สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

~คำแปลเพลงอังกฤษ~

ตอนที่ 5 : เพลงIf tomorrow never comeของRonan Keating


     อัพเดท 3 พ.ย. 49
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ฟรีสไตล์/อื่น ๆ
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : Vanessa*-* ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Vanessa*-* Email : Chobi_Chogun(แอท)hotmail.com
My.iD: http://my.dek-d.com/Vanessa_Lovely
< Review/Vote > Rating : 69% [ 53 mem(s) ]
This month views : 4 Overall : 14,705
23 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 7 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
~คำแปลเพลงอังกฤษ~ ตอนที่ 5 : เพลงIf tomorrow never comeของRonan Keating , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 4354 , โพส : 0 , Rating : 36 / 8 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


Ronan Keating
If Tomorrow Never Comes

 

Sometimes late at night

บางครั้งในยามดึกดื่นในค่ำคืน
I lie awake and watch her sleeping

ฉันตื่นขึ้นมาและจ้องมองเธอที่กำลังหลับใหล
She's lost in peaceful dreams

เธอกำลังตกอยู่ในห้วงฝันอันแสนสุข
So I turn out the lights and lay there in the dark

ฉันที่เอื้อมมือไปปิดไฟและจ้องมองไปยังความมืดมิด
And the thought crosses my mind

และความคิดหนึ่งก็ผ่านเข้ามา
If I never wake up in the morning

หากฉันมิได้ตื่นขึ้นมาได้อีกครั้งในตอนเช้า
Would she ever doubt the way I feel about her in my heart

เธอจะคิดแบบฉันเกี่ยวกับตัวเธอในใจบ้างไหมนะ?

If tomorrow never comes

หากพรุ่งนี้ไม่มีแล้ว
Will she know how much I loved her

เธอจะรู้บ้างไหมว่ารักเธอแค่ไหน?
Did I try in every way to show her every day

ฉันได้พยายามทุกทางเพื่อแสดงความรักต่อเธอทุกวันรึยัง?
That she's my only one

เพราะเธอคือหนึ่งเดียวที่สำคัญ
And if my time on earth were through

และหากเวลาของฉันบนโลกนี้ได้ผ่านเลย
And she must face the world without me

และเธอต้องจะแสร้งทำเป็นว่าโลกนี้ไม่เคยมีฉันอยู่ไหม?
Is the love I gave her in the past gonna be enough to last

หากความรักที่ฉันเคยให้เธอแต่ก่อนไม่เพียงพอยืนยาวจนสุดท้าย
If tomorrow never comes

หากพรุ่งนี้ไม่มีอีกครั้ง...

'Cause I've lost loved ones in my life

คงเพราะครั้งหนึ่งฉันเคยสูญเสียความรักไปหลายครั้ง

 Who never knew how much I loved them

กับคนที่ไม่เคยรับรู้ถึงความรักที่ฉันมอบให้ไป
Now I live with the regret

และตอนนี้ฉันก็อยู่กับความเศร้า
That my true feelings for them never were revealed

ที่ไม่เคยเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงที่มีให้กับพวกเขารับรู้
So I made a promise to myself

ดังนั้นฉันจึงสัญญากับตัวเอง
To say each day how much she means to me

ที่จะบอกเธอว่าเธอมีความหมายมากแค่ไหนกับฉันในแต่ละวัน
And avoid that circumstance

และหลีกเลี่ยงสถานการณ์....
Where there's no second chance to tell her how I feel

ที่จะเปลี่ยนใจไม่ยอมบอกเธอถึงความรู้สึกนั้นๆ

If tomorrow never comes

หากพรุ่งนี้ไม่มีแล้ว
Will she know how much I loved her

เธอจะรู้บ้างไหมว่ารักเธอแค่ไหน?
Did I try in every way to show her every day

ฉันได้พยายามทุกทางเพื่อแสดงความรักต่อเธอทุกวันรึยัง?
That she's my only one

เพราะเธอคือหนึ่งเดียวที่สำคัญ
And if my time on earth were through

และหากเวลาของฉันบนโลกนี้ได้ผ่านเลย
And she must face the world without me

และเธอต้องจะแสร้งทำเป็นว่าโลกนี้ไม่เคยมีฉันอยู่ไหม?
Is the love I gave her in the past gonna be enough to last

หากความรักที่ฉันเคยให้เธอแต่ก่อนไม่เพียงพอยืนยาวจนสุดท้าย
If tomorrow never comes

หากพรุ่งนี้ไม่มีอีกครั้ง...

So tell that someone that you love

ดังนั้นจึงควรบอกให้เธอรู้ว่ารักแค่ไหน...
Just what you're thinking of

กระทั่งแค่คำว่า “คิดถึงเสมอ...”
If tomorrow never comes

หากพรุ่งนี้จะไม่มีอีกครั้ง...

 



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
~คำแปลเพลงอังกฤษ~ ตอนที่ 5 : เพลงIf tomorrow never comeของRonan Keating , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 4354 , โพส : 0 , Rating : 36 / 8 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1


Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

SOSO Simulation of Soul Online

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android