*เนื้อเพลงเกาหลี*

ลำดับตอนที่ #14 : [เนื้อเพลง] Gee-Girls' Generation

Tiffany:
Aha! Listen Boy... My First Love Story
อาฮะ~ ฟังนะนาย เรื่องความรักครั้งแรกของฉัน

Jessica:
My angel and my girls
นางฟ้าของฉัน และ(เพื่อน)ผู้หญิงของฉัน

My sunshine
พระอาทิตย์ที่ส่องแสงสดใสของฉัน

Tiffany:
Oh! Oh! let's go!
โอ้ โอ้ ไปกันเลย


Seo Hyun:
너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔
นอ มู นอ มู มอท จยอ, นู นี นู นี บู ชยอ
เธอเท่มากๆ เลย, ตาฉัน ตาฉันปวดไปหมด

그만 미치겠어 떨리는 걸
คือ มัน มี ชี เก ซอ ตอล ลี นึน กอล
บ้าจริงที่ฉันตัวสั่นไปหมดเลย

Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby
ให้ตายสิ! นายน่ะ เพราะนายน่ะ

Tiffany:
오! 너무 부끄러워, 쳐다볼 수 없어
โอ! นอ มู พู กือ รอ วอ, ชยอ ดา บล ซู ออบ ซอ
โอ้~ อายจังเลย, ฉันมองเธอไม่ได้เลย

사랑에 빠졌어 수줍은 걸
ซา รัง เง ปา จยอ ซอ ซู จู บึน กอล
ฉันอายเพราะฉันกำลังตกหลุมรักเธอ

Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby
ให้ตายสิ! นายคนนั้นน่ะ ที่ฉันตกหลุมรัก

Sunny:
어떻게 하죠 (Yoona: 어떡(떡)하죠~)
ออ ตอด เค ฮา จโย (ออ ตอค (ตอค) ฮา จโย~)
ฉันจะทำยังไงดี? (ทำไงดี?)

떨리는 나는 (Yoona: 떨리는 나는요 )
ตอล ลี นึน นา นึน (ตอล ลี นึน นา นึน โย)
กับฉันที่ตัวสั่นระรัว (ฉันตัวสั่นไปหมด)

(Sunny:두근 두근 두근 두근)
(ดู คึน ดู คึน ดู คึน ดู คึน)
ตื่นเต้น ตื่นเต้น

Yoona:
두근두근 거려 밤엔 잠도 못 이루죠
ดู คึน ดู คึน คอ รยอ บา เมน ชัม โด มท อี รู จโย
ใจฉันเต้นตึกตัก จนนอนไม่ได้เลยคืนนี้

Jessica:
나는, 나는 바본가봐요, 그대 그대 밖에 모르는
นา นึน, นา นึน พา บน กา บวา โย, คือ แด คือ แด บัก เก โม รือ นึน
ฉันน่ะ ฉันมันเหมือนคนโง่ ก็เพราะรู้จักเพียงแค่เธอ

바보! 그래요 그댈 보는 맘
พา โบ! คือ แร โย คือ แดล โบ นึน มัม
งี่เง่าน่า! แค่ฉันมองไปที่เธอก็...

All :
너무 반짝 반짝, 눈이 부셔 No no no no no~
นอ มู บัน จัก บัน จัก, นู นี บู ชยอ no no no no~
สว่างไสววาววับจัง! ตาฉันปวดไปหมดแล้ว
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

너무 깜짝 깜짝, 놀란 나는 Oh oh oh oh oh~
นอ มู กัม จัก กัม จัก, นล ลัน นา นึน oh oh oh oh oh~
ประหลาดใจ ประหลาดใจเหลือเกิน! เซอร์ไพรส์ฉันจริงๆ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

너무 짜릿 짜릿, 몸이 떨려 Gee gee gee gee gee!
นอ มู จา ริท จา ริท, มม มี ตอล ลยอ จี จี จี จี จี
ร้อนแรง ร้อนแรงเหลือเกิน! ทำฉันกระสับกระส่ายไปหมด
ให้ตายสิ พระเจ้า!

오 젖은 눈빛 (oh yeah~)
โอ ชอ จึน นุน บิท (oh yeah~)
โอ้~ ดวงตาที่เป็นประกาย (โอ้~ใช่เลย)
((*ความจริงตรงนี้มันแปลว่าตาที่เปียกครับ แต่ผมไม่เข้าใจว่าเกี่ยวอะไรกับตาเปียก -*- เอาเป็นว่าเป็นประกายละกัน))

오 좋은 향기 (oh yeah yeah yeah~)
โอ โช อึน ฮยัง กี (oh yeah yeah yeah~)
โอ้ กลิ่นอันหอมหวน (โอ้~ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย)


Sunny:
오 너무 너무 예뻐, 맘이 너무 예뻐
โอ นอ มู นอ มู เย ปอ, มา มี นอ มู เย ปอ
โอ้ งดงามมาก งดงามมาก หัวใจของเธองดงามจริงๆ

첫 눈에 반했어 꼭 짚은 걸
ชอท นู เน บัน แฮ ซอ กก จี พึน กอล
มันเป็นรักแรกพบเลยล่ะ

Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby
พระเจ้า! เพราะนายนั่นแหละ

Sooyoung:
너무나 뜨거워, 만질 수가 없어
นอ มู นา ตือ กอ วอ, มัน จิล ซู กา ออบ ซอ
ร้อนเกินไป! ฉันสัม ผัสมันไม่ได้

사랑에 타버려 후끈한 걸
ซา รัง เง ทา บอ รยอ ฮู กึน ฮัน กอล
การรักเธอเป็นอะไรที่แตะต้องไม่ได้

Gee gee gee gee baby baby baby
Gee gee gee gee baby baby baby
พรเจ้า! นายน่ะ นายนั่นแหละ

Seohyun:
어쩌면 좋아 (Hyoyeon: 어쩌면 좋아요)
ออ จอ มยอน โช วา (ออ จอ มยอน โช วา โย)
อาจจะชอบ (เขาอาจจะชอบฉัน?)

Seohyun:
수줍은 나는 (Hyoyeon: 수줍은 나는요)
ซู จู บึน นา นึน (ซู จู บึน นา นึน โย)
ฉันอาย (ฉันอายเหลือเกิน)

(Seohyun: 몰라 몰라 몰라 몰라)
(มลลา มลลา มลลา มลลา)
(ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้แหละ!)

Hyoyeon:
몰라, 몰라하며 매일 그대만 그리죠
มล ลา, มล ลา ฮา มยอ แม อิล คือ แด มัน คือ รี จโย
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ทุกวันฉันรู้เพียงว่าจะต้องเป็นเธอเท่านั้น

Taeyeon:
그냥 친구들은 말하죠, 정말 너는 정말 못말려
คือ นยาง ชิน กู ดือ รึน มัล ฮา จโย, ชอง มัล ลอ นึน จอง มัล มท มัล ลยอ
เพื่อนๆ ของฉันน่ะบอกมา ว่าฉันมันช่าง...

바보! 하지만 그댈 보는 난
พา โบ! ฮา จี มัน คือ แดล โบ นึน นัน
งี่เง่า! แต่แค่ฉันมองไปที่เธอ...


All :
너무 반짝 반짝, 눈이 부셔 No no no no no~
นอ มู บัน จัก บัน จัก, นู นี บู ชยอ no no no no~
สว่างไสววาววับจัง! ตาฉันปวดไปหมดแล้ว
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

너무 깜짝 깜짝, 놀란 나는 Oh oh oh oh oh~
นอ มู กัม จัก กัม จัก, นล ลัน นา นึน oh oh oh oh oh~
ประหลาดใจ ประหลาดใจเหลือเกิน! เซอร์ไพรส์ฉันจริงๆ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

너무 짜릿 짜릿, 몸이 떨려 Gee gee gee gee gee!
นอ มู จา ริท จา ริท, มม มี ตอล ลยอ จี จี จี จี จี
ร้อนแรง ร้อนแรงเหลือเกิน! ทำฉันกระสับกระส่ายไปหมด
ให้ตายสิ พระเจ้า!

오 젖은 눈빛 (oh yeah~)
โอ ชอ จึน นุน บิท (oh yeah~)
โอ้~ ดวงตาที่เป็นประกาย (โอ้~ใช่เลย)

오 좋은 향기 (oh yeah yeah yeah~)
โอ โช อึน ฮยัง กี (oh yeah yeah yeah~)
โอ้ กลิ่นอันหอมหวน (โอ้~ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย)


Yuri:
말도 못했는 걸, 너무 부끄러워 하는 난
มัล โด มท แฮน นึน กอล, นอ มู พู กือ รอ วอ ฮา นึน นัน
ไม่ได้คุยกันเลยสักครั้งด้วยซ้ำ ฉันมันอายเกินไป

Taeyoen:
용기가 없는 걸까, 어떡해야 좋은 걸까
ยง กี กา ออม นึน กอล กา, ออ ตอก แค ยา โช อึน กอล กา
ไม่มีความกล้าเลยใช่มั้ย? สิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำคืออะไร?

두근 두근 맘 졸이며 바라보고 있는데 (ya~)
ดู คึน ดู คึน มัม โจ รี มยอ บา รา โบ โก อิน นึน เด (ya~)
ตื่นเต้น ตื่นเต้น ฉันกังวลใจจริงๆ เมื่อฉันมองไปที่เธอ


All :
너무 반짝 반짝, 눈이 부셔 No no no no no~ (wo~)
นอ มู บัน จัก บัน จัก, นู นี บู ชยอ no no no no~ (wo~)
สว่างไสววาววับจัง! ตาฉันปวดไปหมดแล้ว
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

너무 깜짝 깜짝, 놀란 나는 Oh oh oh oh oh~
นอ มู กัม จัก กัม จัก, นล ลัน นา นึน oh oh oh oh oh~
ประหลาดใจ ประหลาดใจเหลือเกิน! เซอร์ไพรส์ฉันจริงๆ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

너무 짜릿 짜릿, 몸이 떨려 (떨려와~)
Gee gee gee gee gee!
นอ มู จา ริท จา ริท, มม มี ตอล ลยอ (ตอล ลยอ วา~)
จี จี จี จี จี
ร้อนแรง ร้อนแรงเหลือเกิน! ทำฉันกระสับกระส่ายไปหมด
(กระสับกระส่าย) ให้ตายสิ พระเจ้า!

오 젖은 눈빛 (oh yeah~)
โอ ชอ จึน นุน บิท (oh yeah~)
โอ้~ ดวงตาที่เป็นประกาย (โอ้~ใช่เลย)

오 좋은 향기 (oh yeah yeah yeah~)
โอ โช อึน ฮยัง กี (oh yeah yeah yeah~)
โอ้ กลิ่นอันหอมหวน (โอ้~ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย)


All :
너무 반짝 반짝 (눈이 부셔 No no no~),
눈이 부셔 No no no no no~
นอ มู บัน จัก บัน จัก (นู นี บู ชยอ no no no~),
นู นี บู ชยอ no no no no~
สว่างไสวเกินไปแล้ว!
ตาฉันปวดจริงๆ
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ

너무 깜짝 깜짝, 놀란 나는 Oh oh oh oh oh~
นอ มู กัม จัก กัม จัก, นล ลัน นา นึน oh oh oh oh oh~
ประหลาดใจ ประหลาดใจเหลือเกิน! เซอร์ไพรส์ฉันจริงๆ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

너무 짜릿 짜릿, 몸이 떨려 (떨려와~)
Gee gee gee gee gee!
นอ มู จา ริท จา ริท, มม มี ตอล ลยอ (ตอล ลยอ วา~)
จี จี จี จี จี
ร้อนแรง ร้อนแรงเหลือเกิน! ทำฉันกระสับกระส่ายไปหมด
(กระสับกระส่าย) ให้ตายสิ พระเจ้า!

오 젖은 눈빛 (oh yeah~)
โอ ชอ จึน นุน บิท (oh yeah~)
โอ้~ ดวงตาที่เป็นประกาย (โอ้~ใช่เลย)

오 좋은 향기 (oh yeah yeah yeah~)
โอ โช อึน ฮยัง กี (oh yeah yeah yeah~)
โอ้ กลิ่นอันหอมหวน (โอ้~ใช่เลย ใช่เลย ใช่เลย)



Credit : Thai Lyric & English Translation :nongni @ Soshiganclub.com
Thai Translation : ~Magical Bamii~
06012009