แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #15 : เพลง : Stolen car ของ Bruce Springsteen

อิอิไม่ได้หายไปนะเพิ่งเหนว่ามีคนมาโพสเนื้อเพลงไว้ให้เลยน่ะ
เพลงอารายก็ม่ะรุนะม่ะเคยฟังอ่าอยากฟังจังเลย


เพลง : Stolen car
ของ : Bruce Springsteen

I met a little girl and I settled down

ฉันพบเด็กหญิงคนนึงและฉันก็ได้ตั้งหลักปักฐานลง

In a little house out on the edge of town

ในบ้านหลังเล็กๆเขตขอบตัวเมือง

We got married, and swore we'd never part

เราได้แต่งงานกัน, และสาบานว่าพวกเราจะไม่แยกจากกัน

Then little by little we drifted from each other's heart

เมื่อระยะเวลาสั้นๆเราได้เร่ร่อนไปจากกันรวมทั้งหัวใจของเราสองด้วย

At first I thought it was just restlessness

ในตอนแรกฉันคิดจะไม่ผักผ่อน

That would fade as time went by and our love grew deep

นั่นจะเลือนหายไปตามกาลเวลาและรักของพวกเราก็จะเติบโตขึ้นมาอย่างลึกซึ้งอีก(กับคนอื่นมั้ง)

In the end it was something more I guess

ในที่สุดบางสิ่งก็จะมากขึ้นฉันคิดว่า..

That tore us apart and made us weep

นั่นจะฉีกแยกเราออกจากกันและมันก็ทำให้เราร้องไห้

And I'm driving a stolen car

และฉันก็กำลังขี่รถที่ขโมยมา

Down on Eldridge Avenue

บนถนนใหญ่ Eldridge

Each night I wait to get caught

แต่ละคืนฉันรอการถูกจับกุม

But I never do

แต่ฉันก็ไม่เคยถูกลงโทษ

She asked if I remembered the letters I wrote

เธอถามถ้าฉันจำจดหมายที่ฉันเขียนได้

When our love was young and bold

เมื่อตอนรักของเราในตอนวัยรุ่นมันชัดเจน

She said last night she read those letters

เธอพูดมันในคืนสุดท้ายเธออ่านจดหมายเหล่านั้น

And they made her feel one hundred years old

และพวกเขาก็ทำให้เธอรู้สึกว่าอายุสัก100ปี

And I'm driving a stolen car

ฉันกำลังขี่รถที่ขโมยมา

On a pitch black night

ในคืนที่มืดและเงียบสนิท

And I'm telling myself I'm gonna be alright

และฉันก็กำลังบอกตัวของฉันเองว่าฉันมุ่งไปน่ะดีแล้ว

But I ride by night and I travel in fear

แต่ฉันกำลังขับอยู่ในตอนกลางคืนและฉันก็กำลังท่องอยู่ในความกลัว

That in this darkness I will disappear

นั่นในความมืดมิดนี้ฉัน..จะไม่หายไปไหน

ว่ายย...งงไม่เคยฟัง
เกี่ยวก่าหนังป่ะเปนชีวิตขโมยหรองืมๆๆๆม่ะรุอ่ะเพลงหาฟังม่ะได้