ไวยากรณ์ ภาษาอังกฤษ

ลำดับตอนที่ #38 : รูปแบบการแสดงความเป็นเจ้าของ: รูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของ "of..."

     ๒.๔     รูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของ “of…”

      รูปแบบแสดงความเป็นเจ้าของแบบ of นี้ จะใช้กับสิ่งมีชีวิตหรือสิ่งไม่มีชีวิตก็ได้ แต่หากใช้กับสิ่งมีชีวิตจะทำหน้าที่แสดงความเป็นเจ้าของและแสดงความสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องกับคำนามเท่านั้น (พิณทิพย์ ทวยเจริญ, ๒๕๕๑, หน้า ๔๓)

เช่น             The girl’s doll   =   the doll of the girl

                  The Prime Minister’s determination    =   The determination of the Prime Minister

                  The end of the book (ตอนจบของหนังสือ)

                  The branches of the tree (กิ่งก้านสาขาของต้นไม้)

หรือถ้าหลัง of เป็นชื่อเฉพาะ ให้ เติม ‘s นามนั้นๆ

เช่น             A doll of Dang’s   =   ตุ๊กตาของนางแดง

                  (= Dang’s doll นั่นเอง)

แต่              A doll of Dang   =   อย่างนี้จะแปลว่า ตุ๊กตาที่เป็นรูปนางแดง

เช่นกัน         A picture of Dang’s   =   รูปภาพที่เป็นของนางแดง

                  (อาจจะไม่ได้มีหนังหน้าเธอปรากฏอยู่ในรูปก็ได้)

                  (= Dang’s Picture)

แต่              A picture of Dang   =   หมายถึงรูปภาพที่ปรากฏหนังหน้าของนางแดงอยู่

                  (แต่อาจจะไม่ได้เป็นของนางแดงก็ได้)

                  He is a friend of Chawin’s

                  = He is Chawin’s friend.

                  เขาเป็นเพื่อนของชวิน

                  It is a dog of Somchai’s

                  = It is Somchai’s dog.

                  มันเป็นหมาของคุณสมชาย