เรื่องขำๆ อาอ่านกานดู

ลำดับตอนที่ #46 : คนละความหมายเดียวกัน

น้องแทมมี่.........เป็นเด็กที่พึ่งกลับจากนอกครอบครัวร่ำรวยมาก มาเรียนที่เมืองไทยได้ไม่นานทุกวันเวลากลับบ้านจะมีรถมารับแต่เนื่องจากเป็นวันแรงงานคนใช้และคนขับรถกลับบ้านกันหมดจึงต้องกลับบ้านเองทางกลับบ้านน้องแทมมี่ต้องเดินผ่านตลาดซึ่งมีเสียงแม่ค้าด่ากันเสียงดัง มากมีบางคำที่น้องแทมมี่ไม่เข้าใจ จึงกลับไปถามพี่เลี้ยงว่า ไอ้ควาย กระเจี้ยว และ จิ๋ม มันคืออะไร (อันที่จริงแล้วหยาบกว่านี้) พอพี่เลี้ยงได้ฟังก็ตกใจ ถ้าแปลให้ฟังก็กลัวคุณผู้หญิงไล่ออก ก็เลยบอกปัดไปว่า



\"ไอ้ควาย\" แปลว่า ตำรวจ

\"กระเจี้ยว\" แปลว่า รถ

\"จิ๋ม\" แปลว่า โทรทัศน์



พอตกเย็นมีตำรวจที่เป็นเพื่อนคุณพ่อมาหาที่บ้านน้องแทมมี่เห็นเข้าก็รีบพูดขึ้นว่า

\"อ้าว..ไอ้ควาย เข้ามานั่งก่อน คุณพ่อกำลังล้าง กระเจี้ยวอยู่เดี๋ยวแทมมี่เปิดจิ๋มให้ดู\"