ในความทรงจำ(กระบี่ใบไม้)

ลำดับตอนที่ #123 : ฉันรักเธอ

1

“จิต พา เด” ส่งใจร้อยลอยเลิศล้ำ

“อโม-เท” “เซนี เซวีโยรัม”น้ำคำไหว

“หว่ออ้ายหนี่”รักเธอนี้สุดหัวใจ

พร่ำบอกเธอเสมอไว้ “ไอเลิฟยู”

“บอง สรัน โอน”ดวงใจนี้มีเพื่อรัก

“ซะรังเฮโย”อยากรู้จักและเคียงคู่

บอกรักเธอว่า “ซายา จินตามู”

“ยาวาส ลุยบลิอู”ไม่เคยจาง

บอกเธอ“ย็อก แอลสการ์ เด”เมื่อเหว่ว้า

“มิลูจิ เต”ทุกเวลาที่เหินห่าง

“เฌอแตม”รักเธอต่อไปไม่เลือนลาง

“อ๋อออยเหล”ทุกที่ทางไม่ห่างไกล

“วาตาชิวะ อะนะตะโอ๊ะ อะอิชิมะซึ”ซึ้งถึงเธอนั้น

“มาฮัล กะ ตา”ที่สุดฝันนั้นหวานไหว

“อิล ติอาโม” “อิคช ลีเบอ ดิคช”เกินกว่าใคร

“เต เคี่ยโหร่”รักเมื่อไหร่ไม่เคยเลือน

ให้ “ซายา จินตา ปาดามู”คู่รักนี้

“ตอย ยิ่ว เอ๋ม”รู้สึกดีไม่ลอยเลื่อน

ว่า “อิค เฮา ฟาวน์ เยา”ไม่แชเชือน

“แซแรทแลค”รักเสมือนเคยเคียงข้างไม่ห่างไกล

……………………………

ภาษาพูดอาจผิดแผกและแตกต่าง

ภาษารักไม่เคยจางห่างไปไหน

คงเป็นคำ “ฉันรักเธอ” ตลอดไป

แนบเธอไว้เหนือใจมั่น...นิรันดร

ที่มาของบทกลอน

คำว่า “ฉันรักเธอ” ในภาษาต่าง ๆ

พม่า เรียกว่า chit pa de ... จิต พา เด

โปรตุเกส เรียกว่า Amo-te ... อโม-เท

ตุรกี เรียกว่า Seni Seviyorum ... เซนี เซวีโยรัม

จีนกลาง เรียกว่า Wo Ai Ni ... หว่ออ้ายหนี่

อังกฤษ เรียกว่า I Love You …ไอ เลิฟ ยู

เขมร เรียกว่า Bon sro Iahn oon ... บอง สรัน โอน

เกาหลี เรียกว่า Sarang Hae Yo ... ซะรังเฮโย

มาเลเซีย เรียกว่า Saya cintamu ... ซายา จินตามู

รัสเซีย เรียกว่า Ya vas Liubliu ... ยาวาส ลุยบลิอู

สวีเดน เรียกว่า Jag a Lskar dig ... ย็อก แอลสการ์ เด

เชค เรียกว่า MiLuJi Te ... มิลูจิ เต

ฝรั่งเศส เรียกว่า Je taime ... เฌอแตม

จีนกวางตุ้ง (ฮ่องกง) เรียกว่า O Oi lei ... อ๋อออยเหล

ญี่ปุ่น เรียกว่า วาตาชิวะ อะนะตะโอ๊ะ อะอิชิมะซึ

ฟิลิปปินส์ เรียกว่า Mahal ka ta ... มาฮัล กะ ตา

อิตาลี เรียกว่า il tiamo ... อิล ติอาโม

เยอรมัน เรียกว่า Ich liebe dich ... อิคช ลีเบอ ดิคช

สเปน เรียกว่า Te quiero ... เต เคี่ยโหร่

อินโดนีเซีย เรียกว่า Saya cinta padamu ... ซายา จินตา ปาดามู

เวียดนาม เรียกว่า Toi yue em ... ตอย ยิ่ว เอ๋ม

ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า Ik hou van jou ... อิค เฮา ฟาวน์ เยา

ฮังเกเรี่ยน เรียกว่า Szeretlek ... แซแรทแลค