*เนื้อเพลงเกาหลี*

ลำดับตอนที่ #19 : [เนื้อเพลง]Love's Way-SHINee

난 신기한 실험을 알아 단 몇 방울 비눗물 녹이면
นัน ชิน กี ฮัน ชิล ฮอม มึล อัล ลา ทัน มยอช บัง อุล บิ นุช มุล นก กี มยอง
한 컵 속에 나눠져 등을 돌린 기름과 물이 섞여
ฮัน คอม ซก เก นา นวอ ชยอ ดึง งึล ทล ลิน คี รึม กวา มุล ลี ซอก กยอ
꼭 우리 둘과 비슷해
กก อู รี ทุล กวา บิ ซึด แท
다신 안 볼 듯 싸우다
ทา ชิน อัน บล ดึท ซา อู ดา
사랑이란 비누에 씻겨
ซา รัง งี ลัน บี นู เอ ซิด กยอ
어느새 미움이 사라지곤 해
ออ นือ แซ มี อุม มี ซา รา จี กน แฮ
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도
ซู แบก บอน ทา ทู โก แบก บอน คา ซึม มู นอ ชยอ โด
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑
ชิล ดึล ลี ออง คิน ดึท แต แนล ซู ออพ นึน ซา รัง
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
จัล มซ ทึน โก ชี โก ซอ โร เอ มิม แบ วอ กา มยอน
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
ออน เจน กา แฮง บก มัน นัม มึล กอ รา มิท นึน กอล
좀 어색한 애정표현도 자꾸 말해보기
จม ออ แซก ฮัน แอ จอง พโย ฮยอน โด ชา กู มัล แฮ โบ กี
사랑해 널 사랑해
ซา รัง แฮ นอล ซา รัง แฮ
피곤한 날 얼굴 표정도 서로 위해서 감추고
พี กน ฮัน นัล ออล กุล พโย จอง โด ซอ โน วี แฮ ซอ คัม ชู โก
날마다 쓰던 일기장에도
นัล มา ดา ซือ ตอน อิล กี จัง เง โด
너의 얘기밖에 없다고
นอ เอ แยก ี บัก เก ออพ ดา โก
가끔 보여 주면서
คา กึม โบ ยอ จู มยอน ซอ
기뻐하면 좋을 것 같아
คี ปอ ฮา มยอน โช งึล คอซ คัท ทา
수백 번 다투고 백번 가슴 무너져도
ซู แบก บอน ทา ทู โก แบก บอน คา ซึม มู นอ ชยอ โด
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑
ชิล ดึล ลี ออง คิน ดึท แต แนล ซู ออพ นึน ซา รัง

잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면
จัล มซ ทึน โก ชี โก ซอ โร เอ มิม แบ วอ กา มยอน
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
ออน เจน กา แฮง บก มัน นัม มึล กอ รา มิท นึน กอล
처음에는 못 만나 어떻게 이렇게도 달라
ชอ อึม แม นึน มซ มัน นา ออ ตอค เค อี รอค เก โด ทัล ลา
그래도 그녈 만나고 싶어지는 내 맘을 몰라
คือ แร โด คือ นยอล มัน นา โด ชิพ พิ จิ นึน แน มัม มึล มล ลา
날 계속 살게 해 그녈 느낄 수 있게
นัล คเย ซก ซัล เก แฮ คือ นยอล นือ กิล ซู อิซ เก
우린 너무 달라도 사랑은 계속 돼야 해!
อู ริน นอ มู ทัล ลา โด ซา รัง งึน คเย ซก ดแว ยา แฮ !
거품처럼 사라지는 사랑은 원치 않아 말없이도 전해지는
คอ พูม ชอ รอม ซา รา จี นึน ซา รัง งึน วอน ชี อัน นา มัล ออพ ชี โด ชอน แฮ จิ นึน
그런 사랑을 원해
คือ รอน ซา รัง งึน วอน แฮ
날 만나 황금마차는 꿈속에서도 못타
นัล มัน นา ฮวัง กึม มา ชี นุน กุม คเย ซก เก ซอ โด มซ ทา
그래도 날 만나는 동안 널 웃게 해줄 수는 있잖아
คือ แร โด รัล มัน นา นึน ดง อัน นอล อุซ เก แฮ จุล ซู นึน อิซ จัน นา
Love's way!
Love's way!
You're my true Love~!
취미가 다르고 늘 생각이 달라도
ชวี มี กา ทา รือ โก นึล แซง กัค กี ทัล ลา โด
우리의 습관은 비슷한 곳이 많아
อู รี เอ ซึม กวัน นึน บี ซึท ทัน กซ ชี มัน นา
말투가 닮아가고 잠드는 시간도
มัล ทู คา ทัล มา คา โก ชัม ดือ นึน ซี กัน โด
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸
แม อิล บัม ทง ฮวา โร ออ นือ แซ มัจ ชวี ชิน คอล

Credits :: naver
THAI LYRIC BY :: SHINee FANCLUB . TAEMIN .

translation

I know an amazing experiment
ผมรู้จักการทดลองที่น่ามหัศจรรย์อยู่อันหนึ่ง
If you put a few drops of soap into a cup
ถ้าคุณหยดสบู่เหลวสักสองสามหยดลงในถ้วย
The divided oil and water
ที่มีน้ำกับน้ำมันแบ่งชั้นกันอยู่
That had their back to each other, mixes as one
จะทำให้น้ำกับน้ำมันรวมเข้าด้วยกัน ผสมกันเป็นหนึ่งเดียว
This is so much like us
นี่มันเหมือนกับเราสองคนเหลือเกิน
We fight like we will never see each other again
เราทะเลาะกันเหมือนกับว่าเราจะไม่หันมามองหน้ากันอีก
And then become mixed in the soap called love
แล้วจึงมารวมกันในสบู่ที่เรียกว่ารัก
Suddenly all the animosity disappears
ทันใดนั้น ความเกลียดทั้งหมดก็หายไป

We fight a hundred times, and our hearts breaks a hundred times
เราทั้งเลาะกันเป็นร้อยๆครั้ง และหัวใจของเราก็แตกเป็นร้อยๆครั้ง
But like tangled pieces of string, our love can't be pulled apart
แต่ก็เหมือนสายเชือกเส้นหนึ่งที่ยุ่งเหยิง รักของเราไม่สามารถถูกดึงให้แยกจากกันได้
We fix our faults, learn each other's hearts
เราแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา เรียนรู้หัวใจซึ่งกันและกัน
I know that one day, only our happiness will be left
ผมรู้ว่าวันหนึ่ง แค่ความสุขของเราเท่านั้นที่จะเหลืออยู่

I'll try to say the awkward words of love
ผมพยายามที่จะพูดคำพูดที่น่าเคอะเขินของความรัก
(I love you, I love you)
(ผมรักคุณ ผมรักคุณ)
Even on days where I'm tired,
แม้แต่ในวันที่ผมเหนื่อย
I'll hide my tired expression just for you
ผมจะซ่อนสีหน้าที่เหนื่อยอ่อนนั้นเพียงแค่เพื่อคุณ
In my daily dairies
ในบันทึกประจำวันของผม
There is nothing but talks of you
มันไม่มีอะไรเลย แค่เขียนเกี่ยวกับเธอเท่านั้น
We will show each other once in a while
เราจะแบ่งให้กันและกันดูในวันหนึ่ง
It would be nice if we were happy
มันคงจะวิเศษถ้าเรามีความสุข

We fight a hundred times, and our hearts breaks a hundred times
เราทั้งเลาะกันเป็นร้อยๆครั้ง และหัวใจของเราก็แตกเป็นร้อยๆครั้ง
But like tangled pieces of string, our love can't be pulled apart
แต่ก็เหมือนสายเชือกเส้นหนึ่งที่ยุ่งเหยิง รักของเราไม่สามารถถูกดึงให้แยกจากกันได้
We fix our faults, learn each other's hearts
เราแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา เรียนรู้หัวใจซึ่งกันและกัน
I know that one day, only our happiness will be left
ผมรู้ว่าวันหนึ่ง แค่ความสุขของเราเท่านั้นที่จะเหลืออยู่

At first we couldn't meet
ตอนแรกเราเจอกันไม่ได้เลย
But how is it so different now
แต่มันช่างต่างจากตอนนี้
Still you don't know how much
คุณยังคงไม่รู้ว่ามากแค่ไหน
I want to keep on meeting you
ผมอยากจะพบเจอคุณไปแบบนี้

You keep me alive
คุณทำให้ผมมีชีวิตอยู่
So that I can feel you
ทั้งนี้ ผมจึงรู้สึกถึงคุณ
Even though we are so different
แม้ว่าพวกเราจะต่างกันมาก
Our love will stay the same
แต่ความรักของเราก็ยังคงจะเหมือนเดิม
I don't want a love that will evaporate away like soap bubbles
ผมไม่ต้องการความรักที่จะระเหยออกไปเหมือนฟองสบู่
A love that will be felt without words,
ความรักที่สัมผัสได้โดยไม่ต้องใช้คำพูดใดๆ
That is the love I want
นั่นคือความรักที่ผมต้องการ
When you are with me,
ตอนที่คุณอยู่กับผม
You can't ride in golden carriages even in your dreams
คุณไม่สามารถขี่รถม้าทองคำแม้แต่ในฝันของคุณ
But while you are still with me
แต่ตอนที่คุณยังคงอยู่กับผม
I can make you smile
ผมทำให้คุณยิ้มได้

Love's way
หนทางของความรัก
Love's way
หนทางของความรัก
You're my true love
คุณคือรักแท้ของผม

Though our hobbies are different,
แม้ว่างานอดิเรกของเราจะต่างกัน
And our thoughts are different,
และความคิดของเราไม่เหมือนกัน
Our habits have become similar
นิสัยของเราก็กลายมาเป็นคล้ายกัน
The way we talk becomes similar,
วิธีการพูดของเราเริ่มจะคล้ายกัน
And even the times that we fall asleep, after we talk at night
และแม้แต่เวลาที่เรานอนหลับ หลักจากที่พูดคุยกันตอนกลางคืน
Have become the same.
ยังเหมือนกันเลย

credits to: moogledesu.wordpress.com
Thai cradit : buffy http://my.dek-d.com/buffy/story/view.php?id=445202