edge of town

ในบ้านหลังเล็กๆเขตขอบตัวเมือง

We got married, and swore we'd never part

เราได้แต่งงานกัน, และสาบานว่าพวกเราจะไม่แยกจากกัน

Then little by little we drifted from each other's heart

เมื่อระยะเวลาสั้นๆเราได้เร่ร่อนไปจากกันรวมทั้งหัวใจของเราสองด้วย

 

At first I thought it was just restlessness

ในตอนแรกฉันคิดจะไม่ผักผ่อน

That would fade as time went by and our love grew deep

นั่นจะเลือนหายไปตามกาลเวลาและรักของพวกเราก็จะเติบโตขึ้นมาอย่างลึกซึ้งอีก(กับคนอื่นมั้ง)

In the end it was something more I guess

ในที่สุดบางสิ่งก็จะมากขึ้นฉันคิดว่า..

That tore us apart and made us weep

นั่นจะฉีกแยกเราออกจากกันและมันก็ทำให้เราร้องไห้

 

And I'm driving a stolen car

และฉันก็กำลังขี่รถที่ขโมยมา

Down on Eldridge Avenue

บนถนนใหญ่ Eldridge

Each night I wait to get caught

แต่ละคืนฉันรอการถูกจับกุม

But I never do

แต่ฉันก็ไม่เคยถูกลงโทษ

 

She asked if I remembered the letters I wrote

เธอถามถ้าฉันจำจดหมายที่ฉันเขียนได้

When our love was young and bold

เมื่อตอนรักของเราในตอนวัยรุ่นมันชัดเจน

She said last night she read those letters

เธอพูดมันในคืนสุดท้ายเธออ่านจดหมายเหล่านั้น

And they made her feel one hundred years old

และพวกเขาก็ทำให้เธอรู้สึกว่าอายุสัก100ปี

 

And I'm driving a stolen car

ฉันกำลังขี่รถที่ขโมยมา

On a pitch black night

ในคืนที่มืดและเงียบสนิท

And I'm telling myself I'm gonna be alright

และฉันก็กำลังบอกตัวของฉันเองว่าฉันมุ่งไปน่ะดีแล้ว

But I ride by night and I travel in fear

แต่ฉันกำลังขับอยู่ในตอนกลางคืนและฉันก็กำลังท่องอยู่ในความกลัว

That in this darkness I will disappear

นั่นในความมืดมิดนี้ฉัน..จะไม่หายไปไหน

ว่ายย...งงไม่เคยฟัง
เกี่ยวก่าหนังป่ะเปนชีวิตขโมยหรองืมๆๆๆม่ะรุอ่ะเพลงหาฟังม่ะได้



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ ตอนที่ 15 : เพลง : Stolen car ของ Bruce Springsteen , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 3580 , โพส : 2 , Rating : 0 / 0 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#2 : ความคิดเห็นที่ 456
คนร้องยังกะคนเมา ฟังแทบไม่รู้เรื่อง ถ้าไม่อ่านเนื้อ  เสียงห่วยเป็นบ้า

PS.  you are not weak It's just I stronger.คุณไม่ได้อ่อนแอ แต่มันก็แค่ ฉันแข็งแกร่งกว่า
Name : M. Felton< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ M. Felton [ IP : 180.180.144.129 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 29 พฤศจิกายน 2553 / 19:39

#1 : ความคิดเห็นที่ 391
อืมมม หาฟังไม่ได้จริงๆด้วย-*-

PS.  ไม่อยากคิดถึงวันที่เราต้องจากTT^TT
Name : สระว่ายน้ำสีเขียว= =< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ สระว่ายน้ำสีเขียว= = [ IP : 124.121.234.48 ]
Email / Msn: sudnon(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 29 กรกฎาคม 2553 / 21:06


หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

Blood Incident ทีมผมไม่ (วุ่น) วายนะครับ

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android