Show Luo & Rainie Yang - Wang Jian Wang [Ost.Zai Yi Ci Xin Tiao/Heartbeat Love]
Translation Eng & Thai By Comscience23/ลูกน้ำ
ไม่รู้ว่าแปลถูกหรือเปล่านะคะ แต่พยายามไม่ให้มันผิดความหมายไปมากกว่านี้ ภาษาจีนน้ำยังไม่ค่อยได้เท่าไร ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี่ด้วยนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มใหม่ของ Show Luo ได้ Rainie Yang มาร้องร่วมกัน น่าจะออกมาเป็นโปรเจ็กซ์ร่วมกันของทั้งคู่มากกว่านะคะ อันนี้น้ำยังไม่เคลียร์ข่าวเท่าไร ซึ่งตัวเอ็มวีเต็มๆน่าจะเป็นประมาณ 12 เมษายน 2555 (ไม่แน่ใจว่า ออกมาเป็นแนว Short Film หรือเปล่า) (เพิ่มเติมวันที่ 16 เมษายน 2555 เอ็มวีเต็มค่ะ)
怎么不记得有邀请过你 进来我心里
笑起来甜蜜蜜 看起来有秘密 我竟然很在意
都说不打不相识 擦枪走火因为你 我难道爱上你
斗嘴都很开心 不见你都不对劲 连梦里也是你
Zen me bu ji de you yao qing guo ni jin lai wo xin li
Xiao qi lai tian mi mi kan qi lai you mi mi wo jing ran hen zai yi
Dou shuo bu da bu xiang shi ca qiang zou huo yin wei ni wo nan dao ai shang ni
Dou zui dou hen kai xin bu jian ni dou bu dui jin lian meng li ye shi ni
I do not remember inviting you. Into my heart
A sweet smile It's like a hidden secret
Said that the fight before we make a mistake Because of you and I fell in love
Argued a lot and I am happy to see you fail even it was a dream
ฉันจำไม่ได้ว่าได้เชิญคุณ เข้ามาในหัวใจของฉัน
รอยยิ้มหวานๆนั้น ดูแล้วเหมือนมีความลับอะไรซ่อนอยู่
กล่าวกันว่าการสู้กันก่อนที่เราจะพลาดพลั้ง เป็นเพราะคุณและผมตกหลุมรักกันและกัน
เถียงกันมากๆ และผมมีความสุขที่เห็นคุณพลาด แม้จะเป็นความฝันก็ตาม
爱情从天上掉下来 花朵从我心里开出来
要遇上对手不简单 当恋爱王见王 谁也不换
oh爱oh爱oh爱
当恋爱王见王 谁来主宰
oh爱oh爱oh爱
就让我拥抱你 为你除害 oh爱~
Ai qing cong tian shang diao xia lai hua duo cong wo xin li kai chu lai
Yao yu shang dui shou bu jian dan dang lian ai wang jian wang shui ye bu huan
Oh ai oh ai oh ai
Dang lian ai wang jian wang shui lai zhu zai
Oh ai oh ai oh ai
Jiu rang wo yong bao ni wei ni chu hai oh ai~
Love fell from the sky like the flowers that bloom in my heart
It is not easy to find but when the king meet the queen I would change
Oh love oh love oh love
But when the king meet the queen who will win
Oh love oh love oh love
I'll give you a hug when you manage other people, Oh love
ความรักหล่นมาจากฟากฟ้า เหมือนกับดอกไม้ที่บานขึ้นมาในใจฉัน
ที่จะพบกันนั้นมันไม่ง่าย แต่เมื่อราชาได้พบกับราชินี มันก็น่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
โอ้รัก โอ้รัก โอ้รัก
เมื่อราชาพบราชินี ใครจะเป็นผู้ชนะ
โอ้รัก โอ้รัก โอ้รัก
ฉันจะให้คุณกอด เมื่อคุณจัดการคนอื่นๆได้แล้ว โอ้รัก...
你说美女如云 为什么缠着你 我自己也很吃惊
被你呼来呼去 吵吵闹闹让我觉得充满了活力~
想不到的恋情 状况外的相遇 这大概是注定
不然你为什么 能左右我的心 在云端或谷底
Ni shuo mei nu ru yun wei she me chan zhe ni wo zi ji ye hen chi jing
Bei ni hu lai hu qu chao chao nao nao rang wo jue de chong man le huo li~
Xiang bu dao de lian qing zhuang kuang wai de xiang yu zhe da gai shi zhu ding
Bu ran ni wei she me neng zuo you wo de xin zai yun duan huo gu di
Are you saying that the clouds are beautiful makes you frustrated and it makes me wonder
You can always warlike I have to wake up
Encounter with the unexpected Maybe it's time to be romantic
Or if you are someone who makes my heart start to love it
คุณบอกว่าก้อนเมฆที่สวยงามนั้น ทำให้คุณรู้สึกรำคาญใจ และนั้นก็ทำให้ผมประหลาดใจ
คุณสามารถที่จะชวนทะเลาะได้ตลอดเวลา ทำให้ผมต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
พบเจอกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด อาจจะถึงเวลาที่จะโรแมนติกได้แล้ว
หรือว่าคุณเป็นคนที่ทำให้หัวใจของฉันเริ่มหวั่นไหวเข้าแล้ว
爱情从天上掉下来 花朵从我心里开出来
要遇上对手不简单 当恋爱王见王 谁也不换
oh爱oh爱oh爱
当恋爱王见王 谁来主宰
oh爱oh爱oh爱
就让我拥抱你 为你除害 oh爱~
Ai qing cong tian shang diao xia lai hua duo cong wo xin li kai chu lai
Yao yu shang dui shou bu jian dan dang lian ai wang jian wang shui ye bu huan
Oh ai oh ai oh ai
Dang lian ai wang jian wang shui lai zhu zai
Oh ai oh ai oh ai
Jiu rang wo yong bao ni wei ni chu hai oh ai~
Love fell from the sky like the flowers that bloom in my heart
It is not easy to find but when the king meet the queen I would change
Oh love oh love oh love
But when the king meet the queen who will win
Oh love oh love oh love
I'll give you a hug when you manage other people, Oh love
ความรักหล่นมาจากฟากฟ้า เหมือนกับดอกไม้ที่บานขึ้นมาในใจฉัน
ที่จะพบกันนั้นมันไม่ง่าย แต่เมื่อราชาพบราชินี มันก็น่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
โอ้รัก โอ้รัก โอ้รัก
เมื่อราชาพบราชินี ใครจะเป็นผู้ชนะ
โอ้รัก โอ้รัก โอ้รัก
ฉันจะให้คุณกอด เมื่อคุณจัดการคนอื่นๆได้แล้ว โอ้รัก...
爱 爱爱爱 看我一枝独秀
爱情从天上掉下来 花朵从我心里开出来
要遇上对手不简单 当恋爱王见王 谁也不换
你配得上我的喜欢 我当得起你真心崇拜
一天比一天离不开 当恋爱王见王 寂寞淘汰
oh爱oh爱oh爱
当恋爱王见王 谁来主宰
oh爱oh爱oh爱
就让我拥抱你 为你除害 oh爱~
Ai ai ai ai kan wo yi zhi du xiu
Ai qing cong tian shang diao xia lai hua duo cong wo xin li kai chu lai
Yao yu shang dui shou bu jian dan dang lian ai wang jian wang shui ye bu huan
Ni pei de shang wo de xi huan wo dang de qi ni zhen xin chong bai
Yi tian bi yi tian li bu kai dang lian ai wang jian wang ji mo tao tai
Oh ai oh ai oh ai
Dang lian ai wang jian wang shui lai zhu zai
Oh ai oh ai oh ai
Jiu rang wo yong bao ni wei ni chu hai oh ai~
Love love love love I've found it exhilarating
Love fell from the sky like the flowers that bloom in my heart
It is not easy to find but when the king meet the queen I would change
Is it worth to you and I have come across I love that we desire
Every day, we can not separate them
Although when the king meet the queen
Oh love oh love oh love
But when the king meet the queen who will win
Oh love oh love oh love
I'll give you a hug when you manage other people, Oh love
รัก รัก รัก รัก ที่ฉันได้พบจะเบิกบาน
ความรักหล่นมาจากฟากฟ้า เหมือนกับดอกไม้ที่บานขึ้นมาในใจฉัน
ที่จะพบกันนั้นมันไม่ง่าย เมื่อราชาพบกับราชินี มันก็น่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
มันคุ้มค่าที่คุณและฉันจะได้เจอ ความรักจริงๆที่เรานั้นปรารถนา
ทุกๆวัน เราไม่สามารถที่จะแยกกันไปได้
จนเมื่อราชาได้พบกับราชินี
โอ้รัก โอ้รัก โอ้รัก
เมื่อราชาได้พบกับราชีนี ใครจะเป็นผู้ชนะ
โอ้รัก โอ้รัก โอ้รัก
ฉันจะให้คุณกอด เมื่อคุณจัดการคนอื่นๆได้แล้ว โอ้รัก...
ความคิดเห็น