ภรรยาผู้มีคุณธรรม (นิยายแปล)

          ใช่หรือ ที่การเป็นภรรยาที่ดีนั้นจะต้องอดทนต่อพี่น้อง? อดกลั้นต่อบรรดานางสนม? รับมือกับแม่สามี? ถ้าท่านไม่ปล่อยให้ข้ามีชีวิตอย่างอิสระแล้วละก็เหตุใดข้าจะต้องปล่อยให้ท่านอยู่อย่างสบายใจด้วยเล่า?

หรือโชคชะตาได้นำพาหญิงสาวเดินทางผ่านข้ามกาลเวลามาเพื่อเรียนรู้หลักจรรยาสามคุณธรรมสี่?

แทนที่จะแกล้งขลาดกลัวเพื่อมีชีวิตอยู่ ไม่สู้อยู่อย่างพึงใจแม้จะสิ้นลม

จรรยาสามประการ : ประการแรกเมื่อเด็กเชื่อฟังบิดา ประการสองเมื่อออกเรือนแล้วเชื่อฟังสามี ประการสามแม้นสิ้นสามีเชื่อฟังบุตร

คุณธรรมสี่ข้อ : หนึ่งมีจรรยา สองเจราพาที สามกิริยาดูดี สี่งานบ้านต้องเพียบพร้อม

................................................

นิยายเรื่องนี้ผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษแปลจบแล้วค่ะ มีร้อยกว่าตอน อ่านแล้วเห็นว่าสนุกดีเลยอยากเอามาแปลให้นักอ่านท่านอื่นอ่านด้วย อาจจะไม่สละรื่นหูหรือมีติดขัดบ้างก็เนื่องด้วยภาษาอังกฤษของผู้แปลนั้นกระท่อนกระแท่นจัด (ฮาา) ส่วนใครที่ไม่อยากรออ่านที่แปลก็สามารถเข้าไปอ่านที่หน้าแปลนิยายภาคภาษาอังกฤษได้ค่ะ

 https://wwyxhqc.wordpress.com/vw/table-of-contents

ชื่อเรื่องภาษาจีน - 何为贤妻

ผู้แต่ง - Yue Xia Die Ying

ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ - To be a virtuous wife

ชื่อผู้แปลภาษาอังกฤษ - Dreams of Jianghu

ตัวละครหลัก (เรียงตามลำดับอาวุโส)

องค์ชายใหญ่ เฮ่อฉี (หนิงอ๋อง) – พระชายาเว่ยฉิงเอ๋อ (พระชายาหนิงอ๋อง)

องค์ชายรอง เฮ่อเหิง (ต้วนอ๋อง) – พระชายาฉู่ชิงจู (พระชายาต้วนอ๋อง)

องค์ชายสาม เฮ่อหยวน (หรุ่ยอ๋อง) – พระชายาฉินไป่หลู (พระชายาหรุ่ยอ๋อง)

องค์ชายสี่ เฮ่อหมิง (เฉิงอ๋อง) - พระชายาโหล่วเหวินเหยา (พระชายาเฉิงอ๋อง)

ตัวละครรอง

ชายารอง/อนุเฝิ่งจื่อจิน (เฝิ่งจื่อจิน) เมียรองของต้วนอ๋อง

ชายารองเจียง (เจียงหย่งอวี้) เมียรองของต้วนอ๋อง

อนุหาน (หานชิงเหอ) เมียบ่าวของต้วนอ๋อง

อนุหลัว (หลัวยิ่นซิ่ว) เมียบ่าวของต้วนอ๋อง

สาวอุ่นเตียงป่านเสีย (นางกำนัลป่านเสีย)

สาวอุ่นเตียงอวิ๋นชิง (คณิกาอวิ๋นชิง)

ตระกูลฉู่ (จวนเสนาบดีฉางเต๋อ) ฝ่ายพ่อนางเอก

เสนาบดีฉางเต๋อ (พ่อของนางเอก)

ฮูหยินเสนาบดีฉางเต๋อ มาจากสกุลเหลียง (คุณนายเหลียง/ฮูหยินเหลียง) แม่เลี้ยงนางเอก

ฉู่เยว่ซู (น้องคนละแม่นางเอก)

ตระกูลเถียน (จวนรองเสนาบดีเสียงฉิง) ฝ่ายแม่นางเอก

รองเสนาบดีเสียงฉิง (ลุงของนางเอก)

ฮูหยินรองเสนาบดีเสียงฉิง มาจากสกุลโหล่ว (คุณนายโหล่ว/ฮูหยินโหล่ว) ป้าสะใภ้นางเอก

นางกำนัล/ขันที

หมิงเหอ (ขันทีหลวงคนสนิทของต้วนอ๋อง)

เสียนฉางซิ่น (ขันทีหลวงคนสนิทของต้วนอ๋อง)

เสากานจื่อ (ขันทีหลวงรับใช้ฉู่ชิงจูแต่ก็อยู่กับต้วนอ๋องด้วย)

หวงหยาง (ขันทีคนสนิทของฉู่ชิงจู)

มู่จิน อวี้จาน จินจ้าน อิ๋นหลิว (นางกำนัลคนสนิทของนางเอก)

อ้ายหลู (นางกำนัลคนสนิทของชายารองเจียงหย่งอวี้)

ปี้เถา (นางกำนัลคนสนิทของอนุเฝิ่งจื่อจิน)