สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

แปลเพลงสากล - ไทย ><"

ตอนที่ 2 : แปลเพลง All the love in the world - The Corrs


     อัพเดท 17 ส.ค. 54
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/ดนตรี เพลง หนัง
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : BlackCat-Mam ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ BlackCat-Mam
My.iD: http://my.dek-d.com/Black_Sunshine
< Review/Vote > Rating : 100% [ 1 mem(s) ]
This month views : 34 Overall : 10,253
265 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 65 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
แปลเพลงสากล - ไทย ><" ตอนที่ 2 : แปลเพลง All the love in the world - The Corrs , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 4400 , โพส : 1 , Rating : 9 / 2 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


Song : All the love in the world
Artist: The Corrs


I'm not looking for someone to talk to
I've got my friend, I'm more than O.K.
I've got more than a girl could wish for
I live my dreams but it's not all they say
Still I believe (I'm missing) I'm missing something real
I need someone who really sees me...
ฉันไม่ได้มองหาใครสักคนเพียงเพื่อพูดคุยด้วย
ฉันมีเพื่อนของฉันอยู่แล้ว และนั่นก็ยิ่งกว่าเพียงพอ
ฉันได้รับมากกว่าสิ่งที่ผู้หญิงสักคนปรารถนา
ฉันใช้ชีวิตแบบที่ฉันฝัน แต่นั่นก็ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ฉันยังคงเชื่อว่า ในชีวิตนี้ฉันมีบางอย่างที่ขาดหายไป
ฉันต้องการใครสักคนที่จะเข้าใจตัวฉันจริงๆ


(Don't wanna wake...) Don't wanna wake up alone anymore
Still believing you'll walk through my door
All I need is to know it's for sure
Then I'll give... all the love in the world
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาคนเดียวอีกแล้ว
ฉันเชื่อว่าเธอจะเดินเข้ามาหาฉัน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ให้รู้ว่าเป็นเธอจริงๆ
แล้วฉันจะให้ความรักทั้งหมดบนโลกใบนี้กับเธอ


I've often wondered if love's an illusion
Just to get you through the loneliest days
I can't criticize it
I have no hesitation
My imagination just stole me away
(Still...) Still I believe
(I'm missing) I'm missing something real
I need someone who really sees me...
ฉันสงสัยเสมอว่าความรักเป็นเพียงภาพลวงตารึเปล่านะ
แค่ขอให้เธอผ่านเข้ามาในวันที่สุดแสนเหงาอย่างนี้
ฉันไม่สามารถแสดงความเห็นกับเรื่องนี้ได้
แต่ฉันก็ไม่มีความลังเลใดใด
แล้วจินตนาการของฉันก็พาฉันหลุดลอยไป
ฉันยังคงเชื่อว่า
ในชีวิตนี้ฉันมีบางอย่างที่ขาดหายไป
ฉันต้องการใครสักคนที่จะเข้าใจตัวฉันจริงๆ


(Don't wanna wake...) Don't wanna wake up alone anymore
Still believing you'll walk through my door
All I need is to know it's for sure
Then I'll give... all the love in the world
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาคนเดียวอีกแล้ว
ฉันเชื่อว่าเธอจะเดินเข้ามาหาฉัน
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ให้รู้ว่าเป็นเธอจริงๆ
แล้วฉันจะให้ความรักทั้งหมดบนโลกใบนี้กับเธอ

Love's for a lifetime not for a moment
So how could I throw it away
Yeah I'm only human
And nights grow colder
With no-one to love me that way
Yeah I need someone who really sees me...
ความรักมันสำหรับชั่วชีวิตนะ ไม่ใช่เพียงแค่ชั่วครั้งชั่วคราว
แล้วฉันจะไม่สนใจมันเลยได้ยังไง
ใช่ ฉันเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง
และยามค่ำคืนก็หนาวขึ้นเรื่อยๆ
ซ้ำยังไม่มีใครเลยที่จะรักฉันในแบบนั้น
ใช่ ฉันเพียงต้องการใครสักคนที่จะเข้าใจตัวฉันจริงๆ


(Don't wanna wake...) And i won't wake up alone anymore
Still believing you'll walk through my door
You'll reach for me and I'll know it's for sure
Then I'll give all the love in the world
(Don't wanna wake up alone anymore...)
และฉันจะไม่ตื่นขึ้นมาคนเดียวอีกแล้ว
ฉันเชื่อว่าเธอจะเดินเข้ามาหาฉัน
เมื่อเธอยื่นมือที่ฉัน แล้วฉันก็รู้ว่านั่นคือเธอจริงๆ
แล้วฉันจะให้ความรักทั้งหมดบนโลกใบนี้กับเธอ


คำศัพท์น่ารู้
illusion - มายา,สิ่งลวงตา
criticize - วิจารณ์,วิเคราะห์
hesitation - ความลังเล,ความไม่แน่ใจ
lifetime - ตลอดชีวิต,ชั่วชีวิต


Credit: www.lyrics007.com
           www.youtube.com


Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
แปลเพลงสากล - ไทย ><" ตอนที่ 2 : แปลเพลง All the love in the world - The Corrs , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 4400 , โพส : 1 , Rating : 9 / 2 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1

#1 : ความคิดเห็นที่ 189
สุดยอดเลย ขอบคุณนะคะ
PS.  ความรัก...มันกินได้ที่ไหนละ..หึ ll ถ้าเงินตราละ...ค่อยว่ากันฮะ XD
Name : J.night__host< My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ J.night__host [ IP : 223.206.135.187 ]
Email / Msn: lingking_tangmo(แอท)hotmail.com ส่งข้อความลับ
วันที่: 29 ตุลาคม 2554 / 12:29


หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

Dek-D ชวนน้องๆ ส่งเรื่องสั้นวันแม่หัวข้อ

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android