สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แปลเพลงสากล ✿

ตอนที่ 10 : It's not goodbye - Laura Pausini


     อัพเดท 8 มี.ค. 53
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/อื่นๆ
Tags: เพลงสากล, แปลเพลงสากล, เนื้อเพลง
ผู้แต่ง : ✿ Notie ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ✿ Notie Email : colour_p(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/amorylove
< Review/Vote > Rating : 90% [ 1 mem(s) ]
This month views : 14 Overall : 2,614
107 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 19 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แปลเพลงสากล ✿ ตอนที่ 10 : It's not goodbye - Laura Pausini , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 5598 , โพส : 15 , Rating : 94 / 19 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


It's not goodbye 



บทเพลงอาลัยแก่รักที่ถูกถ่ายทอดด้วย Laura Pausini


MusicPlaylist
Music Playlist at MixPod.com


Now what if I never kiss your lips again 
ตอนนี้, ฉันหมดโอกาสสัมผัสริมฝีปากเธอได้อีกแล้ว
or feel the touch of your sweet embrace. 
หรือแม้กระทั่งได้สัมผัสกับโอบกอดของเธอ
How would I ever go on? 
จะให้ฉันอยู่ต่อไปอย่างไร?
Without you there´s no place to belong 
ในสถานที่ที่ไม่มีเธออยู่ด้วยอีกแล้ว
Well someday love is going to lead you back to me 
อยากให้สักวันรักของเรานำเธอกลับมาหาฉันอีกครั้ง
but till it dose I'll have an empty heart 
แต่กว่าจะถึงวันนั้น, หัวใจฉันคงว่างเปล่าไปเสียแล้ว
So I'll just have to believe 
ฉันถึงได้แต่เฝ้าหวังและเชื่อว่า
somewhere out there you're thinking of me 
เมื่อเธอออกไปจากที่นี่ เธอจะคิดถึงแต่ฉัน
Until the day I let you go, 
จนกว่าฉันจะสามารถปล่อยเธอไปได้,
Until we say our next hello 
จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
It's not goodbye. 
มันจะต้องไม่มีการจากลา
Til I see you again
จนกว่าจะได้พบเธออีกครั้ง 
I'll be right here remembering when 
ฉันจะอยู่ตรงนี้และรำลึกทุกความทรงจำ
And if time is on our side 
และหากเวลาอยู่ข้างๆ ตัวเรา
there will be no tears to cry on down the road 
มันก็คงไม่ต้องมีน้ำตาให้หยดลงพื้นถนน
there is one thing I can't deny 
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
It's not goodbye 
มันจะต้องไม่มีการจากลา
You'd think I'd be strong enough to make it trough 
เธอคิดว่าฉันอาจจะดีขึ้นได้
and rise above when the rain falls down
และลุกขึ้นได้ในขณะที่ฝนค่อยๆ โปรยลงมา 
But its so hard to be strong 
แต่มันยากมากที่จะเข้มแข็ง
when you've been missing somebody so long
 เมื่อใดที่เธอคอยแต่คิดถึงคนๆ หนึ่งตลอดเวลา
It's just a matter of time I'm sure 
ฉันมั่นใจ, ว่าคงจะรู้สึกเหมือนฉันแน่ๆ
but time takes time and I can't hold on 
แต่เวลาผ่านไปเรื่อยๆ ฉันไม่สามารถหยุดมันได้แล้ว
so wont you try as hard as you can 
จึงอยากให้เธอพยายามให้มากเท่าที่จะทำได้
to put my broken hearth together again?
 เพื่อให้หัวใจฉันไม่แตกสลายอีกครั้ง

Until the day I let you go, 
จนกว่าฉันจะสามารถปล่อยเธอไปได้,
Until we say our next hello 
จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
It's not goodbye. 
มันจะต้องไม่มีการจากลา
Til I see you again
จนกว่าจะได้พบเธออีกครั้ง 
I'll be right here remembering when 
ฉันจะอยู่ตรงนี้และรำลึกทุกความทรงจำ
And if time is on our side 
และหากเวลาอยู่ข้างๆ ตัวเรา
there will be no tears to cry on down the road 
มันก็คงไม่ต้องมีน้ำตาให้หยดลงพื้นถนน
there is one thing I can't deny 
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

It's not goodbye
มันจะต้องไม่มีการจากลา


ม้กับ้น้
NOTIE : )



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แปลเพลงสากล ✿ ตอนที่ 10 : It's not goodbye - Laura Pausini , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 5598 , โพส : 15 , Rating : 94 / 19 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#15 : ความคิดเห็นที่ 105
ชอบชอบมากมาก
Name : ple [ IP : 58.8.158.230 ]
Email / Msn: pleloveline(แอท)gmail.com
วันที่: 2 มีนาคม 2556 / 05:26

#14 : ความคิดเห็นที่ 94
เพราะมากมมายคะ มันเศร้าจังเนอะ แต่ชอบมากๆๆ
Name : Prissyza< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Prissyza [ IP : 115.87.144.171 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 4 กรกฎาคม 2555 / 19:04


#13 : ความคิดเห็นที่ 91
เวรา มาทันแล้ว จำต้องแคล้วแก้วโกมล
(บทกลอนนี้มีเจ้าของแต่ขออภัยที่ไม่ทราบว่าท่านใด ประพันธ์ไว้)
Name : มอร์นิ่งมูน [ IP : 1.2.235.86 ]
Email / Msn: -
วันที่: 27 มิถุนายน 2555 / 10:43

#12 : ความคิดเห็นที่ 85
เพราะ น่ะ แต่ม้านนนน เศร้า ....โดนนนนนน
Name : Sobe [ IP : 223.204.145.162 ]
Email / Msn: sobe_h(แอท)hotmail.com
วันที่: 4 มิถุนายน 2555 / 17:20

#11 : ความคิดเห็นที่ 83
เศร้าจับใจเลยอ่ะ......

ขอบคุณมากจ๊ะ
มดเศร้า
Name : มดเศร้า [ IP : 124.121.198.80 ]
Email / Msn: -
วันที่: 20 พฤษภาคม 2555 / 22:07

#10 : ความคิดเห็นที่ 82
ชอบมากเลย ...
PS.  ฝากติดตามฟิควายเรื่องแรกของเราด้วยนะจ๊ะ KiHae HanHyuk WonCin : My sweetheart... You're Everything. = http://my.dek-d.com/saneaza/story/view.php?id=483764
Name : -+-k.d.mintasy'-+- 129< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ -+-k.d.mintasy'-+- 129 [ IP : 183.89.112.92 ]
Email / Msn: saneaza(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 11 พฤษภาคม 2555 / 02:19

#9 : ความคิดเห็นที่ 74
ชอบๆๆ แปลออกมากได้โดนใจ จังๆ เลย ขอบคุณ นะคะ
Name : รอเขานะ [ IP : 125.25.10.198 ]
Email / Msn: -
วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2555 / 17:40

#8 : ความคิดเห็นที่ 44
เพลงทั้งเพราะทั้งซึ้ง ฟังเท่าไรก็ไม่เบื่อ

อ๊าย โคดชอบ !
Name : dek-dna [ IP : 61.90.100.140 ]
Email / Msn: -
วันที่: 15 พฤษภาคม 2554 / 14:00

#7 : ความคิดเห็นที่ 32
ตอนนี้กำลังหลงรักซีรีย์ queer as folk อย่างแรง และในเวปว่าเพลงนี้ใช่ประกอบในซีรี่ย์
มันเป็นเพลงที่บรรยายความรักที่ไบรอันมีต่อจัสตินได้ตรงมาก
มันเป็นซีรีย์ที่งดงามมาก ถ้าคนที่ดูมีใจให้แนวy จะไม่รังเกลียดซีรี่ย์นี้ มันเปิดเผยมากนะ แต่งดงาม
Name : ลมตะวันออก< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ลมตะวันออก [ IP : 58.9.40.152 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 1 มกราคม 2554 / 16:00

#6 : ความคิดเห็นที่ 17

ชอบ ๆ เพลงนี้ค่ะ ^^

Name : คุ ณ ค น ก ล า ง * *< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ คุ ณ ค น ก ล า ง * * [ IP : 114.128.190.28 ]
Email / Msn: pink_princess477(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 31 พฤษภาคม 2553 / 19:12

#5 : ความคิดเห็นที่ 13
เพราะมากๆ
Name : pink [ IP : 125.27.227.202 ]
Email / Msn: -
วันที่: 8 พฤษภาคม 2553 / 13:49

#4 : ความคิดเห็นที่ 12
เศร้าจังครับ..
PS.  I Believe in you, kim kibum รักและรอพี่เสมอ~
Name : say-run< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ say-run [ IP : 124.121.231.122 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 7 พฤษภาคม 2553 / 11:52

#3 : ความคิดเห็นที่ 10

ชอบจังค่ะ...


PS.  Kangin Fighting !!!!!!!!!!!! Kibum Comeback!!!!!!!!!! Believe Hangeng!!!!!!!!!!
Name : FerRy_KyuMin< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ FerRy_KyuMin [ IP : 110.164.247.104 ]
Email / Msn: write2ferry(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 22 เมษายน 2553 / 13:37

#2 : ความคิดเห็นที่ 7
เศร้ามากเลยเพลงนี้ เพราะมากๆ ด้วย

ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปล กำลังหาเพลงนี้อยู่พอดีเลย ^^
Name : winnie_KHSM< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ winnie_KHSM [ IP : 202.137.159.86 ]
Email / Msn: - ส่งข้อความลับ
วันที่: 19 เมษายน 2553 / 19:34

#1 : ความคิดเห็นที่ 3
เพลงนี้เศร้า T^T

แต่เพราะสุดๆ

เราชอบเพลงสไตล์นี้ที่สุด~
PS.  ข้าจะเป็นคนสุดท้ายที่จะอยู่กับท่านในวินาทีสุดท้ายของชีวิต...
Name : calmness< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ calmness [ IP : 114.128.0.113 ]
Email / Msn: mew_legend(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 7 มีนาคม 2553 / 20:58

หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

SOSO Simulation of Soul Online

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android