ยาราไนก้า (Y A R A N A I K A)

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

ประวัติความเป็นมาของยาราไนก้าและคำแปลเพลงY A R A N A I K Aเพิ่มให้เข้าใจและระวังก้นมากขึ้น

เนื้อเรื่อง

....มันไม่ใช่ดังกันเเค่ในบอร์ดไทย ...มันไม่ใช่ดังเเค่ในญี่ปุ่น.... เเต่มันดังกันข้ามโลกข้ามจักรวาลไปซะเเล้วกับกระเเสของชายในชุดช่างสีฟ้า นั่งบนมานั่ง รูดซิปโชว์ตอร์ปิโดบก....ซึ่งบัดนี้กลายเป็นเทรนด์ใหม่ของหนุ่มๆในสังคมชาวเน็ตไปเเล้ว จึงขอนำประวัติความเป็นมาย่อๆมาให้ผู้ที่รู้จักเเต่ไม่รู้ลึก(หรือไม่อยากรู้...) ได้อ่านประดับความรู้ไว้กับ......ยาราไนก้า


Yaranaika ที่เรารู้จักกันนั้น ชื่อเรื่องจริงๆของมังก้าเรื่องนี้คือ Kuso Miso Technique (くそみそテクニック, Kuso Miso Tekunikku?) เป็นมังก้าเรื่องสั้น เขียนขึ้นโดย Junichi Yamakawa ซึ่งเรื่องนี้เป็นเรื่องที่สร้างชื่อเสียงให้กับเขาอย่างมากในวงการ(วงการอะไรวะ.....-_-) เเละขณะนี้ก็กำลังได้รับความสนใจอย่างมากในสารบบกระทู้ internet ของญี่ปุ่นเเละทั่วโลก (...เเน่นอน บอร์ด Gcon เเห่งนี้ด้วย...)

หน้าปกของมังก้า Kuso Miso Technique (ไม่อาจโชว์ให้ดูได้ตรงๆที่นี่จริงๆ........ )
http://img477.imageshack.us/img477/3031/399pxkusomisotechniquebn5.jpg

เนื้อเรื่องย่อของมังก้า Kuso Miso Technique มีอยู่ว่า ชายคนหนึ่งชื่อ Masaki Michishita นักเรียนโรงเรียนประจำเเห่งหนึ่ง ระหว่างกำลังจะไปอาบน้ำที่ห้องอาบน้ำสาธารณะ เขาได้พบกับ Takakazu Abe ชายในชุดจั๊มสูทที่กำลังนั่งบนม้านั่ง เมื่อทั้งสองสบตากันนั้นเอง อาเบะ ได้รูดซิปชุดของเขาลง เเละเเนะนำ "น้องชาย" ของเขาให้ มิจิรุ  ได้รู้จัก (พยายามใช้ประโยคให้ชวนอ้วกเเตกน้อยที่สุดเเล้ว....) พร้อมกับถามว่า "Yaranaika?" หรือเเปลเป็นไทยว่า "จะเอามั้ยจ๊ะ" จากนั้นทั้งสองก็ไปที่ห้องอาบน้ำด้วยกัน เเละดำเนิน "กิจกรรม" อย่างถึงพริกถึงขิง (อันที่จริงมีอธิบายไว้อย่างละเอียดในขั้นตอนระหว่าง "กิจกรรม" ของทั้งสอง เเต่คิดว่าไม่เอามาให้อ่านกันจะดีกว่า....)
จุดที่ทำให้เรื่องนี้ดด่งดังไปทั่วนั้นไม่ใช่เพราะมันเป็นเรื่องใหม่ เพราะเรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นมาเกือบ 10 ปีเเล้ว เเละรู้จักกันในกลุ่มคนส่วนน้อย (กลุ่มไหนคงไม่ต้องบอก...) เเต่เรื่องนี้โด่งดังขึ้นมาได้เพราะมีการนำเรื่องนี้ไปโพสต์ไว้ใน Ayashii World เเละได้รับความสนใจจากกลุ่มชาว "ปักชำ" อย่างมากเเละได้เป็นที่รู้จักของกลุ่มคนทั่วไปเมื่อได้ทีการนำไปโพสต์ไว้ใน Futaba Channel เมื่อปี 2003 เเละได้รับความสนใจอย่างมาก จนทำให้เกิดคำว่า "Yaranaika" ที่กลายเป็นคำเเสลงที่รู้จักกันไปทั่วว่าหมายถึงมังก้าเรื่องนี้ เเละเรื่องนี้ยิ่งโด่งดังไปทั่วมากขึ้นเมื่อมันถูกนำไปเเปลงเป็นมุข 4Chan หรือที่เรียกว่า "มุข 4 ช่อง" อีกมากมาย 

ไปดูกันเลย

คำแปลเพลงยานาไรก้า

ที่มา http://www.j-hero.com/board/index.php?showtopic=13229&st=0

YA RA NAI KA? 
จะเอามะ? 

YA RA NAI KA? 
จะเอามะ? 

YA RA NAI KA? 
จะเอามะ? 

yurari yurari yureteiru otoko kokoro PINCHI 
วาบๆหวามๆหวั่นไหว หัวใจชายกำลังอยู่ในขั้นวิกฤต 

kanari kanari yabai no sa 
แถมยังวิกฤตเข้าขั้นด้วยนะนาย 

tasukete DARLING kurakurarin 
ช่วยฉันด้วยเถอะดาร์ลิ๋ง อะเย้เย 

nanimokamo ga atarashii sekai ni kichatta ZE 
ไม่รู้มันยังไง แต่ฉันดันเข้ามาเหยียบโลกใบใหม่เข้าให้ซะแล้น 

takusan no dokidoki norikoe fumikoe i.ku. zo ( ya ra nai ka) 
ข้ามและก้าวผ่านความตื่นเต้นมากมาย เอ้าลุยล่ะเหวย (จะเอามะ) 

YARANAIKA YARARARAIKA YARA YARAKAIKAI 
จะเอามะ เอามะเอา เอามะเอามะเอามะเอา 

kono omoi wa TOMERARENAI!! 
ความรู้สึกนี้มันหยุดไม่ไหวแล้ว!! 

motto otokochikku PAWAA kirarinrin 
มันต้องใส่พลังชายชาตรีเข้าไปอีก โอ๊ละเหย่เย 

chotto kiken na ka.n.ji (ya ra nai ka) 
รู้สึกว่ามันชักจะอันตรายแล้วซี (จะเอามะ) 

YARANAIKA YARARARAIKA YARA YARAKAIKAI 
จะเอามะ เอามะเอา เอามะเอามะเอามะเอา 

mou dokidoki TOMERARENAI!! 
โอ๊ย ตื่นเต้นซะจน หยุดไม่ไหวแล้ว!! 

motto DORAMACHIKU koi Hallelujah 
ขอมีความรักที่มันซาบซึ้งหน่อยซิ ฮาเรลูย่า 

futari dake de YA RA NAI KA? (ya ra nai ka) 
มา****กันสองคนเอามะ? (จะเอามะ) 

(Yokattanoka hoihoitsutekite) 
(พร้อมรึยังงั้นก็รีบๆตามมา) 

sugoku sugoku OOKII desu... otoko kokoro CHANSU 
โอ้วๆ มันใหญ่มากเลยครับพี่...นี่แหละหนาโอกาสในการเปลี่ยนใจชาย 

HAATO "toka" tobidesou 
หัวใจหรือ"อะไร"มันจะพุ่งออกมาอยู่แล้น 

onegai DARLING harahararin (yaranaika) 
ขอร้องล่ะนะดาร์ลิ๋ง อะโย้อะเหย่เย (จะเอามะ) 

omae dake wo mitsumeteru ore ni wa shiranpuri 
นายเท่านั้นที่จ้องมองฉันแล้วทำเมินเฉย

kitzuite hoshiin da tokimeki kusomiso SU-KI-SA (yaranaika) 
ต้องการความรู้สึกแปลกใหม่ เสียงของหัวใจมันบอกว่าชอบเวลาเปื้อนขี้จริงๆ

YARANAIKA YARARARAIKA YARA YARAKAIKAI 
จะเอามะ เอามะเอา เอามะเอามะเอามะเอา

sono himitsu wo oshierou yo
จะบอกความลับนั้นให้เอง 

motto OTOKOCHIKKU "mono" bu~rarinrin 
มันต้องใส่ของชายชาตรีเข้าไปอีก โอ๊ละเหย่เย 

yappa egao ga SU.TE.KI 
ใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้มช่างวิเศษจริงๆ

YARANAIKA YARARARAIKA YARA YARAKAIKAI 
จะเอามะ เอามะเอา เอามะเอามะเอามะเอา

yosomishitecha damedame yo
อย่ามองไปด้านอื่นนะ

motto ROMANCHIKKU koi sha~raranran 
ขอมีความรักที่มันโรแมนติกหน่อยซิ ชะลาลาลา

kanadetai ZE YA RA NAI KA? 
อยากบรรเลงจัง จะเอามะ

(Oh...) 
(โอ้...) 

(Ah...) 
(อา...)

(Oh Yeah...) 
(โอ้ เย้...)

otoko no ko wa itsudatte yumemiru "OTO-ME" nano 
เด็กผู้ชายไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มองเห็นฝันเป็นสาวน้อยอะไรกัน

pyua pyua na kokoro de koishite aishite S.O.???S.O. 
หัวใจที่หวิวๆ คือ ความคิดถึง ความรัก S.O.???S.O.

(AHHHHHHHHH---------------------!!)
(อ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาา---------------------!!)

YARANAIKA YARARARAIKA YARA YARAKAIKAI 
จะเอามะ เอามะเอา เอามะเอามะเอามะเอา

kono omoi wa TOMERARENAI!! 
ความรู้สึกนี้มันหยุดไม่ไหวแล้ว!! 

motto OTOCHIKKU PAWAA kirarinrin 
มันต้องใส่พลังชายชาตรีเข้าไปอีก โอ๊ละเหย่เย

chotto kiken na KA.N.JI (ya ra nai ka) 
รู้สึกว่ามันชักจะอันตรายแล้วซี (จะเอามะ)

YARANAIKA YARARARAIKA YARA YARAKAIKAI 
จะเอามะ เอามะเอา เอามะเอามะเอามะเอา

mou dokidoki TOMERARENAI!! 
โอ๊ย ตื่นเต้นซะจน หยุดไม่ไหวแล้ว!! 

motto EROCHIKU koi Hallelujah 
ขอความรักที่มันหื่นหน่อยสิ ฮาเรลูย่า

futari dake de YA RA NAI KA? (ya ra nai ka)
มา****กันสองคนเอามะ? (จะเอามะ)

YA.RA.NAI.KA
จะเอามะ 

omae orenoketsunonakadeshonbenshiro 
นายฉีดเข้ามาในตูดของฉันซะ

soreja tokotokonyorokobaseteyarukana
จากนั้น ก็ทำให้รู้สึกดีสุดแรงเกิดเลยนะ

harannonakagapanpandase
เสียงในท้องร้องปับปับ

orewa nonkedatte kamawanaide kucchimau ningen nandaze
ฉันไม่ขัดข้องตรงที่ฉันจัดได้หมดไม่ว่าจะมนุษย์คนไหนก็ตามที

Y A R A N A I K A
จะเอามะ