ตำนานอียิปต์ โอม...

นานจังเลย

 สนุกมากเลยคะ

ขอบคุณคุณ Night_in_Gale ที่ชมเชยบอร์ดของผมครับ ใจจริงอยากให้เป็นแหล่งรวบรวมข้อมูล และแลกเปลี่ยนความรู้ด้านอียิปต์โบราณอย่างสมบูรณ์ที่สุด อยากเชิญชวนให้คุณเข้าร่วมด้วยครับ เข้ามาเสวนา แลกเปลี่ยนความรู้กันครับ

ดูเหมือนว่าคุณจะไปเที่ยวอียิปต์มาอย่างน้อยก็ 1 ครั้งล่ะ ใช่ไหมครับ? ผมอยากไปบ้างจังเลยครับ เพิ่งไปมาครั้งเดียว อยากไปอีกครั้ง แต่ถ้าไปกับทัวร์ก็คงไปแต่สถานที่ที่เดิมๆ ซ้ำๆ อยากจัดทัวร์ไปเองครับ

จริงๆเรื่อง Book of the Dead ที่บอกว่าแปลได้ "ครบทุกบท" อันนี้อาจจะเป็นเพราะว่าเขารวบรวมมาจาก Papyrus ของหลายๆท่านครับ ไม่ได้เอามาจากของ Ani คนเดียว เพราะว่า Papyrus ที่ดังๆก็มีของ Hunefer อีกครับ สวยไม่แพ้กันเลย

อย่างไรก็ตามเท่าที่ผมทราบ Book of the Dead มี 189 Spells (ซึ่งอาจจะมากกว่านั้น) และ Spells ทั้งหมดที่ผมเคยอ่านผ่านตา บาง Spells ก็ข้ามไป (บางบทหายไป) นั่นหมายความว่า จริงๆแล้ว ไม่ได้มี 189 บทแต่อย่างใด

โดยส่วนตัว ผมไม่ทราบว่าคุณอ่าน Hieroglyphs ได้มากน้อยแค่ไหนนะครับ แต่ตัวผมเองพออ่านได้บ้างระดับหนึ่ง ซึ่งผมได้รับทราบมาว่า Hieroglyphs ที่ได้รับการแปลโดย E.A. Wallis Budge นั้น "ล้าสมัย" แล้วครับ ถึงเขาจะเป็นคนแรกๆที่แปล Hieroglyphs ก็ตามที แต่ว่ามันไม่ Update แล้วครับ ถ้าเรายังอ้างอิง Budge อยู่ โอกาสเข้าใจผิดหรือแปลผิดก็มีสูงครับ

หนังสือที่ผมอ่าน แปลโดย Raymond O. Faulkner ซึ่งเป็นฉบับแปลที่ update กว่าครับ อนึ่ง Faulkner ยังเป็นคนเขียนตำรา Hieroglyphic Dictionary ที่ผมใช้อ้างอิงอยู่ประจำด้วย (และมันทันสมัยด้วย) ดังนั้นผมคิดว่า อ้างอิง Faulkner จะ update กว่านะครับ

ผมไม่ค่อยชอบศึกษาไสยศาสตร์ของอียิปต์โบราณมากเท่าไร เพราะผมจะเป็นไปทางโบราณคดีและประวัติศาสตร์มากกว่าครับ แต่ก็ไม่ปิดกั้น ถ้าใครต้องการถามข้อมูลด้านไสยศาสตร์ เพียงแต่อยากบอกว่า มันไม่มีตำราปัจจุบันที่เขียนถึงด้านด้านไสยศาสตร์ของอียิปต์โบราณที่ "ตรงตามจิตสำนึก" ของชาวอียิปต์โบราณ 100% อย่างแน่นอนครับ ^^

แล้วเจอกันในบอร์ดนะครับคุณ Night_in_Gale

โห คนสร้างปิรามิดคงเก่งหน้าดูเลย^^

ตอบคุณ Night_in_Gale นะครับว่า อันนี้ต้องให้คุณ tan กลับมาอธิบายอีกรอบหนึ่งครับว่า คำว่า “คัมภีร์มรณะศาสตร์แห่งอียิปต์” ของเขานี่ หมายถึงคัมภีร์ไหนกันแน่

ถ้าหมายถึง Book of the Dead อันนี้อยากบอกว่า ฉบับแปลเป็น English ของ Book of the Dead นี้มีครับ ได้รับการแปลจากนักวิชาการหลายท่านเลยด้วย เพราะว่าจริงๆแล้วนักวิชาการสามารถ “ถอดความ” Hieroglyphs ได้เกือบทุกตัวแล้วครับ นั่นคือการแปล ไม่เป็นปัญหาเลย แต่การ “ออกเสียง” นั้นเรายังไม่ทราบว่า Hieroglyphs นั้นออกเสียงอย่างไรกันแน่ครับ

Book of the Dead หรือ คัมภีร์มรณะนั้น เป็นคัมภีร์ที่ช่วยให้ผู้ตายสามารถเดินทางไปใช้ชีวิตหลังความตายได้อย่างสุขสบาย ไม่ได้เป็นการบูชาเทพหรือเทพีองค์ใดองค์หนึ่งโดยเฉพาะครับ

แต่ถ้าหมายถึง Book of Thoth อันนี้ต้องบอกว่า คัมภีร์นี้ ถ้าอ้างอิงตามตำนาน จะเป็นคัมภีร์ที่มีจำนวน 42 หน้า (ถ้าจำไม่ผิด) และเมื่อได้อ่าน จะสามารถควบคุมท้องฟ้า พูดคุยกับสัตว์รู้เรื่อง แต่ใครที่อ่านมัน จะต้องแลกด้วย “ชีวิต” ตามตำนานบอกว่า คัมภีร์นี้ "หายไปแล้ว" ดังนั้น จึงไม่มีผู้ใดเห็นคัมภีร์ฉบับนี้แน่ๆครับ อีกอย่างหนึ่ง เป็นไปได้ด้วยว่า Book of Thoth นี้จะเป็นเพียง “ตำนาน” เท่านั้น ไม่มีจริงแต่อย่างใด

ถ้ามีข้อสงสัยเพิ่มเติม เข้าไปสอบถามหรือพูดคุยในเวปนี้ได้ครับ http://www.iyakoop.pantown.com/

แถมท้ายด้วยหน้าปก 1 ใน Book of the Dead ฉบับแปลเป็น English ครับ
http://www.chroniclebooks.com/images/items/0811864/0811864898/0811864898_large.jpg